請教國內許多證照如何翻譯在英文履歷裡？ - Mobile01

乙級勞工安全衛生管理技術士、堆高機技術士這兩張在證照上面有英文請問如下表示老外看得懂嗎？ Certificates Class B skill category of Labor Safety and Health ... 首頁 閒聊 職場甘苦談 前往頁尾 返回列表 訂閱文章 我要回覆 中壢小雞 1分 樓主 中壢小雞 個人積分：1分 文章編號：50469070 訊息 文章段落 請教國內許多證照如何翻譯在英文履歷裡？ 2014-06-0422:02 1452 0 收藏 回覆 分享 引言 連結 回報 推薦 只看樓主 列印 小弟最近在寫英文履歷表電腦硬體裝修丙級、甲級毒性物質處理專責人員、甲級空污處理專責人員、甲級廢水處理專責人員、甲級廢棄物清除處理人員、乙級鍋爐操作人員、乙級勞工安全衛生管理技術士、堆高機技術士、高壓氣體供應消費作業主管。

以上如何中翻英到英文履歷表？乙級勞工安全衛生管理技術士、堆高機技術士這兩張在證照上面有英文請問如下表示老外看得懂嗎？CertificatesClassBskillcategoryofLaborSafetyandHealthManagementClassUnitaryskillcategoryofForkliftTruckOperator 2014-06-0422:02 #1 0 引言 分享 文章關鍵字 國內 證照 履歷 dukkha 42分 2樓 dukkha 個人積分：42分 文章編號：50470314 訊息 中壢小雞wrote: 小弟最近在寫英文履歷...(恕刪) 查查發證機關有沒有正式的翻譯。

如果是申請國外的工作，大概都沒用。

世實危脆、無堅牢者，我今得滅，如除惡病。

此是應捨之身，罪惡之物，假名為身，沒在老病生死大海，何有智者，得除滅之，如殺怨賊，而不歡喜。

其變寧唯一紀、二紀， 2014-06-0423:14 #2 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 NBA惡漢 143分 3樓 NBA惡漢 個人積分：143分 文章編號：50471022 訊息 中壢小雞wrote: 小弟最近在寫英文履歷表 電腦硬體裝修丙級、甲級毒性物質處理專責人員、甲級空污處理專責人員、甲級廢水處理專責人員、甲級廢棄物清除處理人員、乙級鍋爐操作人員、乙級勞工安全衛生管理技術士、堆高機技術士、高壓氣體供應消費作業主管。

以上如何中翻英到英文履歷表？ 乙級勞工安全衛生管理技術士、堆高機技術士這兩張在證照上面有英文請問如下表示老外看得懂嗎？ Certificates ClassBskillcategoryofLaborSafetyandHealthManagement ClassUnitaryskillcategoryofForkliftTruckOperator ...(恕刪) 看來此人是化工廠工安人員 2014-06-050:00 #3 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 中壢小雞 1分 樓主 中壢小雞 個人積分：1分 文章編號：50544905 訊息 不是化工廠，算是光電業 怎麼討論那麼冷清？自推 2014-06-0922:27 #4 0 引言 我要留言 連結 回報 只看樓主 列印 0/100 我要留言 大倉A 28分 5樓 大倉A 個人積分：28分 文章編號：50549459 訊息 建議你這幾張都是台灣自有的證照 你就算翻譯成英文老外也不知道那些證照到底有何用 倒不如直接說有"severalprofessionalcertificatesasattachments" 把證照影本當附件就可以了 基本上如果是要應徵國外的工作這些證照都沒用 如果是台灣的工作而工作需要這些證照 雇主就會知道這些證照的中文名 所以也不需要翻譯 2014-06-109:24 #5 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 fkang2 4632分 6樓 fkang2 個人積分：4632分 文章編號：50549520 訊息 中壢小雞wrote: 怎麼討論那麼冷清？...(恕刪) 因為很難翻。

