中美會談「爭論不休」 英文能用什麼字？ - EnglishOK - 工商時報

中美會談「爭論不休」 英文能用什麼字？ ... 這個用法很常見，形容一開始雙方的相處不和善的狀況。

get off有開始的意思，英文裡有個生活常見用語「get ... 首頁工商書房雜誌中美會談「爭論不休」英文能用什麼字？ 中美會談「爭論不休」英文能用什麼字？ EnglishOK 2021.03.30 中美會談引起全球媒體關注。

圖／Pexels 說到近期的國際外交大事，必有本月中在美國阿拉斯加舉辦、火藥味十足的中美會談，雙方在會議開始時就爭鋒相對、互不相讓。

這場中美會談引起全球媒體關注，我們來看看外國媒體如何報導，學一些國際情勢新聞常見的英文用語。

CNN：Afirstface-to-facemeetingbetweenUSandChineseofficialsgotofftoaheatedstartinAnchorage,Alaska,onThursdayasUSSecretaryofStateAntonyBlinken’sstatementthattheBidenadministrationwouldbringup“deepconcerns”aboutsomeofChina’sactionsaroundtheworldwasmetwithimmediatepushbackfromChinesecounterparts,sparkinganunusuallypublicexchangeofdiplomaticbarbs.（週四在阿拉斯加的大城市安克雷奇，一場面對面的中美會議火藥味十足地展開。

當美國國務卿布林肯提出，拜登政府將會針對某些中國在全世界的舉措提出深層疑慮時，中國官員對手立即反擊，在公開場合激起一場不尋常外交上的唇槍舌劍。

） togetofftoaheatedstart火藥味十足地展開 這個用法很常見，形容一開始雙方的相處不和善的狀況。

getoff有開始的意思，英文裡有個生活常見用語「getoffonthewrongfoot」，字面上的意思是說「一開始走路用錯腳」，其實指的就是兩個人一開始並不和睦。

後面aheatedstart中heated常用在形容雙方爭論火藥味十足的狀況，英語口語常說「Thingsgotheated,soIjustleft.」（情況越來越火爆，我就先離開了。

）因此這邊的意思是一開始雙方的來往就已經有火藥味，不是很和善。

pushback(n.)回擊 其實pushback從字面上看意思就很明確了，topushback就是推回去，這裡指的是美國一開始的批評讓中國不愉快，因此趕緊回擊的意思。

就像小孩子打架，一個先出手，另一個趕緊回一拳的概念，不過這邊指的是言語上的回擊。

此外，例句中用語採用被動態bemetwith…是較委婉的表達，通常用在新聞報導或公告等情境，後面接的就是後者所採取來面對前者的態度。

而作者這裡用immediate來修飾pushback，意指立即反擊，immediately是常見的副詞。

diplomaticbarbs外交上的唇槍舌劍 diplomatic是形容詞，意思是外交上的，diplomat則是名詞變化，指的是外交官員，副詞是diplomatically，形容詞後加上「-ally」轉換成副詞。

而barbs原本的意思是倒鉤、倒刺，像是早期有些監獄外牆上方會裝上barbedwire網刺，就是要防止犯人逃獄，大家可以回想台灣某些矮圍牆上會黏玻璃瓶碎片來防止人翻牆。

後來barbs延伸出「帶刺的話語」一意，用在這裡指的就是唇槍舌劍。

BBC：USandChineseofficialshaveexchangedsharprebukesinthefirsthigh-leveltalksbetweentheBidenadministrationandChina,takingplaceinAlaska.ChineseofficialsaccusedtheUSofincitingcountries“toattackChina”,whiletheUSsaidChinahad“arrivedintentongrandstanding”.Relationsbetweenthetwosuperpowersareattheirmoststrainedforyears.（美國和中國官員在拜登政府及中國政府高層間，於阿拉斯加舉行首次會談時爭論不休。

中國官員指控美國煽動各國攻擊中國，而美國則聲稱中國意圖要譁眾取寵。

兩國間的關係陷入近年來最嚴竣的困境。

） exchangesharprebukes爭論不休 exchange有交換的意思，這裡指的當然是彼此間互相攻擊的態勢。

第一個例句中，CNN同樣使用了exchange來表達彼此交換意見的狀況，只是這裡交換的是攻擊對方的言語，你來我往言語上互相攻擊的意思。

後面sharp有嚴厲的、刺耳的意思，和CNN採用的barbs有異曲同工的意思，都是讓對方不舒服的話語，尖銳的、帶刺的意思。

BBC的記者使用sharp來形容rebuke爭論、反擊，意思也差不多。

incitesomebodyto…煽動某人去做…… 動詞incite指的是藉由言語上刺激別人去採取某個行動，特別常出現在報導恐怖主義或者邪教等的新聞上，領導人藉由自身魅力去引發追隨者的某些行為。

