a quarrel （吵架） - The Art of Another War - Google Sites

小孩吵架，原因千奇百怪，從「她先在桌子下踢我」到「我要先看哈利波特」吵個不 ... 很多人說，能用英文和人家吵架，表示他的英文很好，讓我們至少學學「吵架」這個字 ... SeasonalGreetingsTricksoftheTradeSunTzuIt'sJustBusiness,NothingPersonalTheArtofWarTheFabulousDestinyofSunTzuTheLawlessandtheArtofDeceptionStrictlyPersonalOntheMarketMiscellaneousItemsSinceJanuary,2003 MeccaofForeignAffairs‎>‎ aquarrel（吵架） Therearethousandsofreasonsforkidsto startaquarrel. From she-kicked-me-under-the-tabletoI-want-to-read-Harry-Potter-first,theycan quarrelanytimeandalwaysendwiththesameconclusion;suchasyou-are-pig-headed, oryou-are-an-idiot. Thisreallypuzzles theparentsandcausesthemtoquarrelaboutwhosegenesareresponsible. WhenHarry,RonandHermione,themagictrio, firstmettherewasnolovelostbetweenRonandHermione. Teacher’spet,Hermionedidnotlikethefact thatRonhadafightwithDracoevenbeforereachingHogwarts. Ronranoutofpatienceandaskedherto leavesothattheycouldchangeclothes.  Humiliatedorfrustrated,Hermionesaid“You’vegotdirtonyournose, didyouknow?”beforesheleft.  小孩吵架，原因千奇百怪，從「她先在桌子下踢我」到「我要先看哈利波特」吵個不停，最後總以「你豬頭啦」、「你才智障」招呼對方，讓父母驚恐不已，互以為對方遺傳基因出了問題。

哈利、妙麗和榮恩這個魔法三人組，在第一次共處一室，榮恩和妙麗就互相看不順眼。

模範生妙麗嫌榮恩不守規矩，還沒到學校就和人家打架，榮恩不耐煩叫她走開：「喂，我們要換衣服吶！」妙麗一鼻子灰，臨走前撂下一句：「對了，你鼻子上有個黑點，你曉不曉得？」  Hermione'sParthianshotwassowellplaced thatwewonderifshemayhaveread“thefineartofreviling”byProf.Liang ShihQiu. Because,nomatterifRon decidedtotouchhisnoseornot,hewasontheshortendofthe exchanged. Thisissimilartothefamous question,“Whendidyoustopbeatingyourwife?”Nomatterhowyouanswer,you havetoacknowledgedefeat.  妙麗的回馬槍（Parthian shot），出言典雅、預設埋伏，可知她讀過梁實秋「罵人的藝術」。

因為，不管榮恩摸不摸自己的鼻子，都已經吃虧了。

這就像有人被問：「你多久沒打老婆了」的道理一樣，怎麼回答都都令人進退失據，只能吃啞巴虧。

  ThereweretwofamousChineseoperaactors whoalwaysquarreledjealouslyabouttheirboxofficereceipts. Oncetheyhadbeenscheduledtoperformin thesametheater. Theykepttheirstyle onthesurface,buttheyengagedinacontinuoustrivialcrossfireunderthe table. Rightbeforegoingonstageto perform,oneapproachedtheotherandwhisperedsomethinginhisearinavery elegantmanner,andthenquicklywentonstage.  Thelatterfollowedandsuddenlyhewasnotabletoconcentrate, forgettingallofhisstagedialogue.  Theaudiencebooedhimoffofthestage.  Infact,theformer“greethismother”inhisearcausedhimtobegreatly distractionwhilehewasonstage. He hadtoswallowthebitterpillofapoorperformanceandsufferthisunexpected trick.  有兩個京劇名角，老為了票房爭風吃醋、明爭暗鬥。

