百般刁難- English translation - Linguee

文章推薦指數: 80 %
投票人數:10人

Many translated example sentences containing "百般刁難" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"百般刁難" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 百般刁難 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 百般刁难()—putupinnumerableobstacles createallkindsofdifficulties[idiom.] Seealso:百般—ineverypossibleway · byeverymeans · inhundredandoneways 刁难—deliberatelymakethingsdifficult · behardonsb ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 她們在求職時,受到僱主百般刁難,即使各方面的條件都合適,但提到年齡30歲過外,僱[...] 主就「耍手擰頭」。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereisagroupofwomenbeyond30yearsofagewithlowacademic [...] qualificationswhoaregenerallydiscriminatedagainst[...] byemployersofalltrades. legco.gov.hk legco.gov.hk 勞工團體及傳播媒介最近不斷收到工㆟的投訴,指責部分僱主為求獲准輸入外勞,對求職的本㆞勞工提出苛刻條件,百般刁難,刻意營做「有工無㆟做」的假象。

legco.gov.hk legco.gov.hk Labourorganizationsandthemassmediahavebeenreceivingcomplaintsfromworkers;theseworkerscriticizesomeemployersforofferingharshemploymentconditionstolocalworkerswholookforjobs,andfindingfaultswiththemsoastocreateanillusorysituationthat"therearejobsavailablebutnobodyistakingthemup".legco.gov.hk legco.gov.hk (c)住戶成員的年齡-一般來說,長者較難適應新環境,應較體恤這類住戶legco.gov.hk legco.gov.hk c.theageprofileofthe [...] householdmembers–ingeneral,elderlymembersmayfinditmoredifficulttoadaptto[...] anewenvironment. legco.gov.hk legco.gov.hk 民主黨在今年3月至6月訪問了一千三百多位市民,當中高達五成的人認為本地的收費電視及上網服務的推銷手法不正當,並分別有25%及23%的市民最反感推銷時誤導失實及取消時遭諸多阻攔及刁難。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asmanyas50%oftheintervieweesconsideredthesalespracticesoflocalpaytelevisionandInternetserviceoperatorsunscrupulous;25%weremostdissatisfiedwiththemisleadinganddishonestpracticesusedinpromotingsales,while23%weremostdissatisfiedwiththeattemptsbyoperatorstodeterusersfromterminatingtheircontractsandtomakesuchterminationdifficult.legco.gov.hk legco.gov.hk 太陽報》的用詞就比較文雅:「政府消息透露,中央政策組的民意調查卻發現逾百分之七十受訪者支持預算案,消息人士擔心新成立的公民黨對預算案諸多刁難,逆民意投反對票,又認為若有議員這樣做,是自招麻煩。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk NewsbyOrisunusedmorepolitewordings,"Thegovernment'sinformedsourcerevealed,CentralPolicyUnit'sopinionsurveysfoundthatmorethan70%ofrespondentssupportedtheBudget,theinformedsourceworriedthenewlyestablishedCivicPartywouldheckletheBudget,andopposedthepublicopinionbygivingadissentingvote.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 勾選裁切HUD以百萬像素顯示裁切圖像的最終尺寸。

mammals.org mammals.org ChecktheCropHUDtoseetheresultingsizeofthecroppedimageinmegapixels,basedonthedimensionsofthecrop.mammals.org mammals.org 今日,我內心充滿哀傷,百般無奈,去尋求美國給與㆗國無條件的最惠國待遇,因為這些關乎香港600萬㆟的生活落,這些關乎㆗國10多億㆟口的生計的難求。

legco.gov.hk legco.gov.hk Today,withgreatsadnessandreluctance,IhavetoasktheUnitedStatesforitsunconditionalrenewalofChina'sMFNstatus,becauseitisamatteraffectingthelivelihoodofthe6millionpeopleinHongKongandthatofmorethan1billionpeopleinChina.legco.gov.hk legco.gov.hk 當中更包括近期被不斷投訴的有線電視,它被指拖延或刁難客戶終止服務的申請─大家也知道,因為有線電視購買不到下一屆英格蘭足球超級聯賽的播映權─導致不少顧客被迫多付額外月費。

