廣東話是否一種方言? 從對台語的觀察作反映

當他們知道香港人學中文時，是透過廣東話作為媒介學「唸」及「寫」時，他們都十分詫異。

當他們知道我們不用學拼音，就能學中文時，就更詫異。

他們的詫異是 ... 2009年8月18日星期二 廣東話是否一種方言?從對台語的觀察作反映 在台灣，當人家知道我是香港人時，有時會問我是否懂中文。

「懂中文」主要是指「講」跟「寫」，有時候所謂「講」是指講國語。

有些人覺得我講國語不錯，就會稱讚我：「你的中文不錯」。

所以對很多人來說，學中文就是透過國語作為媒介，學「唸」及「寫」。

當他們知道香港人學中文時，是透過廣東話作為媒介學「唸」及「寫」時，他們都十分詫異。

當他們知道我們不用學拼音，就能學中文時，就更詫異。

他們的詫異是由於，對他們來說國語並非母語，所以必須透過拼音作為學習中介，去學習第二語言；而中文文字是依存於國語的，所以不學國語，也不能學中文文字。

但在我們廣東人的觀念上，中文文字不一定依存在國語/北京話中。

其實，廣東話也有拼音，但我們的教育系統一直沒有將其納入於課程中，也沒有很明確的統一標準，以致時常有正音問題的爭議。

這種沒有統一標準情況常常就是方言的特色，因為方言是透過口耳相傳來傳播的，並非透過文字。

所以就算一種方言的發音也會有地域性的差異。

台語或閩南語也是，客家話也是，但由於有很多共通點，所以就算有差異，但他們仍可以溝通。

正因為是透過口耳相傳，沒有太搭配文字，所以方言之表達常常有侷限性。

所以在台灣，就算不愛/會講國語的台灣人都無法百分之一百以台語溝通，因為有一些概念是台語本身沒有的，他們就必須用國語來表達。

所以時常會聽到講台語的會「國」「台」語夾雜。

方言一個時常出現的特色就是有「音」沒「字」，所以有時會以國語中類似發音的文字來代替，以作為文字表達，例如在卡拉OK，台語歌都會用一些很奇怪的中文字來列出歌詞，如「歹勢」就是台語中「不好意思」的表達。

雖然廣東話也會出現有「音」沒「字」，有時用廣東話同音字來表達，例如用「錫」來表達「吻」，有時甚至用英文字母來表達，例如助語詞「D」，但廣東話跟台語有一點很不一樣，就是廣東話有「字」必有「音」，所以我們才可以不需用普通話或國語做中介就可以學中文文字。

而台語則有「字」不一定有「音」。

我有時會遇到一些中文字眼，要台灣朋友用台語發音，他們會說不會，或說台語不會這樣講。

例如台灣都會將一些商業購物區稱作「商圈」，但台語就沒有這個詞語的發音。

高雄捷運站中，有一個叫「後驛」，但台語發音實是「後站」。

所以台語是根據傳統習慣來發音，因為沒有文字帶動，所以一直無法更新表達方式。

從這點上看，廣東話則沒有這方面的缺陷，也使廣東話脫離一般方言的特色，而能繼續演化更新。

而實際上，很多廣東話都是古語，有「音」有「字」，也能追溯原字，不過很多人都忘卻了，例如香港人常將「畀」誤作為「比」。

台語專家也認為台語作為河洛文化的分支也是有文字的，但明顯地，長期以口耳相傳的方式承繼演化後，實很難重建之。

張貼者： BennisSo 於 下午6:41 11則留言: XingyiReporter2009年8月19日上午12:30本來在txt寫了回應，要貼上來的，不過發現paste功能不能運作，只好貼到自己的blog上了。

想與您分享一些想法，請見：http://taokara.blogspot.com/2009/08/blog-post.html回覆刪除回覆回覆我也是香港人2010年11月30日下午7:55我也是香港人，太太是台灣人，家住香港，很想認識台語。

但太太說學這個實在太難，所以沒有花時間教我。

剛好找到你這段文章，看到你說廣東話用"D"這個音，其實這個"D"也有一個古字的，就是"尐"(如果以倉頡打字的話，是"火人"就可打出這字。

)如果想多一點了解廣東話或廣東字的朋友，可以參考香港中文大學的一個網址：http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/回覆刪除回覆回覆Unknown2012年4月6日上午1:09超愛這篇文章，更愛回復，哈哈哈回覆刪除回覆回覆Jacob2013年4月30日下午2:14我也是香港人，現在就讀於國立政治大學國家發展研究所碩一的學生。

