義務- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "義務" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"義務" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Didyoumean“義務”inJapaneseTranslatetoEnglish ? UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 義務 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 义务noun()—obligationspl compulsoryn 义务()—voluntary commitment lesscommon:mandatory · volunteerduty Examples:义务教育—compulsoryeducation 义务人n—obligorn 义务工作者—volunteer · voluntaryworker Seemoreexamples • Seealternativetranslations 公民义务—civilobligation · acitizen'sduty 尽义务—workwithoutaskingforreward · fulfilone'sduty Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 如需徵收任何增 [...] 值稅、貨物或服務稅或其他稅項，有關「義務人」須於支付該等費用或收費時一併支付該等稅項。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Ifanyvalueaddedtax,goodsandservicestaxor [...] othertaxissochargeable,itshallbepaidby [...] therelevantobligoratthesametime[...] asitpaystherelevantfeeorcharge. bank.hangseng.com bank.hangseng.com (b)達成任何保證、保障或擔保合同，特別是在不損害以上一般性的情況下，無論是通過個人義務還是通過抵押或收取公司費用的所有或任何部分、目前和將來的財產與資產、未催繳的股本抑或是通過這兩種方式或者任何其他方式來保證、支援或確保履行義務或承諾並償還或支付任何個人的債務和任何曾經是本公司的附屬公司或控股公司，抑或是本公司的其他附[...] 屬公司或控股公司以及與本公司合作的其他公司的任何保費、利息、股利和任何其他可支付的有價證券。

easyknit.com easyknit.com (b)Toenterintoanyguarantee,contractorindemnityorsuretyandinparticular(withoutprejudiceorsecure,withorwithoutconsideration, [...] whetherby [...] personalobligationorbymortgagingorchargingalloranypartoftheundertaking,propertyandassets(presentandfuture)anduncalledcapitaloftheCompanyorbothsuchmethodsorinanyothermanner,theperformanceofanyobligationsorcommitments,of,andtherepaymentorpaymentoftheprincipalamountsofand[...] anypremiums,interest,dividendsandothermoneyspayableonorinrespectofanysecurities [...] orliabilitiesof,anypersonincluding(withoutprejudicetothegeneralityoftheforegoing)anycompanywhichisforthetimebeingasubsidiaryoraholdingcompanyoftheCompanyoranothersubsidiaryoraholdingcompanyoftheCompanyorotherwiseassociatedwiththeCompany. easyknit.com easyknit.com 不過，如持牌人／租戶沒有按協議在須停業的日期停止經營活家禽業，政府便無義務繼續遵守協議規定，亦無義務提供特惠金。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,ifanylicensee/tenantconcernedfailstoceaselivepoultrybusinesssorequiredundertheagreementontheterminationdate,theGovernmentwillnolongerbeboundtopursuetheagreementfurtherandtoprovidetheEGP.legco.gov.hk legco.gov.hk (i)第㆒太平銀行以受寄㆟身分對任何文件、紀錄、貨物或其他物件的保 [...] 管，須在指定日期當日移交東亞銀行，而第㆒太平銀行根據關乎㆖述文件、紀錄、貨物或物件的委託保管合約而具有的權利及義務，須在該日成為東亞銀行的權利及義務。

legco.gov.hk legco.gov.hk (f)Thecustodyofanydocumentorrecord,goodsorotherthingheldbyFirstPacificBankasbaileeshallpasstoBankofEastAsiaontheappointedday,andtherightsandobligationsofFirstPacificBankunderanycontractofbailment [...] relatingtoanysuchdocumentorrecord,goodsor [...] thingshallonthatdaybecomerightsandobligationsofBankofEastAsia.legco.gov.hk legco.gov.hk (B)董事會可透過其認為在各方面均合適的有關方式及有關條款和條件籌集或擔保償付或償還該等資金，特別是以發行本公司的債權證、債券股證、債券或其他證券的方式（不論直接地或以作為本公司或任何第三方的任何債項、責任或義務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付或償還。

