台灣大陸差異常用語詞典：搞定兩岸用詞的正確校對轉換

「萌典」是台灣很棒的一部線上字典，他可以查詢日常中文解釋，也有台語詞彙查詢，還有一個「兩岸詞典」，而他的兩岸詞典來源其實就是上面的中華語文 ...  GlareVPN使用日本在地伺服器‧日本本地IP位址，述不能訪問日本國內網站的情形將通通消失。

 PlayStationStore將在PS3和PSVita上繼續經營   在《漫威復仇者聯盟》中創造瓦干達的世界   日本知名足球選手三浦知良與世界足球競賽締結夥伴契約！「KINGKAZU」將於世界足球競賽中登場！   藍牙電競耳機EPOSH3Hybrid評測！   由VTuber「せんのいのり」擔任活動大使的日本仙台「仙台ゲームフェス」電競娛樂活動舉辦確定！   原定於6月30日結束服務的《櫻花革命～綻放的少女們～》服務結束日延期   數碼港開設電競直播YouTube頻道CyberportEsports   桃鐵和MAiSEN邁泉炸豬排聯乘！試食期間限定商品流心蛋的餡料三文治！  TOP > 商業 > 台灣大陸差異常用語詞典：搞定兩岸用詞的正確校對轉換 生活習慣交流的影響下，不同地區的用語會慢慢互相滲透，彼此學習和接納一些特殊用語，也是讓各自語言更豐富的一個過程。

但語言也代表文化的主體性，在彼此交換知識內容的過程中，有意識的認知到自己所在文化用語的特殊性，也很重要。

以我自己身處的台灣出發，像是現在有很多台灣的網站會轉載大陸網站的文章，這時候如果只是單純的「簡體字轉繁體字（正體字）」，那麼就會有很多不符合台灣用語的大陸用語在其中，一個認真的翻譯，就必須要進行兩岸用語的轉換校對。

這時候，一個好用的「兩岸常用語詞典」就會很有幫助，今天就要推薦這樣的線上工具，他們分別是「中文語文知識庫裡的兩岸差異詞典」，以及據此優化介面設計而成的「萌典兩岸詞典」。

我自己的「電腦玩物」中並不轉載其他網站的文章，所以也沒有要翻譯大陸文章的問題。

但是確實從很久之前開始，我就要看許多大陸簡體內容的資料（無論從我以前做中文學術研究時，還是現在上網搜尋資訊時都是），這時候有意識的辨識兩岸用語差異，或是再看到意義不明的大陸用語時可以查訊到正確解釋，這樣的工具也都很有幫助。

這篇文章的前因後果：「前因」：有讀者看到我之前寫的「漢語多功能字庫：文字學字典查中文的故事，國文老師必備網站」一文，來信詢問我他的困擾：「我常常要翻譯大陸簡體文章到台灣，有沒有好用的字典可以幫我確認正確用語？」這篇文章就是我推薦的工具。

「後果」：想對中文學習有更多了解的朋友，推薦可以參考「救救菜中文！這10個免費中文學習網站值得你收藏」一文。

而想要了解與查詢台灣在地更多特殊用語，則推薦試試看「線上學台語發音與諺語：三個查詢臺灣閩南語的辭典網站」。

無論你是要用在修改簡體文章成繁體中文，用在繁體簡體翻譯，或是當你看到意義不明的大陸用詞（或反過來大陸看到台灣意義不明的用詞），都可以利用下面兩個工具查詢。

1.中華語文知識庫：兩岸差異詞典在「中華語文知識庫：兩岸差異辭典」裡，透過兩岸學者專家的共同收集研究，收集了大量的台灣與大陸差異用語，並且每個詞條都有兩岸對比的解釋。

在詞典中，以文字「主題」來分類，例如這是生活用語、科技用語、藝文用語、娛樂用語等，你也可以直接瀏覽來認識兩岸用詞的不同文化。

例如「房車」這個用詞，在台灣通常指的是小台轎車。

但是在大陸的「房車」指的則是大台的可以當臨時住家的露營車。

這樣一個同名詞彙，在台灣與大陸就有完全不同的解釋。

或者當你遇到疑惑的詞彙，也可以利用「兩岸差異用詞辭典」來直接搜尋，把關鍵字丟入搜尋欄，就會找出這個詞彙在台灣與大陸有哪些解釋，這時候「點擊詞彙」，可以看到更詳細說明。

2.萌典：兩岸詞典「萌典」是台灣很棒的一部線上字典，他可以查詢日常中文解釋，也有台語詞彙查詢，還有一個「兩岸詞典」，而他的兩岸詞典來源其實就是上面的中華語文知識庫的《兩岸常用詞典》。

只是萌典提供了不同的查詢介面，查詢速度更快更滑順，而他主要的分類方式是以「同實異名」、「同名異實」、「台灣或大陸特殊用語」來區隔，也就是可以直接查看那些「不一樣」的詞彙。

