a little bit 和“in” a little bit 的意思差得遠了！ - 譯難忘的英日文 ...
文章推薦指數： 80 %
英文有時少了或多了一個介係詞就差很多。
中文的「在、於、從、向、沿著」等等介係詞的用法還蠻固定的，相對很單純；英文的卻非常深奧多變 ...
筆譯口譯翻譯俚語口語日文英文alittlebit和“in”alittlebit的意思差得遠了！發布於2020年10月5日分佈式入口翻譯
英文有時少了或多了一個介係詞就差很多。
中文的「在、於、從、向、沿著」等等介係詞的用法還蠻固定的，相對很單純；英文的卻非常深奧多變，所以常被國人忽略(或不願面對)，往往不重視介係詞就捅出大烏龍。
今天又遇到一個典型的例
延伸文章資訊
- 1中英歌詞|Ariana Grande - Just A Little Bit Of Your Heart 你的 ...
I heard a little love is better than none 至少一點愛勝過完全虛無這首歌的詞是One Direction的Harry Styles寫的，歌詞很淺很簡單.
- 2just a little bit-翻译为中文-例句英语| Reverso Context
使用Reverso Context: Perhaps I should speak just a little bit louder.，在英语-中文情境中翻译"just a little bit"
- 3just a little bit!!是什么意思!!???_百度知道
2013-09-09 Just A Little Bit歌词的中文意思 16; 2018-04-10 just a little什么意思; 2015-02-13 just A little bi...
- 4a little bit 和“in” a little bit 的意思差得遠了！ - 譯難忘的英日文 ...
英文有時少了或多了一個介係詞就差很多。中文的「在、於、從、向、沿著」等等介係詞的用法還蠻固定的，相對很單純；英文的卻非常深奧多變 ...
- 5a little, a little bit, a bit的比較，表示一點點的用法@ 全通翻譯 ...
a bit 及a little的區別I.相同之處1)a bit與a little都可作程度副詞，表示「稍微、一點」的意思，修飾動詞、形容詞、比較級等，二者可以互換。