asiasat.com asiasat.com (B)TheBoardmayraiseorsecurethepaymentorrepaymentofsuchsumorsumsinsuchmanneranduponsuchtermsandconditionsinallrespectsasitthinksfitand,inparticular,bytheissueofdebentures,debenturestock,bondsorothersecuritiesoftheCompany,whetheroutrightorascollateralsecurityforanydebt,liabilityorobligationoftheCompanyorofanythirdparty.asiasat.com asiasat.com 當您透過，舉例來說，發送電子郵件或透過我們的WWW頁面提交材料時，作為材料提供者您便已經同意遵守以下條款：(1)您瞭解我們可能發佈您提供的材料；(2)您保證所提供的材料不含任何非法、或不適宜公佈的條目；(3)在提交任何材料前，您將採取適當努力來掃描并刪除任何病毒或其他受污染或有害的電腦病毒；(4) [...] 如果任何第三方因您提交的材料對我們提出訴訟，您同意將賠償我們的損失；(5)您同意不因任何上述材料對我們提出訴訟；並且(6)您擁有該材料、或擁有其無限制權利以將其提供給我們， Doro [...] 可以出版該材料、或其中所述任一觀念，及/或將其與我們的產品合併，並且無需承擔任何賠償責任或義務。

doro.hk doro.hk Whensubmittingmaterialtousforexamplebye-mailorthroughourWWWpages,youasproviderofmaterialagreetothefollowingterms:(1)Youmakethematerialavailableknowingthatwemaypublishit;(2)Youwarrantthatthematerialwillnotcontainanyitemthatisunlawfulorotherwiseunfitforpublication;(3)Youwillusereasonableeffortstoscanandremoveanyvirusesorothercontaminatingordestructivefeaturesbeforesubmittinganymaterial;(4)Youagreetoindemnifyusifanythirdpartytakesactionagainstusinrelationtothematerialyousubmit;(5)Youagreenottotakeactionagainstusinrespectofsaidmaterial;and(6)Youownthematerialorhaveunlimitedrighttoprovideittousand Doromaypublishthematerial [...] and/orincorporateit,oranyconceptsdescribedinit,inourproductswithout [...] accountabilityorliabilityofcompensation.doro.ch doro.ch 除根據其法律或法規義務（包括根據金融服務管理局的英國上市規則及披露與透明度規則及香港聯合交易所有限公司證券上市規則）外，Glencore並無義務且Glencore及其聯屬公司明確表示概無意願或責任基於新資料、未來事件或其他事宜而更新或修訂任何前瞻性陳述。

glencore.com glencore.com Otherthaninaccordancewithitslegalorregulatoryobligations(includingundertheUKListingRulesandtheDisclosureandTransparencyRulesoftheFinancialServicesAuthorityandtheRulesGoverning[...] theListingofSecuritieson [...] theStockExchangeofHongKongLimited),GlencoreisnotunderanyobligationandGlencoreanditsaffiliatesexpresslydisclaimanyintentionorobligationtoupdateorreviseanyforwardlookingstatements,whetherasaresultofnewinformation,futureeventsorotherwise. glencore.com glencore.com 在第二個五年期限後，商標許可協議可於飛利浦與合營公司雙方同意的情況下，按雙方可能同意的條款及條件，接續延長五年期限（惟於任何情況下須包括雙方就合營公司對保證最低許可使用費的義務）（「許可期限」）。

cre8ir.com cre8ir.com Afterthesecondfive-yearterm,theTrademarkLicenseAgreementmaybeextendedbymutualagreementforsuccessivefive-yearperiodsagainstsuchtermsandconditionsasmaybeagreedbetweenPhilipsandJVCo(butincludinginanyeventguaranteedminimumroyaltyobligationsforJVCo)(the‘‘LicenseTerm’’).cre8ir.com cre8ir.com 作為達成任何交易或閣下在本客戶協議下之任何義務擔保或信用支持，總體來說指：(i)由閣下或通過閣下提供，而且現在或自此由吾等持有或[...] 控制，或者在送往吾等保管途中或從吾等送出途中，或者分配予吾等保管，或者因其他原因由吾等保管，或者由任何帳戶所持有的所有錢款及 [...] 財產(包括證券抵押品)；及(ii)與前述(i)項有關之所有收益或分配。

