Do not 和don't 意思一樣嗎?英語的縮讀字(下)
文章推薦指數: 80 %
Did you /'dɪdʒju/? Can't you /'kæntʃju/? 常用縮讀字的連音規則
Skiptocontent
首頁
所有文章
聽&說
英語發音
英文文法
公眾演說
詞彙
讀&寫
教學補帖
教材類型
影片
網站學習
工作坊
App
練習題
遠距教學
NTUCOOL使用指南
遠距教學規劃
非同步教學
同步教學
課堂互動
作業和評量
相關資源
貢獻老師
史嘉琳
TEDxTalk回音法
英語發音
語言學習
周樹華
台大圖書館-數位學習網
外教中心E-freeway
劉雅詩
高照明
English
選單
首頁
所有文章
聽&說
英語發音
英文文法
公眾演說
詞彙
讀&寫
教學補帖
教材類型
影片
網站學習
工作坊
App
練習題
遠距教學
NTUCOOL使用指南
遠距教學規劃
非同步教學
同步教學
課堂互動
作業和評量
相關資源
貢獻老師
史嘉琳
TEDxTalk回音法
英語發音
語言學習
周樹華
台大圖書館-數位學習網
外教中心E-freeway
劉雅詩
高照明
English
登入
首頁
所有文章
聽&說
英語發音
英文文法
公眾演說
詞彙
讀&寫
教學補帖
教材類型
影片
網站學習
工作坊
App
練習題
遠距教學
NTUCOOL使用指南
遠距教學規劃
非同步教學
同步教學
課堂互動
作業和評量
相關資源
貢獻老師
史嘉琳
TEDxTalk回音法
英語發音
語言學習
周樹華
台大圖書館-數位學習網
外教中心E-freeway
劉雅詩
高照明
English
選單
首頁
所有文章
聽&說
英語發音
英文文法
公眾演說
詞彙
讀&寫
教學補帖
教材類型
影片
網站學習
工作坊
App
練習題
遠距教學
NTUCOOL使用指南
遠距教學規劃
非同步教學
同步教學
課堂互動
作業和評量
相關資源
貢獻老師
史嘉琳
TEDxTalk回音法
英語發音
語言學習
周樹華
台大圖書館-數位學習網
外教中心E-freeway
劉雅詩
高照明
English
所有文章>聽&說>聽&說/基本功>Donot和don’t意思一樣嗎?英語的縮讀字(下)
Searchfor:SearchButton
搜尋
首頁
所有文章
聽&說
英語發音
英文文法
公眾演說
詞彙
讀&寫
教學補帖
教材類型
影片
網站學習
工作坊
App
練習題
遠距教學
NTUCOOL使用指南
遠距教學規劃
非同步教學
同步教學
課堂互動
作業和評量
相關資源
貢獻老師
史嘉琳
TEDxTalk回音法
英語發音
語言學習
周樹華
台大圖書館-數位學習網
外教中心E-freeway
劉雅詩
高照明
English
選單
首頁
所有文章
聽&說
英語發音
英文文法
公眾演說
詞彙
讀&寫
教學補帖
教材類型
影片
網站學習
工作坊
App
練習題
遠距教學
NTUCOOL使用指南
遠距教學規劃
非同步教學
同步教學
課堂互動
作業和評量
相關資源
貢獻老師
史嘉琳
TEDxTalk回音法
英語發音
語言學習
周樹華
台大圖書館-數位學習網
外教中心E-freeway
劉雅詩
高照明
English
所有文章>聽&說>聽&說/基本功>Donot和don’t意思一樣嗎?英語的縮讀字(下)
相關教材
動詞時態三頁通
英文名詞再也難不倒你!(下)可數不可數?a,one,the?
英文名詞再也難不倒你!(上)單複數?可數不可數?
重方法不重死背的英文文法(下)
重方法不重死背的英文文法(上)
次重音:次要的重音還是很重要!
