[問卦] Google 翻譯是不是越來越強大了？ | Gossiping 看板

40樓 → aq981334: 未來Google翻譯會收到大量中文數據而更進步，缺點用詞 ... 86樓 噓taurussam: 紅明顯討厭支那但他們有道翻譯真不錯，我都懷疑是真 05/13 17:52. 熱門文章 熱門看板 看板查詢 政治八卦 男女情感 投資理財 生活其他 關於我們 看板 Gossiping 標題 [問卦]Google翻譯是不是越來越強大了？ 作者 banbee100 時間 MonMay1314:50:382019 人氣 推:57 噓:8 留言:96 更多banbee100文章 相同討論串 返回Gossiping看板 首頁 Gossiping [問卦]Google翻譯是不是越來越強大了？ 分享給朋友 幾年前丟孤狗翻出來的東西百分之八十都是狗屁不通。

最近再試了一次，我的媽呀，正確通順度達百分之九十，自然程度甚至比很多人翻的還好。

雖然說另外百分之十嚴重翻錯…。

再這樣下去翻譯蒟蒻是不是快要成功了？ ----- SentfromJPTTonmySamsungGalaxyNexus. -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:111.255.37.150 ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1557730240.A.D28.html 推henry8168:405/1314:51 推seeback:你丟韓國瑜試試，就知道強不強大了05/1314:51 推hugh509:沒有...還是很鳥05/1314:51 推seemoon2000:不然負責翻譯的團隊每天沒事幹嗎05/1314:51 →a27588679:記得有人推過中國一款翻譯比google還神05/1314:51 →lucifiel1618:昨天試了一下日翻中，媽的半個句子都猜不出來他什麼05/1314:51 →seemoon2000:但整體來說只是從很鳥變成沒那麼鳥吧05/1314:51 →lucifiel1618:意思05/1314:51 推agong:GA2更強05/1314:52 推qazxws:transformermodel05/1314:52 →preisner:不好意思,之前我沒學好05/1314:52 →jawe:這種翻譯軟體不可以強大啦，市長說雙語教育很重要05/1314:53 推blackmoon012:有道翻譯，翻譯正確度的確沒話說05/1314:54 推gottsuan:還是很爛你翻下酒菜去日文他給你下酒菜三個字組合05/1314:56 →gottsuan:而不是日文下酒菜的字詞05/1314:56 推sdtgfsrt:只有英漢比較好和漢翻譯根本屎05/1314:56 推glion:4,中國人不能用超扼腕的　爽05/1314:57 推pingwawa:還是要小心它有時候會亂翻05/1314:58 噓OrzOGC:還是很爛,幹你娘給我翻dryyourmother...05/1314:58 →MADAOTW:有偷用deeplearning吧！05/1314:59 推antigay44:谷歌翻譯能自動學習？這個厲害05/1314:59 推jerrychuang:真的翻得很好了，GOOGLE太強了05/1315:00 推Afro5566:可以幫我翻一下高雄發大財嗎?05/1315:00 推impact999:要有人工去訓練啊05/1315:03 推michaelch:我現在國外論文來不及看都先丟google了你說呢05/1315:03 推khsa3200:英文翻其他語言強而已，非英語整句互翻還是一樣烙賽05/1315:03 →asgardgogo:對有感05/1315:03 噓a22363491:不會啊，我用操妳娘她就翻對了阿05/1315:05 推kamisun:再過50年後翻譯正確率可以到達99%05/1315:05 →aq981334:英文翻譯，中國的有道翻譯比較強05/1315:05 →aq981334:日文翻譯則是百度翻譯05/1315:05 →aq981334:中文翻譯，我還是認為中國的比較好，畢竟數據比較多05/1315:06 →aq981334:只是Google雖然搜尋引擎沒進入中國市場，但是Google都05/1315:06 噓Tass:並沒有好嗎翻譯成英文的準確度比較高而已05/1315:06 推enthpzd:之前有變好,你看英文影片開自產字幕+自動翻譯就可以05/1315:07 →aq981334:會跟騰訊、百度等企業購買大量數據的樣子05/1315:07 推talktomyleg:你可以翻譯翻譯什麼叫驚喜05/1315:07 →Tass:翻中文的還是認份用對岸中國的05/1315:07 推Tiamat6716:姦恁娘是台語丟普通話翻譯當然不會通05/1315:07 →aq981334:未來Google翻譯會收到大量中文數據而更進步，缺點用詞05/1315:08 →aq981334:會逐漸被替換成中國用語，不管使用者數量還是購買來的05/1315:08 →aq981334:數據都是中國用語比較多05/1315:08 →aq981334:中國翻譯還提供付費即時真人翻譯，只是水準如何不曉得05/1315:08 推osedax:已經比翻電影片名的那批人強了05/1315:13 推zx126126987:因為有改過算法的樣子05/1315:13 推ffreakk:https://i.imgur.com/NhmfV9Y.jpg05/1315:14 推arsonlolita:這是工人智慧05/1315:14 推cat5672:並沒有地圖也一樣05/1315:18 →GPX2020:日中機翻還是不行語法邏輯差太多了05/1315:19 推smalldata:屁勒還是很爛好嗎05/1315:20 推king22649:工人智慧太精闢了XDDDD現在根本沒有ai05/1315:21 →aikotoba:只有英文相關的好用而已05/1315:21 推GLung:英翻中真的有變強05/1315:24 推Jyery:BERT模型精準度屌打RNNLSTM05/1315:26 推cvn21:有道反應更好05/1315:34 →cvn21:翻譯，但是是簡體05/1315:34 推leechiungyi:翻譯韓國瑜會笑死05/1315:37 推abc0922001:比人在某軟體上翻譯還強05/1315:38 推aria0520:有道真的猛05/1315:59 →ntupeter:就google語言分析師的功勞阿不像八卦肥宅只會酸文組05/1316:00 推kiminocodo:google的洨精靈越來越強了05/1316:00 噓Audien:https://i.imgur.com/6yKhWMu.png05/1316:10 推ok032898:比之前好多了05/1316:12 →kinomon:夠好用了05/1316:17 →nildog:真的，以前廢到渣05/1316:21 推DarkHolbach:只有英文能用，其他語言還是廢05/1316:22 推StarTouching:日中機翻問題在於都要透過英語當媒介05/1316:23 →StarTouching:但有些詞語中文日文都有英文沒有就出問題了05/1316:24 推StarTouching:例如青梅竹馬和日文幼馴染google居然翻不出來05/1316:26 推jympin:進步有感05/1316:30 推bhirava2014:https://i.imgur.com/jE2ZVAU.png05/1316:38 噓k29571159:沒有，還是很爛05/1316:39 推eric20:有道翻譯還是比較強05/1316:50 推discoveryray:跟十幾年前比差超級多05/1316:58 推vios10009:畢竟有中國這龐大人群來幫忙提供數據，不過有部分名詞05/1317:01 →vios10009:比較偏中國語言就是了。

