英該要知：You're mine, aren't you? - 香港文匯報

其實一句簡單的「You are mine.」就足夠表達心意，為何還要加上「aren't you?」呢？ 在英文文法裡，這反問句稱為question tag（問題標記）。

在日常生活的 ...  檢索: 帳戶 密碼 文匯網首頁|加入最愛|本報PDF版||  2016年2月26日星期五  您的位置：文匯首頁 >>教育>>正文 【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】 赴亞留學新選擇六成港生嘆「無路」(圖) 內地免試招生下周二啟網上預報 港大近期多爭議校長4「I」塑將來(圖) 靈猴利是(圖) 浸大生奪台積電文學獎(圖) 教院續辦「樂為耆師」 港式英文未必錯科大研究助教學(圖) 教局多招助少族學中文共融(圖) 英該要知：You'remine,aren'tyou? 淺談英語：增建街市反壟斷 恒管清思：文人訪寺詠詩詞寶蓮亦曾承傳統(圖) 吾寫吾得：子為父隱雖合孝惡小不等可為之(圖) 康文展廊：祝福的印記-傳統童服裏的故事WearableBlessings:TraditionalChineseChildren'sClothing(圖) 漫談英語：Budgiescangetflu?(圖) 自願醫保解「公私」困局？(圖) 概念圖(圖) 英該要知：You'remine,aren'tyou? http://paper.wenweipo.com  [2016-02-26] ■程韻作者簡介：英國文學碩士，在男校任教英語的女教師，愛好文學和動物。

在剛過去的情人節，街上擠滿一對對熱戀中的戀人，愛意滿瀉。

一句霸道的「Youaremine,aren'tyou?」（你是屬於我的，不是嗎？），就能把伴侶的心完全融化了！其實一句簡單的「Youaremine.」就足夠表達心意，為何還要加上「aren'tyou?」呢？ 在英文文法裡，這反問句稱為questiontag（問題標記）。

在日常生活的溝通中，我們多會用questiontag來表達︰ 1.希望得到對方的認同； 2.期望對方確認自己的想法。

當使用questiontag時，其實心中已經有了既定的想法，作出反問只是想進一步得到對方的認同。

例如，「Youloveme,don'tyou?」（你愛我的，不是嗎？），當這樣問對方時，代表了自己認為對方是愛的，也希望對方確認並回答「Yes,Ido.」（對，我愛你。

）。

Usage︰Questiontag的用法很簡單，在positivesentence（正面句子）後用negativequestiontag（否定問題標記），如「Sallyisintheroom,isn'tshe?」（Sally在房間裡，不是嗎？）；相反地，在negativesentence（否定句子）後則用positivequestiontag（正面問題標記），如「Tomisnotinterestedinjoiningusfordinner,ishe?」(John沒有興趣加入我們的晚餐，對嗎？)。

運用questiontag最需要留意的，是auxiliaryverb（助動詞，如be/will）＋pronoun（代名詞）的小心使用。

例如，「Theboyisrunning,isn'the?」（那名男孩在跑步，不是嗎？），negativequestiontag「isn'the?」如錯用了其他auxiliaryverb或pronoun，就會變得文法不通，如「Theboyisrunning,willshe?/won'tit?hasn'tthey?」 另一項值得注意的，就是如何回應questiontag，這也是很多secondlanguagelearners容易犯的錯誤。

當別人問：「Youarenotleavingnextweek,areyou?」（你不是下星期離開的，對嗎？）如答Yes，即代表下期離開；如答No，則是「No,Iamnotleavingnextweek.」回應questiontag時，謹記小心，要不然便會造成溝通障礙了。

以下是不同的Questiontag例子，可作參考： Positivequestiontag IssacandJoewon'tgoouttonight,willthey? Caroldoesn'tlikecats,doesshe? Negativequestiontag Yourcatslovesnacks,don'tthey? Jasoncameherelastweek,didn'the? Exercises Fillintheblanks. 1.Tinadidn'tlikesleepingbefore,_____________? 2.Youfelldownjustnow,_____________? 3.Katehasgotalotoffriends,________________? 4.Thelaptopisyourfather's,____________? 5.Wearenotseeingeachotheranymore,____________? Answers: 1.didshe 2.didn'tyou 3.hasn'tshe 4.isn'tit? 5.arewe? 隔星期五見報 相關新聞 赴亞留學新選擇六成港生嘆「無路」(圖) 內地免試招生下周二啟網上預報 港大近期多爭議校長4「I」塑將來(圖) 靈猴利是(圖) 浸大生奪台積電文學獎(圖) 教院續辦「樂為耆師」 港式英文未必錯科大研究助教學(圖) 教局多招助少族學中文共融(圖) 英該要知：You'remine,aren'tyou? 淺談英語：增建街市反壟斷 恒管清思：文人訪寺詠詩詞寶蓮亦曾承傳統(圖) 吾寫吾得：子為父隱雖合孝惡小不等可為之(圖) 康文展廊：祝福的印記-傳統童服裏的故事WearableBlessings:TraditionalChineseChildren'sClothing(圖) 漫談英語：Budgiescangetflu?(圖) 自願醫保解「公私」困局？(圖) 概念圖(圖) 【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】 教育 點擊排行榜 更多  新聞專題 更多