史嘉琳老師所有文章
一覽所有文章&PDF檔
檢視
Donot和don’t意思一樣嗎?英語的縮讀字(下)
史嘉琳
聽&說/基本功,英語發音,讀&寫
老師資源
分享在email
分享在print
分享在facebook
Donot和don’t意思一樣嗎?英語的縮讀字(下)下載PDF檔
本文摘要
Donot和don’t意思一樣嗎?寫作與非正式縮讀字:wanna,gonna,haftaNegativecontractions有否定意義的縮讀字Shallwedance?Let’s.Didyou/’dɪdʒju/?Can’tyou/’kæntʃju/?常用縮讀字的連音規則附錄
現在來把上一篇還沒講完的部分跟大家分享!
Donot和don’t意思一樣嗎?
很多老師、課本和參考書可能會說,“don’t”等於“donot”,“I’m”等於“Iam”等。
“Don’t”是由“donot”兩個字所組成的,意思也差不多,這沒話講。
不過,使用上完全一樣嗎?想想看,有人跟你說,“Don’tgo.”和有人跟你說,“Donotgo.”,感覺一樣嗎?
你或許馬上會感覺到,第一句話滿平鋪直敘的,沒什麼特別,可是第二句會覺得對方好像有點嚴肅、哀求、不耐煩、兇巴巴、生氣、愛指揮別人,甚至帶了點威脅的語氣,讓人有點不舒服。
或許有人以為老老實實地唸出每個字原有的樣子總不會錯,其實不然。
不知不覺中,你便傳達了一些自己意想不到、原無此意的弦外之音(metamessage),像是:覺得不耐煩、藐視對方等等。
因此,在一般的情況下,縮讀字就是最恰當的形式。
不要害怕縮讀字,也不要小看縮讀字的重要性。
爲了避免不必要的麻煩,能用縮讀字的地方要儘量多用!
寫作與非正式縮讀字:wanna,gonna,hafta
有不少英文寫作指南與英語教師堅持:「寫作時不宜使用縮讀字」這是不對的!只有極正式的文件(如:畢業證書、獎狀之類)才比較會避免縮讀字的使用。
反之,一般的英文作文、文章、書籍、書信等,用縮讀字絕不成問題,不用反而可能會讀起來生硬不自然。
不過,有個非常非常重要、一般台灣人不知道的一點,甚至包括很多留學英美國家回來的外文系教授也不知道,就是正式與非正式縮讀字(formalcontractions和informalcontractions)的差別。
這兩種形式的縮讀字其實很容易分辨:正式縮讀字都有「一撇」,即省略號(apostrophe)「’」,如:I’m,he’s,she’s,they’re,can’t,don’t,hasn’t等。
反之,非正式縮讀字的拼法沒有省略號,如:wanna(=wantto),gonna(=goingto),hafta(=haveto),gotta(=gotto),didja(=didyou),whatcha(=whatareyou),woulda(wouldhave),shoulda(shouldhave),coulda(couldhave),mighta(mighthave),musta(musthave),sorta(sortof),kinda(kindof),outta(outof)。
爲什麽有那麼多-a詞尾的字呢?這是因為在這些縮讀字當中,“have”的發音已弱化為’ve/əv/,甚至是無母音的/v/,聽起來跟“of”的發音一樣,所以很多母語人士常會不小心把“shouldhave”、“couldhave”一類的片語誤寫為“shouldof”、“couldof”。
(這又提醒我們,“of”裡的“f”要唸做有聲的/v/:/əv/,而不唸做/of/或/oʊf/!)時間久了,-’ve也進一步弱化到只剩下孤零零的央音/ə/,of的發音也一樣弱化為/ə/,所以到最後,兩者變成一樣寫為-a。
