[討論] 有些人覺得把賓士唸成Mercedes比較高級？ - car - My PTT

有些人聽到別人念賓士或Benz就要糾正別人要唸Mercedes 還說外國人都這樣念不過 ... 8樓 推eddisontw: 「賓士」這個翻譯到底怎麼來的啊Benz發音也不是賓士阿 08/20 09: ... 熱門文章 熱門看板 看板查詢 政治八卦 男女情感 投資理財 生活其他 關於我們 看板 car 標題 [討論]有些人覺得把賓士唸成Mercedes比較高級？ 作者 oftisa 時間 ThuAug2008:58:112015 人氣 推:56 噓:19 留言:120 更多oftisa文章 相同討論串 返回car看板 首頁 car [討論]有些人覺得把賓士唸成Mercedes比較高級？ 分享給朋友 有些人聽到別人念賓士或Benz就要糾正別人要唸Mercedes 還說外國人都這樣念 不過全稱Mercedes-Benz要簡稱什麼都可以吧 台灣的母語不是英語，選擇音節短的簡稱比較好念也很正常 更何況賓士現在有三個品牌：Mercedes-Benz Mercedes-AMG Mercedes-Maybach 以前還可以說兩個簡稱都可以，但是現在只能念Benz而已 念Mercedes無法分辨到底是什麼，所以是錯誤的 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:111.184.156.91 ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1440032293.A.BE0.html 推ErnestKou:梅賽德斯奔馳08/2008:59 →TJLai:我都念平治~~08/2009:00 →befriend:都簡稱笨遲08/2009:02 推reallocust:笨死08/2009:03 →miayao417:明明念馬西迪士才是正確的...一堆人念不出來就一直黑別08/2009:05 →miayao417:人念法...跟念corolla就當成是toyota一樣08/2009:06 corolla是豐田的一個車款，Benz是品牌名字,不是車款的名字 日本也是用Benz這個簡稱 推daae:我都念免嚕ㄟ08/2009:06 推eddisontw:「賓士」這個翻譯到底怎麼來的啊Benz發音也不是賓士阿08/2009:07 推AustinDave:念Mercedes是正確的沒錯，但台灣人就是習慣念Benz08/2009:07 推wohahala:念Benz是大家都聽得懂08/2009:09 推AustinDave:那是翻譯技巧而已。

同時顧及音譯以及字面上的優雅高08/2009:09 →AustinDave:級感吧08/2009:09 推gkkcast:honda念成喜美08/2009:09 →Sturmvogel:達姆勒08/2009:10 推poiul:都念costco08/2009:11 推joshuabass:有人說念Mercedes或Mercedes,但是我都念Mercedes08/2009:18 推inleuyen:沒有高不高級吧國外節目都唸Mercedes08/2009:20 →kane1125:開得起還會很在意別人怎麼唸嗎??08/2009:21 推bla:國外對話是真的都講Mercedes08/2009:23 推applemen:免嚕就免嚕08/2009:25 →assidiot:我大學教授都念Mercedes，還德語發文。

聽起來就是爽08/2009:25 →assidiot:英語好像都念美奢德思，我老闆都念美切德思08/2009:26 →inleuyen:不管怎樣聽的懂就好吧08/2009:29 推daae:看TG看久了會不由自主的改過來XD08/2009:29 推axlfun:所以要唸寶馬不要唸BMW？08/2009:30 Benz是英語(應該說是德語)，賓士是中文音譯 寶馬是莫名其妙的命名,而且根本不是台灣的用法 推axlfun:平常在國外幾乎都是說mercedes08/2009:35 推atana:文青都念戴姆勒08/2009:40 推niko0202:我老婆都念米漿（台）……反正車差不多………08/2009:42 米乳的講法是怎麼來的？根本沒有諧音啊 ※編輯:oftisa(111.184.156.91),08/20/201509:44:16 推andyandsam:聽的懂就好啦跟高級啥關係08/2009:43 推kecon:國外都只說Mercedes好嗎08/2009:44 推bennylie:外國人講Mercedes沒錯，講Benz老外還要想一下，但Merce08/2009:44 →bennylie:desBenz台灣官網自稱台灣賓士，所以賓士是官方的中譯08/2009:44 →bennylie:沒錯。