legco.gov.hk legco.gov.hk AmongtheserviceprovidersbeingcomplainedistheHongKongCableTelevisionLimited(CableTV),whichhasrecently [...] beencomplained [...] repeatedlyforputtingoffcustomers'applicationsforserviceterminationormakingthingsdifficultfor[...] thesecustomers― [...] weallknowthattheCableTVhasfailedtosecuretherighttobroadcastthenextEnglishPremierLeaguematches―thusmakingmanysubscriberspayextramonthlysubscriptionfees. legco.gov.hk legco.gov.hk 通过SweetHome3D中高效实用的测量系统,你可以快速有效又精准无误的设计房屋室内环境,创建房屋内部架构就好比是简单勾勒线条一般。

sweet-home-3d....n.uptodown.com sweet-home-3d....n.uptodown.com You'llbeabletodesignindoorsenvironmentsveryaccuratelythankstothemeasurementsystemintegratedinSweetHome3D.sweet-home-3d....n.uptodown.com sweet-home-3d....n.uptodown.com 主席,因此我認為,如果今天說政府有百般理由,要採取一些有別於一貫安排的程序,難保日後政府又以另外一些理由,把整套《議事規則》棄之不用。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,inmyopinion,iftheGovernmenthasallsortsofgroundstoadoptsomeprocedureswhicharedifferentfromtheusualarrangement,thereisnoguaranteethatGovernmentwillnotdiscardthefullsetofRoPagaininthefutureonthepretextofotherreasons.legco.gov.hk legco.gov.hk 因為傳統觀念比生活習慣更難改變,何況㆒般㆟對今生來世的觀念都帶有濃厚的宗教思想。

對年長㆒輩來說,輪迴托世、死後全屍的觀念是根深蒂固的,因此縱使年青㆒代願意在死後捐贈器官,幫助極待器官移植的㆟得以延續生命,但往往因遇到家㆟的反對而不能完成㆒生㆗可能是最有意義的願望。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theconceptsofreincarnationandkeepinganintactbodyafterdeatharesodeeplyrootedamongtheoldergenerationthatthewishandconsentoftheyoungergenerationtodonatetheirorgansafterdeath,sothatthelifeofmanyapersonindireneedofanorgantransplantmaybeextended,isveryoftennotfulfilledasaresultofoppositionfromthedeceased'sfamily.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此,我們希望把握時間,與美國政府盡快磋商,讓他們知道香港政府有誠意與他們磋商,因而不會對我們刻意刁難。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthisreason,wehopetowastenotimeinexpeditiouslynegotiatingwiththeUnitedStatesGovernmenttoletthemknowhowthe [...] sincerityoftheHongKongGovernmentinnegotiatingwiththem,sothattheywill [...] notdeliberatelycreatedifficultiesforus.legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為我們應該在議會裏,能多就政府的施政或政策,提出一 [...] 些建設性的建議,而不是故意刁難,或是做“凡是派”,即凡是[...] 政府提出的就要說不的人。

