海外出差，這4句常見英文別說錯！

出差英文叫做go on a business trip沒錯，但英文習慣先講重點，到新加坡出差是重點，所以就說”go to Singapore on business”。

聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社 跳到主文 聯絡專線:02-23451808/傳真:02-23455580/網址:http://www.trsunited.com/ 部落格全站分類：藝文情報 相簿 部落格 留言 名片 Apr20Sun201423:17 海外出差，這4句常見英文別說錯！ 聯合翻譯引用自商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6419&path=h   Chris在外商工作，經常會有機會到海外出差，偶爾也要接待海外同事。

當美國同事到台灣出差，他問對方要在台灣住幾天： A：Howlongwillyoulive?(X)B：I’llbestayingfor3days.(O) 原來這種短暫的「住」不是live，而是stay。

這句話可以說成 (O)Howlongareyoustaying?(O)Howlongwillyoubestaying? 來看看這四個和出差相關的常見英文錯誤： 1.我想拜訪Johnson先生。

(在櫃台前和服務人員的對話) (X)IwouldliketovisitMr.Johnson.(O)IamheretoseeMr.Johnson. Visit和See都有探望、拜訪的意思，如果是計畫拜訪某人，你可以說Iplantovisitsomepotentialclientsnextweek.但已經到門口，約好了的，就用see比較自然。

2.我要到新加坡出差。

(X)IamgoingonabusinesstriptoSingapore. (O)I'mgoingtoSingaporeonbusiness. 出差英文叫做goonabusinesstrip沒錯，但英文習慣先講重點，到新加坡出差是重點，所以就說”gotoSingaporeonbusiness”。

3.你不知道這次出差行程安排的有多緊湊。

(X)Youdon'tknowhowbusythescheduleisforthisbusinesstrip.(O)Youdon'tknowhowtightthescheduleisforthisbusinesstrip. 人很忙用busy，行程很緊湊用tight。

4.我以前從來沒有來過這裡。

(X)Ihaveneverbeenherebefore.(O)Ihadneverbeenhere. 既然用"here"，表示我們的人一定在那兒，明明人已經在那兒又說沒有到過那兒，有點矛盾。

用過去完成式，以前沒來過就合理了。

  聯合翻譯引用自商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6419&path=h 全站熱搜 創作者介紹 trsunited 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社 trsunited發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：語言學習一點通此分類上一篇：除了烏克蘭危機，在職場也通用的關鍵英文單字 此分類下一篇：和老外聊奧斯卡，一句話學會《地心引力》關鍵單字 上一篇：除了烏克蘭危機，在職場也通用的關鍵英文單字 下一篇：和老外聊奧斯卡，一句話學會《地心引力》關鍵單字 歷史上的今天 2020:每日一句學管理 2018:焦慮anxiety 2017:上癮(be)addicted(to) 2016:虛擬實境(virtualreality) 2015:二十六:運動 2014:「不送了」英文怎麼說？ 2014:多益高分「密碼」，就藏在微軟公開信中 2014:政府官員的英文，該用official還是officer？ 2014:10個必考單字，認識台灣「最佳亞洲女主廚」 2014:生活想展開新的一頁？必學4句勵志英文 2014:看懂一年一度奧斯卡獎，5個一定要會的單字 2014:不知道就落伍了！5個必學網路流行語 2014:和老外聊奧斯卡，一句話學會《地心引力》關鍵單字 2014:除了烏克蘭危機，在職場也通用的關鍵英文單字 2014:口試教授告訴你，甄選最能加分的一張證照 2014:看美國如何警告俄國，學多益必考題 2014:每天趕著上下班，你知道「通勤族」的英文怎麼說嗎？ 2014:當老闆對你說：Gettheboot，你應該？ 2014:馬航事件》7個英文單字，看最強老爸的空中救援 2014:鹿茸上的兩難》看懂經濟學人報導，學多益必考單字 2014:報帳、預支...這些英文不會說，荷包就虧大了 2014:XP再見！看微軟聲明學7個多益必考單字 2012:Firsttwo/twofirst,lastthree/threelast 2012:Cut…inhalf,inthirds,inquarters,etc. 2012:如何區分apparent兩個不同的意思 2012:英文斷字的規則 2012:英美標點符號的差異 2012:問歐巴馬「你是誰」？！ 2012:Fucking,Austria將再公投改名 2012:國中會考加考英聽 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 美味首選洽富氣冷雞 吃雞肉，你可以有最好的選擇！全國唯一氣冷雞肉，保... 看更多活動好康 熱門文章 文章分類 聯合翻譯公告(4)翻譯幫手(49)新聞(97)譯者須知(1)移民資訊(4)簽證申請(7)留學情報(36)文件公證與認證(9)雙語詞彙(68)輕鬆一下(650)語言學習一點通(2013)關於我們(2)每日一句(186)未分類文章(1464) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2021十一月(16) 2021十月(20) 2021九月(20) 2021八月(14) 2021七月(12) 2021六月(14) 2021五月(14) 2021四月(13) 2021三月(15) 2021二月(13) 2021一月(12) 2020十二月(14) 2020十一月(13) 2020十月(12) 2020九月(15) 2020八月(13) 2020七月(14) 2020六月(13) 2020五月(12) 2020四月(14) 2020三月(19) 2020二月(14) 2020一月(16) 2019十二月(20) 2019十一月(21) 2019十月(21) 2019九月(19) 2019八月(21) 2019七月(23) 2019六月(19) 2019五月(22) 2019四月(20) 2019三月(20) 2019二月(14) 2019一月(22) 2018十二月(20) 2018十一月(22) 2018十月(22) 2018九月(19) 2018八月(23) 2018七月(21) 2018六月(20) 2018五月(22) 2018四月(18) 2018三月(22) 2018二月(15) 2018一月(22) 2017十二月(21) 2017十一月(22) 2017十月(19) 2017九月(21) 2017八月(23) 2017七月(21) 2017六月(22) 2017五月(20) 2017四月(18) 2017三月(23) 2017二月(17) 2017一月(18) 2016十二月(22) 2016十一月(22) 2016十月(20) 2016九月(18) 2016八月(23) 2016七月(20) 2016六月(21) 2016五月(21) 2016四月(19) 2016三月(23) 2016二月(14) 2016一月(20) 2015十二月(22) 2015十一月(21) 2015十月(21) 2015九月(20) 2015八月(23) 2015七月(31) 2015六月(30) 2015五月(31) 2015四月(30) 2015三月(33) 2015二月(28) 2015一月(31) 2014十二月(31) 2014十一月(30) 2014十月(31) 2014九月(30) 2014八月(31) 2014七月(31) 2014六月(153) 2014五月(151) 2014四月(151) 2014三月(151) 2014二月(151) 2014一月(152) 2013十二月(84) 2013十一月(51) 2013十月(48) 2013九月(58) 2013八月(57) 2013七月(61) 2013六月(60) 2013五月(61) 2013四月(60) 2013三月(60) 2013二月(60) 2013一月(60) 2012十二月(52) 2012十一月(52) 2012十月(50) 2012九月(51) 2012八月(55) 2012七月(50) 2012六月(50) 2012五月(50) 2012四月(51) 2012三月(70) 2012二月(57) 2012一月(63) 2011十二月(149) 2011十一月(14) 2011十月(11) 2011九月(16) 2011八月(9) 2011七月(34) 2011六月(35) 2011三月(12) 2011二月(28) 2010十一月(1) 2010十月(2) 2010四月(12) 2010二月(5) 2010一月(47) 2009十二月(2) 2009十一月(19) 2009十月(20) 2009九月(17) 2009八月(23) 2009七月(41) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