tanrich.com tanrich.com Collateral”means,assecurityorcreditsupportforenteringintoanyTransactionorforanyofyour [...] obligationsunderthisClientAgreement, [...] collectively,(i)allmoniesandproperties[...] (includingSecuritiesCollateral)provided [...] byorthroughyouwhicharenoworhereafterheldorcontrolledbyorthroughusorwhichareintransittoorfromorallocatedtoorareotherwiseinourcustodyorwhicharecarriedinanyAccount,and(ii)allproceedsordistributionsofthesame. tanrich.com tanrich.com (xxi)訂立任何擔保、彌償或保證合約，並取得支援或抵押，無論有無代價或有利於履行任何一名或多名人士之任何義務，並擔保填寫或擬填寫信用狀況之人士之誠信。

dejinresources.com dejinresources.com (xxi)toenterintoanyguarantee,contractofindemnityorsuretyshipandtoassure,supportorsecurewithorwithoutconsiderationorbenefittheperformanceofanyobligationsofanypersonorpersonsandtoguaranteethefidelityofindividualsfillingorabouttofillsituationsoftrustorconfidence.dejinresources.com dejinresources.com (ii)在充分時間內執行閣下的任何指示，使吾等能夠就行使相關證券所附有的投票權或其他權利作出必要安排。