legco.gov.hk legco.gov.hk IthinkwhatweshoulddointhisCouncilistoputforwardmoreconstructiveproposalsontheGovernment's [...] administrationorpolicies,ratherthan [...] deliberatelymakingthingsdifficultfortheGovernment[...] orsaynotowhateverproposalsmadebyit. legco.gov.hk legco.gov.hk 假如僱主在招聘 [...] 員工時,故意訂立㆒些與職位無關的不合理要求,藉此刁難求職的本㆞工㆟,是無良僱主的所為,相信絕大部分工商界㆟士不會苟同。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whenhiringworkers,ifemployerspurposelymake [...] unreasonabledemandswhichareunrelatedtothejob [...] tomakethingsdifficultforlocalworkers[...] applyingforthejob,thesearethedoings [...] ofunscrupulousemployersandIbelievetheseemployerswouldreceivelittlesympathyfrommostpeopleoftheindustrialandcommercialsector. legco.gov.hk legco.gov.hk 消費者委員會在今年首5個月,已接獲2203 [...] 宗有關收費電視的投訴,較去年同期增加近一倍,達94.3%,當中包括以誤導、欺騙手法來簽訂合約,以及拖延或刁難客戶終止服務的要求。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesecomplaintsincludeinducingthesigningofcontractsbymeansofmisleading [...] ordeceptivepracticesandcausing [...] delaysorposingobstacleswhenmeetingtherequestsofclientstoterminate[...] service. legco.gov.hk legco.gov.hk 他只是說確保美國政府不會刻意刁難,但沒有說明採用甚麼辦法。

legco.gov.hk legco.gov.hk HeonlysaidhewouldensurethattheUnitedStatesGovernmentwouldnot [...] deliberatelycreatedifficulties,withoutmentioning[...] themethodstobeadopted. legco.gov.hk legco.gov.hk 每日把數以千計的電器偷運往㆗國的匪黨,發覺現時從事這些非法勾當比前困難得多,因為現行法例使執法機構更容易查出和檢控那些協助匪黨走私的㆟士。

legco.gov.hk legco.gov.hk GangswhichhadbeensmugglingthousandsofelectricalgoodstoChinaeverydayfinditmuchmoredifficulttoplytheirtrade:thelawnowmakesthosewhohelpthemhighlyvulnerabletodetectionandprosecution.legco.gov.hk legco.gov.hk 直至目前為止,我們從未收過任何投訴或資料,說美國在這段期間會刻意刁難從香港運往美國的貨櫃。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sofarwehavenotreceivedanycomplaintsorinformation [...] indicatingthattheUnitedStateswould [...] deliberatelycreatedifficultiesfortheUnited[...] States-boundcontainersfromHongKongintheinterim. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此,在與美國政府磋商的這段期間內,我們會確保他們不會對從香港運往美國的貨櫃刻意刁難。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hence,duringtheinterimwhenwearenegotiatingwiththeUnitedStates [...] Government,wewillensurethattheywill [...] notdeliberatelycreatedifficultiesfortheUnitedStates-bound[...] containersfromHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 面對㆗方不斷插手未來特區內部事務的情況㆘,我們今日若為求龍顏息怒、百般遷就,甚至自我閹割,主動提出將九五年的議員任期限制在九七年六月㆔十日時,無疑是將㆒國兩制、特區高度自治的權利,拱手相送。

legco.gov.hk legco.gov.hk InthefaceoftheChineseGovernment’sincessantinterferencewiththeinternalaffairsofthefutureSARgovernment,ifwereadilyyieldtoitsdemandsorevenvolunteertocastrateourselvesbyspontaneouslyproposingtolimitthetenureoftheMemberselectedin1995to30June1997,wewillbevirtuallygivingupourownrightstohavingtheSARadministeredaccordingtotheprinciplesof“onecountry,twosystems”and“ahighdegreeofautonomy”.legco.gov.hk legco.gov.hk 別以為我這些問題是一些花巧言詞,旨在刁難他們。

legco.gov.hk legco.gov.hk Donotthinkthatthesequestionsarephrasedinsuchatrickywaytotrapthem.legco.gov.hk legco.gov.hk 我建議,一些土地,正如早前柴灣的一幅土地般,在勾出後如果無人問津,便應該交由香港房屋協會(“房協”)興建中小型私人住宅單位,以免私人住宅單位供應受到發展商聯手操控。