08/2009:44 推shermanqoo:我都唸奔馳08/2009:47 推pzboy:米漿是BMW啦某樓亂入08/2009:48 →pzboy:怎麼唸自己爽就好有人唸的超標準結果開不起MB有比較屌嗎08/2009:49 噓seuil:因為德國人和歐洲人都唸mercedes沒人說benz08/2009:49 噓seuil:不要以管窺天難道台灣人把本田唸成喜美就是對的?08/2009:52 推daae:米漿梗豬哥亮的梗BMW-米漿伊老母08/2009:53 推niko0202:麵魯米漿傻傻分不清楚咩～哈08/2009:59 推REMEMBERYAU:benz台語叫免魯08/2010:00 →REMEMBERYAU:ford叫福碌仔08/2010:01 →REMEMBERYAU:toyota最怪英中台都叫拖油塔08/2010:01 推buyerko:酸的人可以想一下，官方為何要叫台灣賓士股份有限公司08/2010:02 推seanchen3:會叫賓士只是好聽好記歐美誰在跟你講benz08/2010:05 →razor99:免魯最好聽最臺灣味08/2010:05 →seanchen3:不要以管窺天了你的國外只有日本喔？08/2010:06 →seanchen3:原po要不要把歐美國家全部糾正一輪啊08/2010:08 噓stevely:Mercedes才是正確的好嗎?08/2010:08 噓satan2003:拜託...超瞎08/2010:13 噓kimania:正名也不行喔?比較高級也你自己冠的08/2010:14 推ghb:ikea我都念costco08/2010:18 噓cookeeshop:國外真的都念Mercedes啊...08/2010:18 →ghb:skype我都唸youtube08/2010:18 推CanonG9:我都念米字必須連蛇08/2010:21 推REMEMBERYAU:一堆人也是看著honda叫喜美或雅哥呀08/2010:25 噓mmppeegg:我認識的英國朋友也直接叫benz08/2010:27 →mmppeegg:糾正個屁，腦袋有洞08/2010:27 噓silencedance:出了台灣你講benz搞不好沒人知道是啥08/2010:28 →mmppeegg:梅西迪斯不覺得很拗口嗎？08/2010:28 噓seuil:比較高級是不至於但這才是正確唸法沒錯08/2010:30 噓leutk:在自卑啥跟國際接軌阿不要只會閉門造車08/2010:31 推F0r:正確的不學在那邊...08/2010:33 噓callmelanpo:本來就是mercedes08/2010:33 →F0r:對老人說：面露對台灣人說賓士對西方人說Mercedes08/2010:34 噓nicklyyyy:你懂好多喔08/2010:45 推iceking:我個人喜歡念MercedesBenz的z很難發音08/2010:46 推sotight:大家都念Costco其實是要念Costco才對~08/2010:47 推qoojason:我都念IKEA08/2010:48 推wayne0411:去看TopGear,他們都叫美西迪士08/2010:51 推jhd9657:AMG我都唸AMG但我老闆都唸阿模gay08/2010:57 推fransiceyho:摩西迪斯08/2010:58 →oilmax:Luxgen我都念垃圾菌這樣需要糾正嗎08/2011:01 →oilmax:簡化一點叫垃圾08/2011:02 →inleuyen:喜美應該是civic從日語變台語又變成國語吧08/2011:11 噓lesnaree2:喔喔08/2011:13 推kimania:不是~喜美是以前真的有用諧音幫他取中文名字08/2011:14 →kimania:https://imgur.com/epwekx2.jpg08/2011:14 推lanevo9:人家高興就好…，人家說不定也覺得你唸錯的…，兩人之間08/2011:24 →lanevo9:懂就好何必發文要糾正大家08/2011:24 →kyoforever:媽say哩ben四08/2011:35 推atana:念前念後差在哪08/2011:36 →atana:那麼愛糾正為什麼不完整念出來08/2011:37 推volcom:另外想請教MACAN怎麼唸08/2012:09 →volcom:我一直以為是ma-can去看車時業務說馬侃08/2012:09 推birdhaha:垃圾菌+108/2012:21 推F0r:唸馬抗08/2012:31 推garyroc:樓上噓說不念benz才是正確的真的知道國外念mercedes的原08/2012:31 →garyroc:因嗎？08/2012:31 →garyroc:還是只是盲從“國外都念mercedes”?08/2012:33 推ALiGoo:我都念喜美08/2012:34 推solidmiss:BMW沒記錯又稱bimmer所以發音米漿08/2012:35 →garyroc:mercedes跟benz是兩個品牌合併,你要念那個都對知道嗎？08/2012:36 推sagat666:jhd你老闆是將軍嗎？XD08/2012:38 推s80454:免魯阿買不起念的台ㄧ點比較不難過08/2012:39 推garyroc:一堆人崇洋媚外想酸人,結果反而透露自己無知08/2012:39 噓maydayholic:廢文08/2012:42 →garyroc:亞虎剛併奇摩時叫亞虎奇摩,你叫亞虎或奇摩都對,而不是笑08/2012:42 →garyroc:人說國外都念yahoo透露自己無知08/2012:42 推F0r:Mercedes才不是品牌08/2012:45 噓hau0324:奇怪你在自卑啥??沒人說比較高級啊08/2012:48 推F0r:mercedes是戴姆勒賓士當時底下的一款汽車型號（就像是honda08/2012:48 →F0r:的喜美）08/2012:48 推F0r:嚴格來說，是戴姆勒底下的一款型號，後來拿來用，加上Benz(08/2012:50 →F0r:是型號也是廠牌）08/2012:50 →F0r:湊成現在的MB08/2012:50 噓inleuyen:結果有人反被打臉無知XD08/2013:12 推walk1987:台灣就念麵滷就好辣大人小孩都聽得懂08/2013:13 →ck940560:雅虎奇摩我現在還是念奇摩因為騎模姿勢佳08/2015:25 噓neddyuang:你要把老爸叫成老婆也沒人管你08/2015:28 噓chenyi:廢文08/2015:36 噓med5566:A-ROD我都叫他Rodriguez08/2015:41 →alurel:隨便ㄧ個都比笨死好聽08/2021:41 →blus:雖然在國外確叫mercedes,但台灣代理商還是叫中華/台灣賓士，08/2107:31 →blus:沒有絕對誰錯，試問台灣有人第一次認識三星芒的車就念merced08/2107:31 →blus:es嗎08/2107:31 推chenda:電影華爾街之狼裡李奧納多念benz08/2113:47 →chenda:還是某些人認為李奧納多不是外國人08/2113:48 推yongx13:何必刻意唸Mercedes,以前車子後方也是貼中華賓士。