倘因行使這些權利須要支付有關費用，吾等以及吾等的任何有聯繫實體、機構、託管人或仲介均無義務執行任何指示，除非及直至吾等收到所有必要款項。

tanrich.com tanrich.com (ii)actonanyInstructionreceivedfromyouinsufficienttimetoenableustomakethenecessaryarrangementsastotheexerciseofanyvotingorotherrightsattachingtoorconferringonsuchSecuritiesprovidedthatifanypaymentorexpenseisrequiredtobemadeorincurredinconnectionwithsuchexercise,neitherusnoranyofourassociatedentity,institution,custodianorintermediaryshallberequiredtoactonanyInstructionreceivedfromyouunlessanduntilwereceiveallamountsnecessarytofundsuchexercise.tanrich.com tanrich.com (i)敬修堂、潘高壽、個人賣方及AllianceBMP簽訂出資額轉讓合同，據此，敬修堂、潘高壽及個人賣方有條件同意轉讓，而AllianceBMP有條件同意受讓醫藥公司合共約9.910%的股權；及(ii)本公司與AllianceBMP簽訂(a)增資合同，據此，訂約各方有條件同意醫藥公司的註冊資本由人民幣222,000,000元增加至人民幣400,000,000元，將由AllianceBMP全數注入擬增加的註冊資本；及(b)合營合同及章程，以規管於出資額轉讓及增資完成後，與醫藥公司的業務及管理有關的事宜，以及本公司及AllianceBMP作為醫藥公司的股權擁有人各自擁有的權利及義務。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (i)Jingxiutang,Pangaoshou,theIndividualVendorsandAllianceBMPenteredintotheCapitalTransferContract,pursuanttowhichJingxiutang,PangaoshouandtheIndividualVendorshaveconditionallyagreedtosellandAllianceBMPhasconditionallyagreedtopurchaseinaggregateapproximately9.910%oftheequityinterestinGPCorp;and(ii)theCompanyandAllianceBMPenteredinto(a)theCapitalIncreaseContract,pursuanttowhichthepartieshaveconditionallyagreedthattheregisteredcapitalofGPCorp.shallbeincreasedfromRMB222,000,000toRMB400,000,000andAllianceBMPshallcontributetherelevantincreasedregisteredcapitalinfull;and(b)theJVContractandtheArticlesofAssociationtoregulatetheaffairsrelatingtothebusinessandmanagementof,aswellastherespectiverightsandobligationsoftheCompanyandAllianceBMPasownersoftheequityinterestsin,GPCorp.uponcompletionoftheCapitalTransfersandtheCapitalIncrease.equitynet.com.hk equitynet.com.hk (a)獨立股東及獨立購股權持有人所交付或獲發或發出之所有通訊、通告、接納表格、股份股票及購股權證書（如有）、過戶收據、其他所有權文件（及╱或就此所需之任何充分彌償保證）及支付根據收購建議應付代價之款項，將由其或其指定代理以普通郵遞方式交付或獲發或發出，郵誤風險概由其自行承擔，本公司、收購人、廣發融資、廣發證券、卓 [...] 亞、登記處及其各自任何董事或代理或參與收購建議之其他各方概不會就此可能產生之任何郵資損失 [...] 或郵遞延誤或任何其他義務承擔任何責任。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com (a)Allcommunications,notices,Form(s)ofAcceptance,sharecertificate(s)inrespectoftheSharesandShareOptions(ifany),transferreceipts,otherdocumentsoftitle(and/oranysatisfactoryindemnityorindemnitiesrequiredinrespectthereof)andremittancestosettletheconsiderationpayableundertheOfferstobedeliveredbyorsenttoorfromtheIndependentShareholdersandIndependentOptionholderswillbedeliveredbyorsenttoorfromthem,ortheirdesignatedagentsthroughordinarypostattheirownrisk,andnoneoftheCompany,theOfferor,GFCapital,GFSecurities,AsianCapital,theRegistrarnoranyoftheirrespectivedirectorsoragentsorotherpartiesinvolvedinthe [...] Offersacceptsanyliabilityforanylossordelayinpostage [...] oranyotherliabilitiesthatmayarise[...] asaresultthereof. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com (i)進行作為控股公司的業務，並收購及持有任何性質的任何公司、法人團體或業務（不論於何處成立或經營）發行或擔保的股份、股票、債權股證、債券、按揭、義務和任何形式的證券，以及任何政府、主權統治者、專員、信託、地方當局或其他公共機構（無論位於百慕達或其他地區）發行或擔保的股份、股票、債權證、債權股證、債券、按揭、義務和其他證券，並修訂、調換、處置或以其他不時認為權宜的方式處理本公司當時的任何投資baoyuan.com.hk baoyuan.com.hk (i)Tocarryonbusinessasaholdingcompanyandtoacquireandholdshares,stocks,debenturestock,bonds,mortgages,obligationsandsecuritiesofanykindissuedorguaranteedbyanycompany,corporationorundertakingofwhatever [...] natureandwhereverconstitutedorcarryingonbusiness,andshares,stock,debenture,debenturestock,bonds,obligationsandothersecuritiesissuedorguaranteedbyanygovernment,sovereignruler,commissioners,trust,localauthorityorotherpublicbody,-whetherinBermudaorelsewhere,andtovary'transpose'disposeoforotherwisedealwithfromtimetotimeasmaybeconsideredexpedientanyoftheCompany'sinvestmentsforthetimebeing [...] baoyuan.com.hk baoyuan.com.hk 7.申請、取得或透過授予、立法轉讓、轉讓、轉移、購買或其他方式得到以及 [...] 行使、從事及享有任何政府或當局或任何法人機構或其他公共機構有權授出的任何許可、執照、權力、權限、專營權、特許、權利或特權，及為令致其生效支付款項、給予幫助及出資並承擔任何有關義務或責任wuling.com.hk wuling.com.hk 7.toapplyfor,secureoracquirebygrant,legislativeenactment,assignment,transfer,purchaseorotherwiseandtoexercise,carryoutandenjoyanycharter,licence,powerauthority,franchise,concession,rightorprivilege,thatanygovernmentorauthorityoranybodycorporateorotherpublicbodymaybeempoweredtogrant,andpay [...] for,aidinand [...] contributetowardcarryingitintoeffectandtoassumeanyliabilitiesorobligations[...] incidentalthereto wuling.com.hk wuling.com.hk 凡董事作出書面法定聲明，聲明某股份已根據本章程細則正式被沒收，並註明沒收時間，針對聲稱對該股份擁有與沒收相悖的權益的人士，該聲明為其所述事實的確切憑證，而該項聲明連同經加蓋印章的股份擁有權證明交付給股份買家或承配人後，即構成有效的股份所有權，股份的新持有人須獲解除對有關購買或配發之前所作出的一切催繳的責任，也沒有義務確定購買款項的去向，他對股份的所有權也不會因為與股份沒收、出售，重新配發或處置程序相關或有關的任何作為、不作為或違規情況而受到影響。