legco.gov.hk legco.gov.hk Isuggestthatifsomelots,liketheoneinChaiWan,whicharenotsoldinanauctionafterbeingtriggeredfromtheApplicationList,theyshouldbehandedovertotheHongKongHousingSocietyforthebuildingofsmallandmediumresidentialunits.legco.gov.hk legco.gov.hk 大家都會斤斤計較,避免有任何漏洞或不足時,會被員工刁難。

legco.gov.hk legco.gov.hk Employerswillbeverymeanandcareful,soastoavoidtheexistenceofanyloopholesorinadequaciesthatcanbemanipulatedbythestaff.legco.gov.hk legco.gov.hk 在我來說,真正的妄想或理想家,並不是劉慧卿議員,亦不是支持九五全面直選的議員和市民,而是對民主政制毫無承擔,百般阻撓,左推右搪的㆟士。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tome,therealillusionistoridealistisneitherMissEmilyLAUnoranylegislatorormemberofthepublicsupportingfulldirectelectionin1995.Heorsheis,infact,anyonewhostandsinthewaywithallsortsofexcuseswithoutmakinganycommitmenttoademocraticconstitutionalsystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 我要促请广受尊敬的安理会今天不要发出任何其他呼吁,而应发出一个我认为将会而且也应当非常有帮助的呼声,那就是呼吁贝尔格莱德停止仅仅因为科索沃塞族人希望与我们合作,希望参与世界上这个最年轻国家正在取得的进步而实施干预,百般阻挠,对他们进行操控。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AndtothehonourableCouncilIsaythatinsteadofmakinganyothercallstoday,thereisasinglecallthat,Ibelieve,wouldbeandshouldbeveryhelpful—thatistocallonBelgradetostopinterfering,tostopobstructivelymanipulatingtheKosovoSerbsjustbecausetheywishtoworkwithus,justbecausetheywishtobepartoftheprogressthattheyoungestStateintheworldismaking.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我在此加入法案委員會主席的行列,感謝少數族裔團體及其支持者在爭取消除種族歧視的過程中百般忍耐、不屈不撓的精神。

legco.gov.hk legco.gov.hk IjointheChairmanoftheBillsCommitteeinthankingtheminoritygroupsandtheirsupportersfortheirpatienceandquiettenacityinpressingtheircase.legco.gov.hk legco.gov.hk 一方面我支持任何加強僱員保障的措施,但另一方面,我對於條例草案百般遷就僱主的所謂共識,感到很無奈。

legco.gov.hk legco.gov.hk Isupportanymeasurethatwillenhancetheprotectionofemployees,butIamsaddenedbythefactthattheso-calledconsensusreachedinrespectoftheBillisagreatcompromisemadeinfavouroftheemployers.legco.gov.hk legco.gov.hk 在過去1星期,當我們前往銀行索取抵押品的資料時,銀行也諸多阻攔、百般推搪,我認為有關這些抵押品的資料應盡快讓這些客戶、債券持有人知道,這是他們應有的權益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iopinethattherelevantinformationshouldbeexpeditiouslyprovidedtothebankclientsorbond-holdersconcernedasthisistheirlegitimaterights.legco.gov.hk legco.gov.hk 在九成半置信水平下,以綜合樣本而論,特首董建華及施政報告滿意程度評分的抽樣誤差分別為正負1.4及2.0分;一般百分比的抽樣誤差為少於正負3個百分比,而有關施政報告滿意程度及前途信心改變百分比的抽樣誤差則分別為少於正負5及4個百分比。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thesamplesizeofthesurveyis1,259respondents.At95%confidencelevel,fortheaggregatesample,thesamplingerrorsoftheratingofCEandhisAddressareplus/minus1.4and2.0marksrespectively,thatofmostotherpercentagesislessthanplus/minus3percentagepoints,whilethatofpercentagesrelatingtopeople'ssatisfactionwiththepolicyaddressandconfidenceinHongKong'sfuturearelessthanplus/minus5and4percentagepointsrespectively.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.



請為這篇文章評分?