像是「土豆」，在台灣指的是花生，但是在大陸指的是馬鈴薯，這就是同名異實。

如果你是搜尋而來，說不定你想找的，還想學的是：1.除了中文，或許你想找正確英文發音：Forvo不再唸錯英文發音，說母語的人教你百萬新字發音2.還是你想找流行英文語法：寫英文信最佳辭典：Netspeak比Google翻譯好用3.好看的中文文字雲產生器：最漂亮的中文文字雲產生器教學，製作簡報必備工具當你常常需要翻譯簡體文章成繁體中文，或是常常閱讀簡體內容，這時候一個好用的「兩岸用語差異詞典」，可以提供正確且簡便的幫助，也幫助我們在轉換語言時，更正確的使用不同文化脈絡下的不同用語。

＊感謝您閱讀電腦玩物Esor的文章，電腦玩物專注人性化的高效率工作方法，您可以追蹤「電腦玩物Facebook」，或是參考Esor的改進工作效率相關「課程」、「書籍」，更歡迎把電腦玩物加入你的RSS訂閱清單。

（轉貼本文時禁止修改，禁止商業使用，並且必須註明來自電腦玩物原創作者esorhuang（異塵行者），及附上原文連結：台灣大陸差異常用語詞典：搞定兩岸用詞的正確校對轉換喜歡這篇文章嗎？歡迎追蹤我的Facebook、Twitter、Google+，獲得更多有趣、實用的數位科技消息，更歡迎直接透過社群聯繫我。

Source::playpcesor.com FightofAnimals動物之鬪推出新作大亂鬥遊戲FightofAnimals:Arena動物之鬪:… 日本Xbox官網推出XboxOneX年初優惠推廣！ 電競項目中的競速遊戲是甚麼? PS5發售當日僅限網路販賣！實體店面是買不到的！ 聚集香港所有《街霸Ｖ》精英！「TOROSpoweredbyRedBull-STREETFIGHTERＶ冠軍… 寶可夢25週年「寶可夢咖啡廳」紀念菜單登場！ 電競筆電也要雙螢幕！？ASUS「ROGZephyrusDuo15GX550LXS」上市！ 英雄聯盟PBE伺服器更新版本11.7，隨著「太空律動」活動把英雄們變可愛吧！全新英雄聖… 包含電競直播主Cosplayer事務所PPEnterprise新人發掘計劃！ 「GRANBLUEFANTASYRelink碧藍幻想Relink」最新試玩示範片段與截圖公開！ USB高音質直播專用咪「EPOSB20」使用評測 迷你四驅車系列手遊「迷你四驅超速大賽」可以下載了！ 隨機商業新聞 星期六,八月21,2021復宏漢霖2021上半年業績發佈 星期五,八月7,2020中芯國際二零二零年第二季度業績公佈 星期三,八月3,20163RVX2.9.2Beta10免安裝版–用滑鼠滾輪快速控制電腦音量大小 星期二,十一月13,2018AI算法為警察識別戀童癖者，提供防止性虐待兒童的有力武器 星期三,六月10,2020又一神奇產品！P30Pro一張貼，變身P40Pro？ 星期四,十二月12,2013維基百科的愛用者，它現在需要你！ 星期四,七月18,2019Ideagen公佈強勁年末業績，連續10年實現業績增長 星期三,八月1,2012想不顧一切地保護FB個資，你可以做這些事 星期一,七月12,2021AXA安盛管理層率領員工清潔海灘 星期五,十月18,2013時間的殺手，竟然是我們太多「小切換」超過大腦負荷 星期四,八月26,2021華為超融合數據中心網絡CloudFabric3.0解決方案獲沙利文2021年「全球技術領導獎」 星期三,四月3,2019泰國皇族金輝大米參加TasteofHongKong美食節大獲成功 最新生活文章 星期二,十月26,2021加入CBD的食品，對身心健康有效嗎？ 星期二,十月19,2021CBD護膚品是什麼？特徵、效果、選擇方法的注意點 星期五,十月15,2021【試飲】明明是番薯燒酒卻有荔枝的清甜香！？向品酒愛好者酒與遊戲玩家們推介「大伊雅美～DAIYAME～」！ 星期二,九月28,2021支援IT工程師的工作。

世界首款IT工程師專用CBD糖果面世 星期四,八月5,2021CBD油和藥膏對暗瘡和濕疹有效？ 推薦文章 星期一,十月13,2008登入Google手機 星期六,四月13,2019Isola執行副主席兼CEOTravisKelly分享下一步發展計劃 星期二,三月23,2010Google半徹離中國，轉址香港 星期二,三月5,2019專家指MomoChallenge並不存在，只是一個大型網絡惡作劇 星期六,一月26,2019TRELLIS北歐收納椅子藝術風格十足的木質傢俱