cre.com.hk cre.com.hk AstatutorydeclarationinwritingbyaDirectorthatasharehasbeendulyforfeitedinpursuanceoftheseArticlesandstatingthetimewhenitwasforfeitedshall,asagainstallpersonsclaimingtobeentitledtotheshareadverselytotheforfeiturethereof,beconclusiveevidenceofthefactsthereinstatedandsuchdeclarationtogetherwithacertificateofproprietorshipoftheshareundertheSealdeliveredtoapurchaserorallotteethereofshallconstituteagoodtitletotheshareandthenewholderthereofshallbedischargedfromallcallsmadepriortosuchpurchaseorallotmentandshallnotbeboundtoseetotheapplicationofthepurchasemoneynorshallhistitletothesharebeaffectedbyanyact,omissionorirregularityrelatingtoorconnectedwiththeproceedingsinreferencetotheforfeiture,sale,re-allotmentordisposaloftheshare.cre.com.hk cre.com.hk 除Anvil董事會一致建議Anvil股東接納要約，要約符合彼等及Anvil各自的最佳利益外，支持協議亦規定（其中包括），一項就Anvil而言的非徵集約定（受慣常的「忠誠義務除外」條文所規限）、一項以本公司為受益人的權力，於任何較佳的方案出現時（如有）選擇較佳的方案，在若干情況下(包括若Anvil建議較佳的方案）向本公司支付終止費用53.2百萬加元（401.7百萬港元），及若由於要約開始後80日當天尚未取得公司股東批准，如Anvil終止支持協議，便向Anvil支付撥回終止費用20百萬加元（151百萬港元）。

mmg.com mmg.com InadditiontotheunanimousAnvilBoardrecommendationthattheAnvilShareholdersaccepttheOffer,itbeingintheirandAnvil’srespectivebestinterests,theSupportAgreementalsoprovidesfor,amongotherthings,anon-solicitationcovenantonthepartofAnvilsubjecttocustomary“fiduciaryout”provisions,arightinfavouroftheCompanytomatchanysuperiorproposalwhicharises(ifany),apaymenttotheCompanyofaterminationfeeofC$53.2million(HK$401.7million)incertaincircumstances,includingifAnvilrecommendsasuperiorproposal,andapaymenttoAnvilofareverseterminationfeeofC$20million(HK$151million)iftheSupportAgreementisterminatedbyAnvilduetoCompanyShareholderApprovalnotbeingobtainedbythedatethatis80daysfollowingthedateofthecommencementoftheOffer.mmg.com mmg.com 因過去事項而需要承擔現時義務（法定或推定），而履行該義務很可能導致經濟資源的流出，且該義務的金額能夠可靠地估計，則應確認準備。

zte.com.cn zte.com.cn Aprovisionisrecognisedwhenapresentobligation(legalorconstructive)hasarisenasaresultofapasteventanditisprobablethatafutureoutflowofresourceswillberequiredtosettletheobligation,providedthatareliableestimatecanbemadeoftheamountoftheobligation.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn (a)「會員」、任何保證人、擔保提供者或任何其他人士（以下統稱「各義務人」及每一名為「義務人」）在「本章則」或有關「信用卡」服務的任何文件下對「「生」作出的一切付款，應按「「生」所列明的向「「生」作出及不附帶任何抵銷權、反申索或條件，[...] [...] 以及不附帶現時或日後任何性質的稅項、扣減或預扣。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com (a)AllpaymentstobemadebytheCardmember,anyguarantor, [...] securityproviderorotherperson [...] (collectively“theobligors“andeach“anobligor“)toHangSengunder[...] theseTermsorunderany [...] documentsrelatingtotheCardserviceshallbemadetoHangSengasspecifiedbyHangSengwithoutanyset-off,counterclaimorconditionandfreeandclearofallpresentandfuturetaxes,deductionsorwithholdingsofanynaturewhatsoever. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 於首次確認資產退廢義務後，負債的賬面值隨時間流逝而增加，並就現行市場基準的折現率、清償該義務的所需相關現金流量的金額或時機的變動作出調整。