這裡的用法則意指美國去煽動他國的行為，因此帶有負面的意思，影射美國不懷好意的心態。

incite要加上不定詞toV，因此後面看到的是attack（攻擊）這個原型動詞。

名詞變化字尾加上「-ment」即可。

attheirmoststrained在最僵持不下的情況 這個片語常見在國際關係報導中，描述兩國關係緊張局勢。

strain有緊繃加壓的意思，也可做名詞同型。

這裡則是後面加上「-ed」字尾形成過去分詞、並當做形容詞使用，後面則省略了「情況」的名詞。

attheirmoststrained算是慣用語，可以整個片語記下來，方便未來閱讀國際新聞。

【多益模擬試題】 1.Iwanttocongratulateyouonyour___(1)___workontherevisedEssexproject.(A)outstanding　(B)expressive　(C)chief　(D)restrained 2.Ithinkyourtimelinewillallowustokeeptheprojectmovingwhilegivingusenoughtimetoworkthroughthetechnicalproblems.Dividingthework____(2)____thefourteamsisamuchmoreefficientapproach,andasyousawattoday’smeeting,itaddressestheneedsofallpartiesinvolved.(A)above　(B)through　(C)among　(D)before 3.Becauseyou’vebecomesofamiliarwiththeproject,I’dlikeyouto____(3)____theprogressinthetechnicalarea.Iknowthatthiswillbeyourfirstmanagerialrole,butyoureffortsonthetimelineandotherprojectsindicatetomethatyouarecapableofit.(A)imagine　(B)supervise　(C)transfer　(D)exchange 解析： 1.正解為(A)。

題意為「我想要恭喜你在Essex計畫修正案上的___工作表現。

」這題明顯要找出能夠修飾work這個名詞的形容詞，因此要考的是英文慣用修飾語的概念，從前面使用的動詞congratulate（恭喜）一字可以推測出對方的表現很優秀，因此答案應該選(A)outstanding（傑出的）才是最合理的選擇。

其他與文意皆不合。

2.正解為(C)。

題意為「在四個團隊____分配工作是一個比較有效率的方法。

）這題要考的是介系詞，也是考生最容易搞混的部分，這裡用了一個動詞divide，意思是均分，後面四個團隊就是均分的對象，因此我們應該選(C)among，指的是在多於兩個對象間的意思。

如果只有兩個人則只能選擇between。

3.正解為(B)。

題意為「我希望你能_____在技術方面的進步。

」這題要選一個適合的動詞，同樣的慣用語概念，後面的名詞是進步，而前面表達對方需要進行這個動作，因此最合理的選擇應該是(B)supervise（監督）。

文／BuffyKao 延伸閱讀 霧霾、限水大危機，環境保護為什麼不用preserve？ 又見霧霾警戒！「發布」警報不用release？ 愛地球從生活做起跟著環保行動學英文 年後鏟肉168、間歇性斷食、生酮飲食英文怎麼說？ 主題閱讀》遠距上班問題多？｜書房陪你一起學英文歡迎訂閱追蹤Instagram、樂讀電子報｜回工商書房首頁 EnglishOK多益關鍵字英文學習中美會談多益 EnglishOK 《EnglishOK》不只是學英文，還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。

從時事話題切入，搭配多益英語測驗模擬試題與解題攻略，讓讀者輕鬆看懂實用的英文字彙句型，更能馬上驗收學習成果。

還提供TOEIC、TOEFL即時學習情報，以及職場趨勢和國際新知。

以豐富多元的資訊，幫助讀者培養英語力及溝通力，成為人生贏家。

熱門文章 金管會查外資坑殺台積電散戶凶手找到了 2022.04.25 長線不斷電法人看好10檔儲能概念股 2022.04.24 驗屋才知車庫太小！黑心建商竟想打樑柱 2022.04.24 7檔殖利率逾7%這族群雙利多吸睛 2022.04.25 鋼價急漲美鋼鐵業賺瘋了 2022.04.25