一般英文字典根本沒有收錄非正式縮讀字,不過,漫畫、簡訊、極口語的小說裡等,經常看得到。
在此特地聲明:在書寫英文時,除非是寫給很熟、很親密的人看,否則不可以用沒有省略號的非正式縮讀字!寫給老師、老闆、長輩等,尤其忌諱!這是輕視對方的一種表現,極可能會讓對方生氣,對方會覺得你這個人沒大沒小,不懂得尊敬別人。
個人收到類似像這樣的email時:“HiKaren–Iwannatakeyourclass.”,會先等火氣消了以後,再回信跟該學生說:「你可能不知道。
不過,直接使用名字稱呼(應該要寫:DearProfessorChung,)並使用“wanna”一詞非常沒有禮貌,以後請多留意。
」
Negativecontractions有否定意義的縮讀字
“not”算是虛詞,一來因為「否定」算是文法功能;二來因為它可以被省略成-n’t,而通常能被省略的都是虛詞。
不過,“not”卻有個與虛詞背道而馳的特色:它在語義上的角色極為重要。
一加上not,句子的意思馬上180度翻轉,變成完全相反的意思。
因此,“not”該被列為「榮譽實詞」“honorarycontentword”!跟其他一般的縮讀字不同的是,含有-n’t的縮讀字常常是有重音的。
舉個常見的例子。
很多人問:「can和can’t這兩個字發音這麼接近,如何區別?」其實很容易。
先來說美式英語:can這個情態助動詞(字典音/kæn/)因為是虛詞,所以通常是沒有重音的,而且母音要弱讀唸成/kən/或/kn̩/甚至/ʔŋ̩/(有關虛詞與重音問題,請見第6篇–抑揚頓挫:英語的語調和斷句)。
反之,can’t因為有否定意義要有重音,唸作/’kænt/。
在英式英語的差異就更大了!can的字典音與美式英語的一樣,只是腔有點不一樣;can’t則唸作/’kɑnt/。
因此,can不管是重讀還是弱讀,跟can’t的發音都差很多。
相較之下,華語的「要」跟「不要」唸得快時,反而不容易分辨呢!
那麼,有哪些字可以跟-n’t組成縮讀字呢?一般來說,有現在式和過去式的be動詞與助動詞,如:isn’t,aren’t,wasn’t,weren’t;hasn’t,haven’t,hadn’t;doesn’t,don’t,didn’t; 現在式和過去式的情態助動詞,如:won’t,wouldn’t;can’t,couldn’t;shouldn’t;mustn’t;沒有“mayn’t”;“mightn’t”(=mightnot)有,可是很少用;“shan’t”(=shallnot)也有,可是在美式英語裡已經幾乎不用,這古文和英式英語裡有時候會遇到,通常限於第一人稱I和we。
和not搭配的助動詞,比較少跟出現在它的前面的代名詞合併:I’venotgotthetime.不如Ihaven’tgotthetime.或Idon’thavethetime.來得常用,尤其是在美式英語裡。
-n’t還有一個跟其他縮讀形式不同的地方:含有-n’t縮讀字的句子如果要還原成not,語序常會不一樣。
在一般肯定句中,用don’t跟用donot的語序是一樣的,如:Theydon’t/donotunderstand.Don’t/donotdothat.可是像這樣的句子:Don’tyouseeit?如果don’t要還原,語序要調整成:Doyounotseeit?另外,含-n’t的祈使/命令句要加you的話,沒問題:Don’tyoudothat!(比Don’tdothat!語氣更強);可是Donotdothat!根本就沒辦法插入you這個字,只有don’t才可以。
有關n’t在多音節的縮讀字裡如何發音,請見第15篇–英語發音百樂篇(四)的「鼻爆音」。
Shallwedance?Let’s.