05/1317:01 推ryan22218:https://i.imgur.com/RNHG9Di.jpg05/1317:06 推atashinchi:我想知道接地氣怎麼翻05/1317:11 推lhsieh:覺得英漢可以和漢不行,就先翻英再翻和,兩次05/1317:13 推lhsieh:英文當轉換05/1317:15 推shawntwo:跟10年前比強太多了05/1317:19 推lhsieh:除了中文繁簡直接轉,其他幾乎透過英文再翻會好些05/1317:25 推kkkaq123:因為那是很用戶反應他進而學習的05/1317:26 →error123:中國不是被爆靠人翻譯？05/1317:42 推wilson0937:你越用他就越強，哪天就能直接猜到你要翻譯什麼了05/1317:47 噓taurussam:紅明顯討厭支那但他們有道翻譯真不錯，我都懷疑是真05/1317:52 →taurussam:人…05/1317:52 推VVax:覺得谷歌快統一世界了05/1318:34 噓Vram:田中將大那位你要選日文啊==05/1319:03 噓maxduo520:蒟蒻早就正名攜帶式靜香了05/1319:48 推Merman19:有道強更多，小精靈在後面幫忙翻05/1322:40 推mocca000:只有任語言對英文這樣日文的話日文→英文然後你看英05/1323:20 →mocca000:文會比日文→中文好點05/1323:20 推willyover:準很多+1丟開曼公司章程都可以翻個78成05/1323:27 推asmiocv:google的app功能都越來越強05/1411:39 →Nravir:bing的翻譯也很好，而且都是台灣用語05/1419:34 分享給朋友 更多banbee100文章 相同討論串 返回Gossiping看板 近期熱門文章 416 [心情]我是被當盤子了嗎？ 889 12/1004:23 WomenTalk 更多Heydarlinger文章 217 知識型老人退休以後可以從事的休閒建議? 513 12/1015:56 WomenTalk 更多happyluna文章 94 [求助]女友越來越冷感覺快分手了 256 12/1010:44 Boy-Girl 更多TEATIME6525文章 77 [閒聊]要怎麼開導一直愛上渣男的女生 228 12/1009:05 WomenTalk 更多aure0914文章 138 [正妹]勞動律師陳庭琪 172 12/1013:16 Beauty 更多nivii文章 116 [正妹]AV女優10位懷舊版 168 12/1014:35 Beauty 更多Taiwannapa1文章 45 [正妹]還是你襄 163 12/1021:57 Beauty 更多dreamcloud文章 14 [求助]不適合但互相喜歡 184 12/1009:33 Boy-Girl 更多loveass444文章 -45 [問題]婚紗攝影遇雨天爭議，求意見 405 12/1103:40 WomenTalk 更多saylove33文章 88 [情報]momo簡訊100元購物金 147 12/1019:59 Lifeismoney 更多mabo45文章 3 [閒聊]有人覺得許瑋寗沒選擇阮經天很可惜嗎？ 130 12/1017:47 WomenTalk 更多golover文章 90 [問題]『潤餅』的靈魂是什麼？ 117 12/1023:04 WomenTalk 更多HDSM文章 82 Re:[情報]GODIVA冰淇淋買一送一 167 12/1020:35 Lifeismoney 更多loken0408文章 91 [求助]送女友一週年禮物挑選 137 12/1017:40 Boy-Girl 更多p571030文章 6 [討論]性向正常錯了嗎 371 12/1009:10 WomenTalk 更多vi000246文章 Gossiping熱門文章 681 [新聞]快訊／尼加拉瓜宣布「與台灣斷交」：世界 1492 12/1007:20 Gossiping 更多DsLove710文章 814 [問卦]打莫德納變禿頭少女怎麼辦？ 1370 12/1021:11 Gossiping 更多zzoo3307文章 472 [新聞]蔡英文5年斷交8國！台灣友邦僅剩14國 1279 12/1008:43 Gossiping 更多lycppt文章 542 [新聞]快訊／許瑋甯宣布和邱澤結婚！首曝甜蜜合 815 12/1011:05 Gossiping 更多anson8901文章 442 [新聞]網軍公司10多家三分之二與綠合作PTT價 872 12/1007:59 Gossiping 更多polanco文章 418 [爆卦]少子化成功!出生數幾乎確定破16萬 906 12/1012:29 Gossiping 更多welcome文章 386 [問卦]歷年來做的最爛的總統是誰？ 794 12/1016:24 Gossiping 更多Mopack22926文章 310 [新聞]事情大條了！估明年5、6月「北市人口跌 847 12/1005:52 Gossiping 更多JQK2文章 390 [新聞]獨家｜侯友宜公投不表態　國民黨代表怒！ 1002 12/1014:09 Gossiping 更多DorisQQ文章 451 [新聞]「豬圈裡鬥豬母」台灣會倒賴清德：12/18 696 12/1111:32 Gossiping 更多jgfu文章 分享給朋友