“中国共产党”的英文缩写：【CPC】【CCP】|【英语】 - 校对网

​“中国共产党”的官方英文表述为何不是CCP？ ... “中国共产党”的官方英文表述一向是the Communist Party of China，简称CPC；但是，外媒总是写为the Chinese Communist Party ... 切换到宽版 左右分栏 帮助 到访IP统计 管理团队 管理统计 在线会员 会员排行 版块排行 帖子排行 社区服务 银行 基本信息 到访IP统计 用户名 密　码 记住登录 登录 找回密码 注册     快捷通道 关闭 您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。

立即登录 还没有帐号？赶紧注册一个 【校对网主页】 帮助 【校对标准论坛】 ×【词极】现代汉语校对标准√ ×校对网社区√ ×教辅校对特区√   帖子文章日志用户版块群组帖子 搜索 热搜： 兼职校对校对团队职业校对     蓝色天空   水墨江南   黑色旋风   绿之印象   紫色梦幻 校对标准：寻找权威依据>【英语】>“中国共产党”的英文缩写：【CPC】【CCP】 发帖 回复 返回列表 新帖 908阅读 1回复 “中国共产党”的英文缩写：【CPC】【CCP】[复制链接] 上一主题 下一主题 在线historysky UID：53196 注册时间2009-12-26 最后登录2021-11-11 发帖40096 搜Ta的帖子 精华6 访问TA的空间加好友用道具 管理员 关闭 个人中心可以申请新版勋章哦 立即申请知道了   加关注 发消息 只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于:06-30 ​“中国共产党”的官方英文表述为何不是CCP？文刀  “中国共产党”的官方英文表述一向是theCommunistPartyofChina，简称CPC；但是，外媒总是写为theChineseCommunistParty，简称CCP。

有什么讲究吗？  历史上，中国共产党的成立离不开共产国际（Comintern）的大力支持，比如早期的资金支持。

从共产国际的视角看，1921年，中国共产党的成立给共产国际增加了一个东方支部。

  中共一大上，共产国际代表马林这样说：中国共产党正式成立，具有重大的历史意义。

共产国际增加了一个东方战友，俄共（布）增加了一个东方战友。

他希望中国同志努力工作，接受共产国际的指导，为全世界无产者联合起来做出自己的贡献。

  因此，早期使用“theChineseCommunistParty”是名正言顺的，即，它首先是一个“CommunistParty”，前面以“Chinese”来修饰，强调这个党是由中国同志在中国成立。

  随着历史的演进，共产国际解散（1943年），中国官方以CPC取代CCP，亦在情理之中。

很明显，“theCommunistPartyofChina（CPC）”里的“ofChina”强调的是，这个党是属于中国的政党，是为中国奋斗的政党。

共产国际早已成为历史，而今天的中国也并不主张在全世界带头搞共产主义运动，中国的立场是“不向外输出革命”。

  历史因素决定了，CCP在英文世界里的辨识度非常高。

无论是历年来的外媒报道，还是国外智库的报告，亦或是严肃的外国历史学家写的党史著作里（比如俄罗斯近代史专家潘佐夫的英文著作《毛泽东传》），CCP依然是主流表述。

尽管我们在国际传播实践中很早就使用CPC，但西方社会还是更习惯CCP。

  另外，由于西方社会对共产党的认知偏见根深蒂固，很多使用CCP的文章普遍充满了“负面”色彩，无形中给CCP这个本来“无辜”的简称披上了负面光环。

  当然，绝不是说凡是使用CCP的文章基调一定是负面的，凡是跟着官方使用CPC的文章就一定是正面的。

CCP与CPC作为两个符号，本体是同一个，内容的正面或负面还要看具体情况。

详见：https://mp.weixin.qq.com/s/0CeNMbssNdAmkSLyhwfNlA 共条评分 中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。

郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901 回复 举报 分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信 在线historysky UID：53196 注册时间2009-12-26 最后登录2021-11-11 发帖40096 搜Ta的帖子 精华6 访问TA的空间加好友用道具 管理员 加关注 发消息 只看该作者 1楼 发表于:06-30 “中国共产党”的英文是CCP还是CPC？侃哥  CPC：CommunistPartyofChina  CCP：ChineseCommunistParty  CommunistParty表示“共产党”没有问题。

其实“共产党”这个党派并不是中国人的原创，最早的共产党被认为是共产主义者同盟，1847年在伦敦成立。

  CPC和CCP的差别就在于“中国”的不同呈现方式：  CPC采用了“ofChina”的方式，而CCP采用了“Chinese”的方式。

  “OfChina”更强调“属于中国”；而“Chinese”仅表示“跟中国有关的”，并不强调从属关系。

  说得具体一点：  CPC（CommunistPartyofChina）的说法强调“该党属于中国”，也就是说，该党虽然叫“共产党”，但首先属于中国这个国家。

  而CCP（ChineseCommunistParty）强调的是“CommunityParty”，弱化了从属关系，即CCP的说法把“共产党”的党派属性放在第一位，然后再表达这个政党是在中国诞生和发展的。

详见：https://mp.weixin.qq.com/s/zoou2O53YYkhbdX_G1xPzA 共条评分 中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。

郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901 回复 举报 发帖 回复 返回列表 快速回复 限1000字节 您目前还是游客，请登录或注册 进入高级模式 文字颜色   发布  回复后跳转到最后一页 上一个 下一个 隐藏 快速跳转 ×【字词时间地理】√ 【字的时间地理】 【词的时间地理】 ×【词极】现代汉语校对标准√ 【校对标准A-Z】 【标点符号】 【计量单位】 【译林资料】 【语法】 【政策法规】 ×校对网社区√ 【校对培训室】 【提问吧】 【字幕校对】 【职业校对】 【图书编辑】 【繁体字】 【校对网闲情】 【方言校标】 【网络语言】 【企业文字标准】 【报纸编辑】 ×教辅校对特区√ 【语文】 【数学】 【英语】 【物理】 【化学】 【医学】 【计算机】 【拼音】 【地理】 【历史】 【生物】 关闭 关闭 选中1篇 全选 联系我们|无图版|手机浏览|清除Cookies 校对标准论坛【第15年】：文字标准发布、工具书研究平台 粤ICP备案：12050613号|||【职业校对公司（第9年）】【站长郭明武QQ：32767629；13556123901、020- 36378108（传真用，联系手机）】