westchinacement.com westchinacement.com Followinginitialrecognitionoftheassetretirementobligation,thecarryingamountoftheliabilityisincreasedforthepassageoftimeand[...] adjustedforchangestothecurrent [...] market-baseddiscountrate,amountortimingoftheunderlyingcashflowsneededtosettletheobligation. westchinacement.com westchinacement.com 董事會可行使本公司一切權力籌集或借貸款項及將本公司全部或任何部分（現時及日後的）業務、物業及資產以及未催繳股本予以按揭或押記，並在公司法規限下，發行債權證、債券及其他證券，不論是純粹為此等證券而發行，或是作為本公司或任何第三方任何債項、債務或義務的保證而發行。

epro.com.hk epro.com.hk TheBoardmayexerciseallthepowersoftheCompanytoraiseorborrowmoneyandtomortgageorchargealloranypartoftheundertaking,propertyandassets(presentandfuture)anduncalledcapitaloftheCompanyand,subjecttotheLaw,toissuedebentures,bondsandothersecurities,whetheroutrightorascollateralsecurityforanydebt,liabilityorobligationoftheCompanyorofanythirdparty.epro.com.hk epro.com.hk 在法律所容許最大範圍內，吾等不會對公司及公司股東（作為一個團體）以外任何人士就吾等的審核工作、本報告或吾等表達的意見承擔任何義務或接受責任。

glencore.com glencore.com Tothefullestextentpermittedbylaw,wedonotacceptorassumeresponsibilitytoanyoneotherthanthecompanyandthecompany’smembersasabody,forourauditwork,forthisreport,orfortheopinionswehaveformed.glencore.com glencore.com 如有關物業之 [...] 估值包含出租物業之收益，則除非本行收到相反之書面通知，否則本行將假設租客有能力履行租約下之財務義務，且該等租客並沒有拖欠任何租金以及沒有未經披露的違約事項。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Wherepropertiesarevaluedwiththebenefitoflettings,itisthereforeassumed,unlessweareinformedotherwisein [...] writing,thatthetenantsarecapableof [...] meetingtheirfinancialobligationsunder[...] theleaseandthattherearenoarrears [...] ofrentorundisclosedbreachesofcovenant. wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 使用本「網站」或提交任何構想及/或資料予 [...] Seagate，即表示您同意下列事項：對於該等爭議及/或藉由本「網站」而取得或使用之任何產品與服務，或有關提交予Seagate [...] 之構想及/或相關資料之使用所生任何爭議，所致使或相關之任何種類或性質之一切求償、要求、債務、義務、損害(實際或衍生)、成本及費用，不問其為已知或未知、有無發生之虞、已披露或未披露，您均同意免除免責方之責任。

seagate.com seagate.com ByusingthisSite,orsubmittinganyideasand/orrelatedmaterialstoSeagate,youareherebyagreeingtoreleasetheReleasedPartiesfromanyandallclaims,demands,debts,obligations,damages(actualorconsequential),costsandexpensesofanykindornaturewhatsoever,whetherknownorunknown,suspectedorunsuspected,disclosedorundisclosed,thatyoumayhaveagainstthemarisingoutoforinany [...] wayrelatedtosuchdisputesand/orto [...] anyproductsandservicesobtainedorused[...] throughthisSiteortoanydisputesregarding [...] useofideasand/orrelatedmaterialssubmittedtoSeagate. seagate.com seagate.com (C)股東通訊內的任何資料的批准（包括但不限於上文(A)及(B)項及其任何披露事項）將會充份考慮本公司於香港上市規則及其他相關法律及法規項下的義務。

sandschinaltd.com sandschinaltd.com (C)Approvalofanyinformation(includingbutnotlimitedto(A)and(B)aboveandthedisclosureofanyofthem)intheShareholders’communicationswilltakefullaccountoftheCompany’sobligationsundertheHongKongListingRulesandotherrelevantlawsandregulations.sandschinaltd.com sandschinaltd.com (u)訂立任何擔保、彌償合約或保證以及確保、支持或保證（不論是否付費或收取費用）任何人士履行任何義務以及擔保個人真誠填寫或將填寫誠信或信託狀況業務。