08/2215:10 →yongx13:想推正名，當上亞洲區CEO再說08/2215:25 分享給朋友 更多oftisa文章 相同討論串 返回car看板 近期熱門文章 406 [情報]贈送萌萌豬LINE貼圖20組 423 03/0914:55 Lifeismoney 更多s60912001文章 394 [贈票]【劫命救護】北中嘉高特映會搶先看 412 03/0912:33 movie 更多pinbycandy文章 142 [閒聊]婆媳問題是買房搬出去就可以解決的嗎？ 321 03/0922:01 WomenTalk 更多pinpin12352文章 146 [求助]怎麼婉轉告訴女友她有口臭 243 03/0915:21 Boy-Girl 更多taldon文章 71 [閒聊]為什麼要說人家被回收 361 03/0909:18 WomenTalk 更多flyaway1030文章 138 Re:[求助]怎麼婉轉告訴女友她有口臭 175 03/0917:07 Boy-Girl 更多tadshift2文章 151 [心情]覺得朱芯儀好可憐 315 03/0909:28 WomenTalk 更多bigbowl文章 86 [討論]想問大家對採耳的想法 224 03/0920:04 WomenTalk 更多kamo1005文章 48 [新聞]大S媽深夜怒嗆：不要來搶我的女兒　「我 134 03/1010:40 WomenTalk 更多pipiboygay文章 84 [討論]每個月花多少錢在治裝費 147 03/0917:47 WomenTalk 更多cmf210文章 71 [討論]幫看求婚/結婚飾品 129 03/1010:23 Boy-Girl 更多dgitx7885文章 75 [正妹]太妍Taeyeon 111 03/0912:55 Beauty 更多AyakaIV文章 4 [閒聊]嚴格來說具俊曄的身家配不上大S吧 154 03/0916:56 WomenTalk 更多golover文章 71 [閒聊]治療便秘的神奇方法 118 03/0917:31 WomenTalk 更多alison723文章 61 [情報]拿坡里2022生日慶 124 03/0918:15 Lifeismoney 更多wi22900文章 car熱門文章 71 [新聞]即日起紅黃線臨停民眾檢舉先不罰 226 03/1007:58 car 更多hugh509文章 65 [討論]國產SUV好像越來越弱勢了 150 03/0918:17 car 更多st860829文章 50 [問題]後車撞前車，後車有保險，前車無。

207 03/0923:31 car 更多parkinque文章 70 [新聞]國道工程車又被撞國1下營段轎車車頭全 112 03/1010:41 car 更多ASKA文章 51 [問題]加油可以報帳該買什麼車 100 03/1001:11 car 更多carlin0104文章 78 [問題]買Tesla還是PHV? 156 03/0910:55 car 更多rocket101文章 48 [新聞]違停害死女騎士！不服遭終身吊照女：與 103 03/1009:33 car 更多jin168chen文章 67 [問題]第一台購車選擇，內有選手 113 03/1011:26 car 更多Airshock文章 75 [問題]AudiQ3請教 102 03/0910:38 car 更多alberthaha文章 49 [問題]Model3SR+LRor其他 134 03/0911:32 car 更多Catlaco文章 分享給朋友