台灣囡仔〔猜拳〕个古早耍法佮講法@ 潘科元台語文理想國

囡仔咧耍，決定順序，著愛〔猜拳〕：鉸刀、石頭仔、紙，這台語叫做giāng（也有講jiāng, liāng），完整个講法是jia̋ng-kián，這是對日語來个。

潘科元台語文理想國托[thuh]一塊khih-kakhâm-sau个粗huî缽[puah]，四界kâng分个台語乞士[khit-sū]所寫个雜糙文日誌相簿影音好友名片 頭戴台灣天跤踏台灣地喙講台灣話手寫台語文關於我加入好友我的相簿我的影音 全部展開|全部收合 關鍵字 話蕪落話毋落話舞樂蟫魚个手摺簿仔潘科元台語文理想國 khoguan's新文章台語文讀寫速成法教台典用字【轉臍tńg-tsâi】商榷台語tshù（house）應該寫做「厝」、「茨」抑是「次」？台語俗諺「孤鳥插人群（儂群）」毋但一種涵意半沢直樹名言台語翻譯台語詞「長短」台語四字複合名詞生疏詞的本變調台語詞組輕聲比較例「畢業」个台語講法、呼音台語「刀路深」是啥意思？「緯」字台語音「離鄉背井」台語音2019-12-21高雄拚場遊行前教育部台詞辭典「風騷」釋義無妥當台語「叫著我」毋是華語〔叫著我〕中国話〔对象〕有〔東西〕个新義 khoguan's新回應沒有新回應！ 全部展開|全部收合 201312300031台灣囡仔〔猜拳〕个古早耍法佮講法?台文講台灣－囡仔〈台灣囡仔〔猜拳〕个古早耍法佮講法〉作者：潘科元 囡仔咧耍，決定順序，著愛〔猜拳〕：鉸刀、石頭仔、紙，這台語叫做giāng（也有講jiāng,liāng），完整个講法是jia̋ng-kián，這是對日語來个。

若按呢，日本時代以前个古早台灣儂按怎講、按怎比？有一種叫做「㖅土地su̍tthóo-tī」，su̍t是動詞。

日本時代以後講「咱來giāng看啥儂先」，古早講「咱來su̍t看啥儂先」，出五支指頭仔其中一支，分別來比輸贏。

五支指頭仔个台語名稱非常濟講法，尤其是第一支大頭拇，以下只講一種： 第一支是「大頭拇」，佇遮號做「土地公」，地位上懸个，予伊做第一支。

第二支是「指指kí-tsáinn」，號做「雞」，kí-tsáinn指物件，親像雞喙啄米。

第三支是「中指tiong-tsáinn」，號做「虎」，體型上大，用第三支代表。

第四支是「尾二指bué-jī-tsáinn」，號做「佬仔láu-á」，就是騙子个意思，所以尾二指也叫做「佬仔指láu-á-tsáinn」，即支嘛有號做「賊仔」。

尾二指也叫做「䆀指」，佬仔是歹儂，歹儂配䆀指，有合。

第五支是「尾指bué-tsáinn」，號做「白蟻pe̍h-hiā」，形體上細，所以用尾指表示。

規則是： 第一支土地公贏雞、虎，輸佬仔、白蟻。

1贏2,3，輸4,5。

第二支雞贏白蟻，輸土地公、虎、佬仔。

2贏5，輸1,3,4。

第三支虎贏雞、佬仔，輸土地公、白蟻。

3贏2,4，輸1,5。

第四支佬仔贏土地公、雞、白蟻，輸虎。

4贏1,2,5，輸3。

第五支白蟻贏土地公、虎，輸雞、佬仔。

5贏1,3，輸2,4。

以下我試來解說其中个道理： 俗語講「得失土地公，飼無雞」，閣有虎爺是土地公个跤力[kha-li̍k]，雞佮虎攏予土地公管，所以土地公贏雞、虎。

但是佬仔會偷走土地公神像，白蟻會蛀歹土地公神像，所以土地公輸佬仔、白蟻。

雞會食白蟻，所以雞贏白蟻，但是土地公管雞、虎食雞、佬仔偷掠雞，所以雞驚即三項。

虎雖然歹閣大隻，會食儂、食雞，但是驚白蟻鑽跤蹄共伊蹧躂。

「佬仔、賊仔」定定挖空peh壁，做歹代誌，所以有才調對付白蟻。

最後，五支指頭仔比輸贏，是按怎有个贏2輸2，有个贏1輸3，有个贏3輸1，咁毋是無公平？ 照我个解說，這牽涉著咱儂手指仔个靈活度。

古早台灣儂可能是將指頭仔个靈活度分做三級： 第一級上活動个，是第二支指指，真好比，也上捷用來指東指西，毋才叫做「kí-tsáinn」，所以囡仔會定定出，定定出个指頭仔，就愛予伊輸濟贏少。

第二級，就是大頭拇、中指、尾指，即三支攏贏2輸2。

第三級，活動性上差个是尾二指，歹比，著予伊贏3輸1。

各位看咱台灣儂祖先，頭腦有夠好。

「㖅土地」予外來个物件取代了後，毋但咱个頭腦變簡單，連手指頭仔嘛硬掙[ngē-tsiānn]去啦！ 收話尾：㖅土地个規則，我有參考《台灣風俗誌》、《日臺新辭書》，閣有蕭藤村老師个講法，三種版本有出入。

我感覺蕭老師講个，予我有法度做上合理个解說，所以採用伊个，佇遮共伊說謝。

khoguan/Xuite日誌/回應(2)/引用(0)/好文轉寄台語文獻三大寶庫|日誌首頁|台語白話音泉腔ng對應漳腔...上一篇台語文獻三大寶庫下一篇台語白話音泉腔ng對應漳腔（宜蘭腔）uinn个腔口差別...回應