capiche、deja vu，這些英文外來字是從哪裡傳進來的？

deja vu 似曾相識的感覺. 由法文而來，字面上的意思是「已經看過」，像有些時候看到某些場景會讓你覺得有體會過、似曾相識，這時候就可以用這個字。

集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2018/07/08,生活PhotoCredit:rawpixel@PixabayCC0希平方-攻其不背秉持對英文教學的專業及熱忱，讓所有人能夠用豐富又有趣的線上影音資源，一起輕鬆愉快學好英文。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文前陣子發生聯航對乘客動粗事件不僅震驚全球，也讓聯合航空對自己做了負面行銷。

正當大家灌爆讓人痛心影片底下的留言時，知名脫口秀主持人JimmyKimmel選擇用幽默的惡搞影片大大打臉聯合航空。

其中影片中的女生面帶微笑所說的「Capiche?」其實是個很有趣的字，它來自義大利文，原意是指「理解」，不過在美國俚語中這個字很常被用在一個指令或警告後面，有點威脅恫嚇地問「你懂了嗎？」那其實英文當中除了這個字以外還有許多外來字喔，你能猜到以下的字是從哪裡傳進來的嗎？ capiche瞭嗎？如同前面所說，這個字可以用在說話時帶有威脅地問，就像英文的Doyouunderstand?（你懂了嗎？）或是DoImakemyselfclear?（我講得夠清楚了嗎？）再舉個例子：YoudowhatItellyou,capiche?（你照著我跟你說的去做，懂嗎？） solo獨奏、獨唱、單獨表演Solo這個字其實在義大利文中是表示「僅僅、單獨」的意思，像是英文的only，就像獨奏、獨唱的時候就是只有一個人在舞台上一樣喔。

例如：I’msonervousaboutmysolotomorrow!（我對於我明天的獨奏感到好緊張！） dejavu似曾相識的感覺由法文而來，字面上的意思是「已經看過」，像有些時候看到某些場景會讓你覺得有體會過、似曾相識，這時候就可以用這個字。

例如：Waitaminute.Ifeellikewe’vehadthisconversationbefore.Isthisdejavu?（等一下。

我覺得我們以前有這樣討論過。

這是似曾相似的感覺嗎？） cliche陳腔濫調這個字來自於法文的cliché，可以指打印的「模板」，那一再重複再製的東西就像早已陳腐、了無新意的事物，因此你可以像這樣用： Thismightsoundreallycliche,butyou’remybestfriend.（這可能聽起來很陳腔濫調，但你是我最好的朋友。

） tsunami海嘯Tsu是日文的「港口」，nami是指「海浪」，因此tsunami就是「海嘯」的意思。

例如：Didyouhearthenews?Japanwasjusthitwithahugetsunami.（你知道那個新聞嗎？日本剛剛遭到很大的海嘯襲擊。

） karate空手道同樣地，這個字來自於日文，指的是不使用武器，完全赤手空拳搏鬥的一種武術。

例如：I’vebeentakingkarateclasseslately.It’sfun!（我最近都在上空手道課。

非常好玩！） fengshui風水有沒有覺得這個字念起來就是中文「風水」的音呢？沒錯，這個字就是由中文而來，指的就是周遭環境或是家中擺設對一個人的影響喔！例句：Ournewhouseisbeingdesignedusingfengshuiprinciples.（我們新的房子用風水原則來設計。

） typhoon颱風這個字同樣來自於中文喔，也是從中文這樣音譯過去的，不過要注意的是typhoon其實也等於hurricane、cyclone，都是指熱帶性低氣壓，只是不同地區有不同稱呼而已喔！例句： Iheardthere’satyphooncoming.You’dbetternotleavethehouse.（我聽說有一個颱風要來。

你最好不要離開家。

）延伸閱讀：【學好英文密技】聽力口說不好，學『連音』有幫助嗎？本文經HOPEEnglish希平方學英文授權刊登，原文發表於此責任編輯：潘柏翰核稿編輯：翁世航 猜你喜歡Tags：capichesoloClichéTsunamikaratefengshuityphoonMore...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員除了NFT慈善拍賣與資料上鏈，區塊鏈的「社會影響力」還有很多可能性1則觀點羅辛保——普京罕有地向他道歉的英國記者1則觀點串流龍頭Netflix盯上「免費仔」，新政策「非同住者須額外收費」引發熱議1則觀點【TNL沙龍本週議題】中一中音樂課風波，你怎麼看？1則觀點黑狗「歐嘎」有高度攻擊性難收容，中途之家考慮安樂死，台北市動保處：應該是對法規有誤解1則觀點勇奪JamesDyson設計大獎的男性避孕器：睪丸煮蛋機（COSO）​1則觀點香港院舍爆疫，真的與擠迫居住空間無關？1則觀點學生拿手機拍下教學活動或體罰，老師能以「侵犯隱私權」為由禁止嗎？1則觀點烏克蘭首都基輔遭俄軍包圍，為什麼東歐三國領袖不惜冒著風險也要搭火車前往戰區？1則觀點那些說「政治歸政治、體育歸體育」的人，看看中國如何利用北京冬奧做統戰19則觀點