我看中文都不知道"勞工安全衛生管理技術士"是幹什麼的。

勞工安全和衛生管理基本上是兩個不同的領域吧? 我建議是名稱寫在前，等級在後。

甲級和乙級也很難翻，除非有了解，老外是沒法分辨甲級和乙級的差別的。

倒不如用Advanced,Intermediateand/orBasic(Introductory) 例如: CertificateofLaborSafetyandHealthManagement,IntermediateLevel. CertificateofForkliftOperator,AdvancedLevel. 2014-06-109:27 #6 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 中壢小雞 1分 樓主 中壢小雞 個人積分：1分 文章編號：50569248 訊息 以下是我的英文履歷表 小弟目前擔任廠務工程師 主要業務是純廢水操作及維持製程氣體及化學品供應 中央監控室值班 廠務系統例行性保養 異常排除→這要怎麼翻譯？ Xxx-XxxLee No.15,Lane21.,HuaxiangThirdStreet.,TaoyuanCity,TaoyuanCounty,Taiwan(R.O.C.) Home:03-3xx-xxxx Cell:09xx-3xx-xxx E-mail:[email protected] ExecutiveSummary FacilityEngineer(WWT&UPW&Gas&Chemical) ProfessionalBackground 1.XXXXCorporation,TaoyuanCounty,Taiwan(2010-Present)FacilityEngineer WastewatertreatmentandUltraPureWaterSupply. FacilityEquipmentPM CentralcontrolandMonitoringSystemonduty GasandChemicalSupply 2.XXXXXTechnologyCorporation,TaoyuanCounty,Taiwan(2009-2010)FacilityEngineer WastewatertreatmentandUltraPureWaterSupply CentralcontrolandMonitoringSystemonduty 3.XXXX-XXXXXIndustrialCorporation,TaoyuanCounty,Taiwan(2007-209)EnvironmentalEngineeringTechnician WastewatertreatmentandExhaustSystemOperation EducationalBackground ChungYuanChristianUniversitydepartmentofEnvironmentalEngineering(2001-2005) ShinShingHighSchooldepartmentofAvionics(1998-2001) Qualifications Computerskill:MicroOfficeWORD,EXECLandPowerPoint,AutoCAD,etc. Certificates Severalprofessionalcertificatesasattachments CertificateofLaborSafetyandHealthManagement,IntermediateLevel. CertificateofForkliftOperator,AdvancedLeveletc. 2014-06-1112:31 #7 0 引言 我要留言 連結 回報 只看樓主 列印 0/100 我要留言 fkang2 4632分 8樓 fkang2 個人積分：4632分 文章編號：50576951 訊息 有些字的用法比較奇怪，例如：ProfessionalBackground應該是用ExperienceorWorkExperience比較好。

以下是一些英文resume，給你參考。

找一個你喜歡的，照它的格式寫。

如果經驗多的話，建議把Experience排在Education前面。

高中就不一定要寫了。

http://www.mtu.edu/career/students/docs/example-resumes/Civil%20Engineer%20Resume.pdf http://www.udel.edu/CSC/pdf/techmajhandbook.pdf http://www.rose-hulman.edu/media/82407/che.pdf ExecutiveSummary是什麼？英文履歷裡不常見。

異常排除：TroubleShooting,Debugging,MalfunctionDebugging,abnormalityremoval,failurerecovery。

因為你只有列出兩個Certificates，應該用“acouple”,not"Several". Severalprofessionalcertificatesasattachments這句話也不常見，建議不用寫，如果硬要寫，建議改成， Severalprofessionalcertificatesareattached.orProfessionalcertificatesareattached(tothisresumeforyourreference).括弧內的可寫可不寫。

不要用etc，要不然列出來,要不然不要寫。

大小寫也要注意，不要變來變去。

軟體名稱要正確，AutoCAD,AutoCAD,AutoCad,MicrosoftOffice,MicroOffice差很多。

2014-06-1120:53 #8 0 引言 我要留言 連結 回報 只看此人 列印 0/100 我要留言 中壢小雞 1分 樓主 中壢小雞 個人積分：1分 文章編號：50593270 訊息 感謝fkang2建議 這些提供的資料真的獲益良多 2014-06-1219:13 #9 0 引言 我要留言 連結 回報 只看樓主 列印 0/100 我要留言 常用 表情 動作 物品 短文字 長文字 首頁 閒聊 職場甘苦談 我要回覆 小惡魔新聞台 【國內新訊】SkodaScala與Kamiq車系新增數位儀錶、車道置中；部分車系調漲售價 Dickies工裝概念店全球首發！推出限定工裝客製化服務 為提供您更優質的服務，本網站使用cookies。

若您繼續瀏覽網頁，即表示您同意我們的cookies政策。

了解隱私權條款 我知道了！請關閉提示 今日熱門文章　網友點擊推薦！ 文章分享 加入好友名單 名稱 群組 全部朋友 描述 取消 確定 評分 取消 確定 複製連結 複製 留言回報 留言違規 請選擇違規類型 提供個人聯絡資訊,文不對題,名稱選字不正確 散佈盜版資訊,自刪文章 違規團購或問卷調查,商品廣告或買賣 涉及政府法令,攻擊、侮辱、非理性行為 詐騙/色情內容回報 上述事項以外的情況 取消 確定