其他縮讀字並不是句中任何地方都可以使用。
據說有位旅美台灣人注意到縮讀字很常用,於是開始儘量多用。
有一次夥伴問,“Who’supforpizza?”(有誰想吃披薩?),這位台灣人立刻回答說,“I’m!”頓時讓對方愣了一下。
爲什麽呢?因為不管中文還是英文,句末都是個語氣很強的地方,但縮讀字是因為意思較虛才會被省略,常常是沒有重音的。
所以句末必須要說,“Iam!”;“IwonderwherePam’s.”是不對的,要說“IwonderwherePamis.”。
但有個例外。
當有人提議要做某事時,可以回答說“Let’s!”這個縮讀字來表示贊同,卻不能說“Letus!”。
其他情況下,在標準英語裡(方言另當別論),含有名詞或代名詞的縮讀字不可以在句末或子句末出現。
而含有n’t的縮讀字因為不會含有名詞或代名詞、要有重音,就沒有這類的限制,所以don’t,can’t等放句末就沒問題。
Didyou/’dɪdʒju/?Can’tyou/’kæntʃju/?常用縮讀字的連音規則
英語有些連音音變的現象要留意。
詞尾/-t/之後緊跟的是/j-/這個音時,/-t/+/j-/可以唸做/tʃj-/,例如:can’tyou/’kæntju/也可以唸做/’kæntʃju/。
同理,詞尾/-d/之後緊跟的是/j-/時,可以唸做/dʒj-/,例如:“Didyou”/’dɪdju/也可以唸做/’dɪdʒju/。
這個現象叫做「顎化」palatalization。
只要/-t/或/-d/字尾的字和/j-/開頭的字之間沒有停頓,這個規則就適用。
當然,這個規則適用於所有的/j-/開頭的字,不限於you,例如:lastyear可以唸做/’læs*tʃjɪr/。
注意!詞尾/-n/、/-l/和所有的母音,與其他/t/和/d/以外的字尾之後接/j-/時,就沒有此類連音音變,例如:“canyou”,“willyou”和“doyou”就只能唸做/’kænju/,/’wɪlju/和/’duju/,千萬不要唸為*/kæn’dʒju/、*/wɪl’dʒju/和*/du’dʒju/,“canyou”也不要唸做少了/-n/,只剩鼻化母音的/’kæ̃ju/!
canyoucan’tyoucouldyoucouldn’tyouwillyouwon’tyouwouldyouwouldn’tyoushouldyoushouldn’tyoudoyoudon’tyoudidyoudidn’tyouhaveyouhaven’tyou;hadyouhadn’tyouareyouaren’tyouwereyouweren’tyou
——
附錄
想要多了解-n’t的特色,可以參考這篇比較學術的文章:Cliticizationvs.Inflection:Englishn’t. ArnoldM.Zwicky,GeoffreyK.Pullum.Language,Vol.59,No.3(Sept.1983),p.502-513.有關Didyou?和Can’tyou?等連音問題:連音“y”字篇:「醬子」講哪裡不對
——
ThisarticleoriginallyappearedinCET’sHello!ETbimonthly師德會訊Hello!ET,no.85,September/October2014,p.16-18.
——
下一篇:次重音是什麼?有什麼作用?多半和你想像的很不一樣!前往閱讀
分享在email
分享在print
分享在facebook
登入
登入查看台大老師限定教材
記住我
登入
忘記你的密碼?
|
註冊
延伸文章資訊
- 1don't you-翻译为中文-例句英语
使用Reverso Context: why don't you, you don't know, you don't want, don't you think, you don't need...
- 2"no I don't you?"是什麼意思? - 關於英語(美國)的問題| HiNative
no I don't you?的意思"no I don't you?" is unnatural English. "no I don't, do you?" is natural Englis...
- 3don't you …………的用法_百度知道
比如Don't you like playing volleyball? ... 肯定回答是:yes,I do,意思是“不,我喜欢”,回答得根据问题的问法;否定回答是:No,I don't,意思...
- 4想問別人是否說英文,You speak English後面該加"don't you ...
這些句子都有否定意思,所以用肯定的附加問句:. He never showed up, did he?(他一直沒出現,對嗎?) You hardly go in town, do you?
- 5美國口語Don't you.....的意思 | don t you文法 - 旅遊日本 ...
don t you文法,大家都在找解答。 美國電影裡常出現don't u開頭的句子. 像是Don't u worry about her. 那是代表You don't have to worry...