wuling.com.hk wuling.com.hk (u)toenterintoanyguarantee,contractofindemnityorsuretyshipandtoassure,supportorsecurewithorwithoutconsiderationorbenefittheperformanceofanyobligationsofanypersonorpersonsandtoguaranteethefidelityofindividualsfillingorabouttofillsituationsoftrustorconfidence.wuling.com.hk wuling.com.hk (35)按本公司認為合適之方式借入或籌集款項，特別是透過發行債權證及透過按揭、抵押或留置本公司全部或任何部分財產或資產（不論現時或日後之財產或資產）（包括其未催繳股本），擔保償還任何借款、所籌集款項或欠款，此外， [...] 亦透過類似按揭、抵押或留置權，擔保及保證本公司履行其可能承擔之任何義務或負債。

ckh.com.hk ckh.com.hk (35)ToborroworraisemoneyinsuchmannerastheCompanyshallthinkfit,andinparticularbytheissueofdebenturesandtosecuretherepaymentofanymoneyborrowed,raisedorowing,bymortgage,charge,orlienuponthewholeoranypartoftheCompany’spropertyorassets(whetherpresentorfuture)includingitsuncalledcapital,andalsobyasimilarmortgage, [...] charge,orlientosecureandguaranteetheperformancebythe [...] Companyofanyobligationorliability[...] itmayundertake. ckh.com.hk ckh.com.hk 當本集團應佔聯營公司之虧損等於或超逾其佔聯營公司之權益，包括任何其他未擔保之應收款項時，本集團不再確認其進一步虧損，除非本集團因此產生義務或代聯營公司支付款項。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com WhentheGroup’sshareoflossesinanassociateequalsorexceedsitsinterestintheassociate,includinganyotherunsecuredreceivables,theGroupdoesnotrecognisefurtherlosses,unlessithasincurredobligationsormadepaymentsonbehalfoftheassociate.wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Saveasdisclosedabove,asattheLatestPracticableDate,noneoftheDirectors,supervisorsandseniormanagementoftheCompanyandtheirassociateshadanypersonal,family,corporateorotherinterestsorshortpositionsintheshares,underlyingsharesordebenturesoftheCompanyoranyofitsassociatedcorporations(withinthemeaningofPartXVoftheSFO)whichwouldhavetobenotifiedtotheCompanyandtheStockExchangepursuanttoDivisions7and8ofPartXVoftheSFO(includinginterestsorshortpositionswhichtheyaretakenordeemedtohaveundersuchprovisionsoftheSFO),orwhichwererequired,pursuanttosection352oftheSFO,toberecordedintheregisterreferredtherein,orwhichwererequired,pursuanttotheModelCode,tobenotifiedtotheCompanyandtheStockExchange.equitynet.com.hk equitynet.com.hk a)就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義；b)制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法；c)對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這類除害劑的食物；d)制定獲豁免物質名單；e)接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請；f)讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配合；以及g)擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk a)Todefine“pesticide”andotherrelatedtermsinawayconsistentwithCodex;b)Toprovidealistofmaximumresiduelimits(MRLs)andextraneousmaximumresiduelimits(EMRLs),toadoptMRLs/EMRLsrecommendedbyCodexasthebackboneaswellastheCodex’sclassificationoffoods;c)ToprohibittheimportandsaleoftheconcernedfoodforwhichnoMRL/EMRLhadbeenspecified,unlessDFEHwassatisfiedthatthedetectedlevelwouldnotbedangerousorprejudicialtohealth;d)Toprovidealistofexemptedsubstances;e)Toacceptapplicationsforadding/revisingMRLsandexemptedsubstances;f)TodovetailtheproposedRegulationwiththeregistrationofpesticidesforuseonfoodcropsunderthePO,Cap.133;andg)TocommencetheproposedRegulationafteratwo-yeargraceperiod.cfs.gov.hk cfs.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.