[語彙] やった＆やだ- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊

剛剛在看影片聽到劇中有人說yata!yata! 字幕翻成太好了!太好了! 可是我不知道到底是やった還是やだ(有後面這個嗎??) 所以上來請教各位了. 批踢踢實業坊 › 看板NIHONGO 關於我們 聯絡資訊 返回看板 作者seiyu1989(Domino)看板NIHONGO標題[語彙]やった＆やだ時間FriJun1801:33:082010 剛剛在看影片 聽到劇中有人說yata!yata! 字幕翻成太好了!太好了! 可是我不知道到底是やった還是やだ(有後面這個嗎??) 所以上來請教各位了 謝謝 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:114.45.218.226 推TabrisDirac:やった!06/1801:37 →seiyu1989:謝謝06/1801:49 推greengreen42:キター06/1805:18 推a21802:ｋｔｋｒ06/1808:30 →nicovideo:やだ是"討厭啦"06/1810:55 →PUTOUCHANG:五樓說的是是いやだ吧06/1811:54 推jasonmasaru:她好像不喜歡＝彼女は嫌らしい06/1812:02 推rakokuou:樓上j大,あんたこそいやらしいなXDDDDDDDDD06/1812:19 推calvin4:j大wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww06/1814:51 →apaapa:wwwww06/1814:56 推Hawaka:j大好糟糕wwwwwwwwwww06/1817:11 推iwayne:我翻的跟j大不一樣耶...慘了，我回去重看D槽....XD06/1819:12 推umano:不愧是日文泰斗06/1819:21 →nicovideo:口語常常會變成やだ06/1822:18 推jasonmasaru:俺は、彼女とやった＝我跟她真是太好了！06/1822:24 推apaapa:いやマテwww06/1823:31 推calvin4:いいからお前の勝ちだもうやめてwwwwwwwwwwwwww06/1823:41 →nicovideo:もうやだこのスレ…06/1900:20 推KATSUTAKA:J大XDDDD06/1901:05 →seiyu1989:沒想到我po的一篇文這麼多推看到都傻了...06/1902:16 推ts86308:j大やめろｗｗｗ06/1907:23 推jasonmasaru:大家怎麼了？這是j流中翻日阿...我翻錯了嗎？06/1913:18 →rabbit625:樓上J大建議你去查查嫌らしい的意思少一個い差很多喔w06/1916:29 推deatherpot:他是明知故誤的XDDDD06/1917:45 →yangkoumi:J大　何を言ってんのｗｗｗｗ06/2217:43