一天，有好事者安排兩人同台演出，兩人表面上保持風度，可小動作從不間斷。

臨登場前，只見一人趨前向另一人，若無其事地咬了個耳朵，就逕自登上舞臺。

這時後者跟著進場，不久竟然心神不寧，章法全失，被臺下觀眾大喝倒采，轟下台去。

原來，前面那人用三字經在耳邊問候了他娘，一時之間讓他在舞台上亂了方寸，吃了啞巴大虧，讓人家硬生生把劇目「楚漢相爭」改為「竇娥冤」。

  WeChinesebelievethatthepenismightier thanthesword. Twostreetworkerswere quarrelling,surroundedbyabigaudience.  Aforeigneraskedhisfriendwhytheydidnotfightsincetheywereso emotionallyexcited. HisChinesefriend explainedtohimthatthefirsttoresorttofightingisadmittingthathehas losttheargument. Oneofthesignsof civilizationistheabilitytosettledisputesbylanguage,ratherthanbywar. Averydrunkmanboardedthebusandtooka seatacrosstheaislefromaprudisholdwoman.  Shestaredathimandgavehimthesourestlookimaginable. Thedrunklookedatherandblurtedout, “LaaddeeyoretheugliestwomanI'veeversheen!” Theoldladyreplied,“Well,you’rethe drunkestmanI'veeverseen.” Thedrunk retorts,“Yeah,laaddeemaybeesho,buttomorrowmorningI'llbefine!” Guesswhowonthismatchofwits.  中國人講究「君子動口不動手」（Thepenismightierthanthesword）。

兩個粗人在人群中吵嘴。

外國人看見他們吵得面紅耳赤，卻不動手，覺得奇怪。

他的中國朋友向他解釋：「首先動手的人無異自承理屈。

」用言語來解決雙方不同的看法，是文明的象徵。

深夜，有個醉漢登上捷運，對面坐了一位看起來脾氣壞的要命的女人，那女人直盯著他，滿臉鄙夷（thesourestlookimaginable）。

醉漢看了對方的表情，就說：「喂~~你~~是我~~見過最~~醜~~的女人！」那女人不甘示弱，說：「哼！你是我見過最沒品的醉鬼！」醉鬼回答：「你~~說~~得沒錯，可~~是我~~明天~~就~~不醉了，你~~可要醜~~一輩子~~咧！」你猜，這場機鋒誰占了上風？  InCBS’sSurvivor1,RickandKellywereto competeforonemilliondollars. Those whohadbeenvotedoutinpreviousgamescomprisedthejury. Beforevoting,everyjurorwasallowed2 minutestotelltheaudiencewhyheorshevotedthewaytheydid. WesawSusan,astrongallyofKelly,butwho hadbeenvotedoutofthegamebyRickandKellyinthefinalround,say,“You betrayedyourfriendandIamgoingtovoteagainstyounow. Idohopesomedayyougetlostinthedesert anddieofthirst.” Herresentment causedacountereffectwithsomeoftheotherjurors. ColleenandGervasechangedtheirmindand votedforKellybecausetheycouldn'tstandSusan’srudeness.  第一集「我要活下去」（Survivor, CBS）最後只剩Rich和Kelly兩人爭冠，勝者可以奪得一百萬美元。

方法是由最後被淘汰的七人投票表決。

投票前每人在鏡頭前說明投票理由。

在準決賽被淘汰出局的Susan當著她的老戰友Kelly說：「你這背叛朋友的賤人，我不但不會投票支持你，我還希望有朝一日，你在沙漠走失，舉目無助，慢慢渴死。

」怨毒之情，溢於言表。

結果適得其反，改變了其他人的投票意願：Colleen和Gervase因此改投Kelly支持票，他們認為Susan輸不起。

  Asophisticatedpersonknowstousesubtle expressionswithhiddenmeaningsinreviling.  WhenTrelawneypredictedthatVoldmortwouldcomeback,itworriedHarry verymuch. Dumbledore,inorderto suppresstheeffectcausedbyTrelawney’sdivination,replied,“thatbringsher totalofrealpredictionsuptotwo. I shouldgiveherapayraise”. (Book3, Chapter22) Thecommentwasso humiliatingthatitdestroyedProfessorTrelawney’scredibility. Revilingislikeprayer;ittakesheartand mindtomakeagoodone. Dignityisa sincereandelegantquality,anyobsceneordirtywordswilldesecrateit. WesuggestthatSusan,thetruckdriver, shouldpaymoreattentiontothisadvice.  工夫好的人「罵人不帶髒字」（In revilingusesubtleexpressionswithhiddenmeaning.）。