看完老師的Blog，非常有歸屬感，同時對我現在在政大所開辦的廣東話課程作出一個呼應。

學生也認為廣東話確實是太值得學習，每一個「音」或「用法」的背後實在充滿許多故事。

非常鍾意這篇文章，有意思。

回覆刪除回覆BennisSo2013年5月4日上午4:51政大有廣東話課程?刪除回覆回覆回覆マルスVasút2014年6月28日上午7:03不能說台語有字不一定有音唐詩宋詞還是可以用台語朗讀的但是如同你所說的台灣人學漢字的媒介並非台語所以有許多人是不會唸台語口語裡面沒出現的漢字的這年頭應該只剩下專家和上過私塾的耆老會了回覆刪除回覆マルスVasút2014年6月28日上午7:05PS.高雄捷運後驛站的發音是念成字面的au-gia唷刪除回覆回覆回覆匿名2015年12月29日上午4:29其實台語是有字有音(但台語還是有部分無法由漢字來借音)只是這以前只在漢文私塾與演戲內流傳，還沒廣泛流傳前就被日本與老K毀了回覆刪除回覆回覆Unknown2017年3月6日下午10:44我本是台灣人,看到你的部落格後覺得很好,但想指出一些事實上的概念,如果有冒犯出,還請多多包涵,我本身因為之前有交香港女朋友的緣故,對廣東話有多有涉略,有能用基本廣東話在香港旅遊及溝通本身在10歲之前都是講台語的,其實台語也是有字必有音,只是現在的人已經忘掉要如何去讀了,像我爺爺能夠用很純正的台語念出所有他看到的國字,只因為現在台灣人都不重視自己得母語,造成大家誤解台語有音但無字台語還有文音與白音的區分,現代台灣人其實也沒辦法區分出來只能說現代台灣人的思考邏輯方式已經無法用台語來思考,也就是文化的消失回覆刪除回覆回覆BennisSo2017年4月27日下午8:24你講得沒錯，原本的確有字。

但後來只有口耳相傳，文字發展停頓，這可能是很多所謂方言的情況。

但廣東話至今仍然可以維持字音同步發展。

回覆刪除回覆回覆Tâibûn貓台文2017年11月26日上午6:34中國語：今日Tâi-oân人／台灣人非漢人更非華Chinese人。

另外台語有字有音只是受中(華殖冥)國roCHINA政權透過各種反人類殖民手段迫害、糟蹋、貶低汙名台灣Natural語言(台語、客語、南島語族各族語)，推崇中國語華語為尊貴高雅語言，傳播有關漢字的中國語華語錯誤語言學知識使台灣語言族群其無法傳承學習台灣母語學知識，才只會以中國語華語音譯書寫火星文，對人格身心靈造成極大影響致使對自身族群的鄙視。

補足台灣語言文化脈絡，許多從夢中醒來的掙扎，應該只有台灣人通（能）體會？https://goo.gl/NeV3K4回覆刪除回覆回覆新增留言載入更多… 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 追蹤者 關於我自己 BennisSo 香港出生,現為台灣國立政治大學公共行政學系教授 檢視我的完整簡介 網誌存檔 ►  2021 (1) ►  二月 (1) ►  2020 (1) ►  十二月 (1) ►  2018 (2) ►  十二月 (1) ►  四月 (1) ►  2017 (5) ►  十一月 (2) ►  七月 (1) ►  六月 (1) ►  二月 (1) ►  2016 (3) ►  十二月 (1) ►  十月 (1) ►  四月 (1) ►  2015 (5) ►  十二月 (1) ►  七月 (2) ►  六月 (1) ►  三月 (1) ►  2014 (12) ►  十二月 (2) ►  十月 (1) ►  九月 (1) ►  八月 (1) ►  七月 (2) ►  六月 (1) ►  四月 (1) ►  三月 (1) ►  二月 (1) ►  一月 (1) ►  2013 (20) ►  十二月 (1) ►  十一月 (1) ►  十月 (1) ►  九月 (1) ►  八月 (2) ►  七月 (1) ►  六月 (3) ►  五月 (1) ►  四月 (2) ►  三月 (1) ►  二月 (4) ►  一月 (2) ►  2012 (21) ►  十二月 (1) ►  十一月 (1) ►  十月 (2) ►  九月 (1) ►  八月 (2) ►  七月 (2) ►  六月 (2) ►  五月 (2) ►  四月 (1) ►  三月 (1) ►  二月 (3) ►  一月 (3) ►  2011 (15) ►  十二月 (3) ►  十一月 (1) ►  十月 (2) ►  九月 (2) ►  八月 (2) ►  七月 (1) ►  六月 (1) ►  四月 (1) ►  二月 (1) ►  一月 (1) ►  2010 (1) ►  六月 (1) ▼  2009 (7) ►  十二月 (2) ►  九月 (1) ▼  八月 (2) 廣東話是否一種方言?從對台語的觀察作反映 一語成讖:重載1994年在香港聯合報所發表的一篇短文 ►  七月 (2)