像在霍格華茲學院教授占卜學的崔老妮，預言佛地魔將再復出，言之鑿鑿，頗讓哈利憂心。

鄧不利多要壓下北塔逆流、二月歪風，說：「你知道嗎，我想她的確做出了一個真正的預言，這讓她做出的真正預言總數，上升到兩個之多！」還聲稱考慮替她加薪。

對以占卜預言為職業的崔老妮而言，鄧校長給的評價，殺人不見血，有夠毒。

好的「罵人的話」好像好的「祈禱」，是費了一番心血而成的。

憤怒本是誠摯而高貴的的感情，濫用髒字實在是褻瀆了它。

這是以駕駛卡車為職業的Kelly還要多學習的地方。

  TheysayyourEnglishisgoodifyoucan quarrelwithothersinEnglish.Wecanlearnhereatleastsomewordsabout quarrel:  很多人說，能用英文和人家吵架，表示他的英文很好，讓我們至少學學「吵架」這個字的英文有幾種說法：   DISCUSS雙方提出正反兩面意見；討論 Oneofthethingsthatmadelivingatthe burrowsomuchnicerthanat#4PrivetwasthefactthattheWeasley’swanted todiscussallkindsofthingsoverdinner.At#4Privet,therewasnoonewith whichtohaveadecentconversation. 住在洞穴屋比水蠟樹街四號要好的原因之一，是衛斯理一家可以在晚餐上討論各種話題，但在水蠟樹街四號，你不可能和什麼人正經一點談事情。

  ARGUE提出證據來強化先前的立場；爭辯 Therewasnosensetryingtoarguewith VernonDursley.HejustwantedtoyellatHarry. 跟威農姨丈爭辯是沒意義的，他只會對著哈利來吼。

  DEBATE雙方正式公開的爭辯；辯論 Therewasagreatdebatewithinthe wizardingcommunityaboutwhetherHogwartsshouldadmitstudentsfrommuggle families.OnonesidewerethepurebloodwizardlikeMalfoywhowereopposed; ontheothersidewerethoseinfavor,likeDumbledore. 讓什麼樣的學生進入霍格華茲學校就讀引起盛大的辯論；一方是血統純正的巫師像馬份先生；另一方則是比較開明的巫師像鄧不利多。

  QUARREL雙方口頭爭執；吵架 Thelong-termquarrelbetweenLuciusMalfoy andArthurWeasleyboiledoverintoaphysicalconfrontationinthebookstore. 馬份先生和亞瑟衛斯理長期以來的不合，終於在書店裏爆發衝突，大打出手。

  WRANGLE高聲爭辯 Theothersinthelineatthebookstoredid notwanttohearLuciusMalfoyandArthurWeasleywrangleoverwhatwasa disgracetothenameofwizard. 他們兩人高聲爭論什麼叫做辱沒了巫師的名聲，旁邊觀戰的人可是一點興趣也沒有。

  SQUABBLE為瑣事吵架；小口角  At Hogwarts,theprofessorscouldstopasquabblebetweenstudentswiththethreat ofdeductingdetentionpointsfromthestudent’shousepoints.  霍格華茲學院的教授們可以採取扣點的方式，來阻止學生之間的口角。

  BICKER尖銳爭執；爭執不下 ArthurandMollywouldoftenbickerabout theadvisabilityofanofficialoftheMinistryofMagichavinganenchanted carintheirpossession. 為了家裏養一輛魔法改裝過的車子，是否符合魔法部官員身份？有時衛斯理夫婦會此爭執不下。

  DISPUTE一言不合，惡言相向；劇烈爭執 Thedisputerevolvedaroundthefactthat theMuggleProtectionActmadeArthur’scarillegal.Ofcourse,itwaspartof Arthur’sjobattheMinistryofMagictoenforcethe“MisuseofMuggle Artifacts”law. 兩人爭執的事情環繞著亞瑟的車子違反了麻瓜保護法，而亞瑟的職責，理當去執行這個法律才是。

  CONTEND堅決主張；強調 Since,Arthurwasresponsibleforthe enforcementoftheAct,Mollycontendedthatheshouldnothavetheenchanted FordAnglia.Arthur’scontentionwasthathehadwrittenaloopholeinthelaw thatexcludedthiscar. 既然亞瑟有責執行這條法律，茉莉認為他就不應該養這輛飛天老爺車。

亞瑟則以他在法律上留有漏洞，因此他可以擁有它。

MeccaofForeignAffairs Comments Signin|RecentSiteActivity|ReportAbuse|PrintPage|PoweredByGoogleSites