代工合約（中譯英） - 新浪部落

一一、 管轄法院：對於本合約產生之糾紛、疑慮、雙方應以誠信原則解決之，惟若有非訴訟無法解決時，本契約書一式兩份，由雙方各執一份為憑，且印花稅各自 ... 會員登入 新浪部落備份公告 【新浪部落終止服務公告】 管理部落|申請部落|新浪網|微博|檢舉 ๑۩๑i工๑۩๑ 我的檔案 暱稱：拉麵 正面評價：3 部落等級：水滴部落 部落分類：心情日記/七年級/文字隨寫/閱讀心得/文化/個人介紹：書山有路勤為徑路漫漫其修遠兮 S M T W T F S 文章分類 我的翻譯作業/品[1]   「法律類」 [1] 〔WordfromNews〕 [2] 〔一天一詞〕 [1] 〔天鵝肉〕 [26] 〔開卷有i〕 [0] 「新聞類」 [0] 未分類文章 [0] 每月匯整 2007年08月 2007年06月 2007年05月 2007年04月 2007年02月 一個好憨三個傍 你我大同 我的簡體版 我的簡體版 其他不落格 流歲月 水藍深邃 情意的足跡 留言給我？ AKUMA魔女香氛香膏(歡迎批發)by魔女香氛香膏 不一樣的自然養生法by馮朝霞 hiby郭雅惠 台灣人都要\"必讀\"馬經!by戴平山 哈囉~by決定未來的不是命運 別人跟我說 RE:線上字典byTing RE:法律英語byecho 別人引用我 我都說了些什麽？！ 代工合約（中譯英） 國際合作知識網 行業英語 法律英語 中英文（契約、合同）範本 財經 電子工程特輯 個性你的電腦 超級下載中心 我愛閱讀之〔交流篇〕 幾個人看我的不落格 累計總次數: 今日拜訪總次數: 本部落共有 30篇文章2篇回應 搜尋部落 RSS 訂閱部落通知 取消訂閱部落 新增文章通知信狀態：開放發送 部落宣告 以上刊載之內容，包含：圖片、文章、音樂、影音等，皆為部落長個人提供，不代表新浪部落本身立場。

首頁» 2007/08/13 代工合約（中譯英） 電子製造類的代工合約－－中譯英  長期委託代工合約書立合約人：  ﹡﹡科技有限公司 (以下簡稱甲方) 立合約人：  ﹡﹡科技股份有限公司 (以下簡稱乙方) 雙方基於合作之需要，同意本於誠信與互惠原則，擬由甲方委託乙方代為購料、檢測暨組裝等，並由甲方無條件向乙方全數購回委託產品，而簽訂本合約協議下列條款，以為共同遵守，履行本合約議定條款如下：一、委託代工商品：甲方因與﹡﹡科技簽訂委託製造合約書，之電腦週邊(如電腦液晶螢幕、電腦液晶電視等)------------以下統稱電腦週邊。

二、委託代工合約期間：                                                           自民國:96年 ﹡月﹡日至﹡﹡年﹡月﹡日止，計一年期。

到期如雙方無異議，則合約自動延續一年。

三、委託代工產品項目：電腦液晶螢幕。

四、委託代檢代工數量：甲方委託乙方每月代檢代工數量﹡萬套以上。

五、貿易條件：EXW。

六、付款方式暨代工料酬勞：甲方應先開立即期可轉讓暨不可撤銷信用狀給乙方，並委託乙方代購物料事宜，除另有約定外，乙方所代購之物料皆經甲方指定認可、並以甲方提供報價單暨訂購單，所載為準。

          1.外銷:甲方支付乙方的代工料酬勞基價，以甲方進價基礎再乘以﹡%爲準。

2.內銷:代購﹡﹡科技***套件，以甲方進價基礎再乘以﹡%爲準。

 七、委託代工事項內容：1.   甲方義務：a、甲方對於乙方所購買之物料經由甲方提供報價單暨訂購單確簽後，甲方需無條件全部買下乙方受託代工所交運的產品，所開立信用狀不得拒付，不得造成乙方之庫存，。

b、……。

2.   乙方義務：a、……。

b、……。

c、……。

3.   遲延交貨暨免責責任：a、乙方受甲方委託代為購買之商品發生不良或毀損，乙方應以書面通知甲方，由甲方負責與賣方協調換貨，乙方免責。

b、……。

c、乙方若無故遲延上述時限交付標的物時，若有致甲方利益受損，應負賠償責任。

八、保密責任： 甲方委託乙方代購料、檢測暨組裝等事宜、係涉及商業機密、乙方應負保密與保管責任。

九、契約期滿或終止：甲乙雙方若一方違反本契約任何約定時、除另有約定、他方得以書面通知違約之一方，立即終止本契約。

                                    到期如雙方無異議，則合約自動延續一年。

一〇、 效力：本合約自簽訂完成時立即生效並代替以往之口頭承諾與書面約定、而由甲乙雙方各執乙份為憑；惟若一方欲終止本契約時，應於主張終止前二個月提出之。

一一、 管轄法院：對於本合約產生之糾紛、疑慮、雙方應以誠信原則解決之，惟若有非訴訟無法解決時，本契約書一式兩份，由雙方各執一份為憑，且印花稅各自負擔。

因本契約所生一切爭執或糾紛，雙方同意由台灣台南地方法院為第一審管轄法院。

   立約當事人：甲   方公   司：**科技有限公司負責人：地   址：聯絡電話：聯絡傳真： 乙   方公   司：**科技股份有限公司負責人：地   址：聯絡電話：聯絡傳真：統一編號：1296****   中華民國九十六年       月          日[譯文]  EXTENDEDOEMAGENCYCONTRACT    ContractNo.：**-2007****ExtendedOEMAgencyContractContractor: ***[HereinafterreferredtoasPartyA] Contractor: ***TechnologyCo.,Ltd.[HereinafterreferredtoasPartyB] Onthebasisoftheprincipleofequalityandmutualbenefit,thoughtfriendlyconsultation,whereasPartyAagreestoentrustPartyBtopurchase,testandassembleetc.andPartyAshallabsolutepurchaseallmanufacturedproductsfromPartyB.Nowthispresentswitnessthatisherebyagreedbetweenthepartiesheretoasfollows: 1.   PRODUCTSPartyAherebyappoints ***tomakeanOEMagencycontractoncomputeraccessoriessuchascomputerLCDpanels,computerLCDTVs,etc.(Hereinafterreferredtoascomputeraccessories.) 2.   DURATIONThiscontractcoverstheperiodfrom***to**,2008,oneyeartotally.AftertheexpirationofthevalidityofthisContract,theContractshallbeautomaticallyrenewedforanotheryearunlesseitherpartygivestotheotheranoticenotto. 3.   PRODUCTPROJECTLCDpanel 4.   QUANTITYPartyAmayentrustPartyBtoinspect,testandmanufacture*,000setsofproductsatleastpermonth. 5.   TERMSOFTRADEEXW 6.   TERMSOFPAYMENTANDREMUNERATIONPartyAshallopentheTransferableIrrevocableL/CtoPartyBinadvance……listandtheorderprovidedbyPartyA.1).Internationalsale:ThebasicpriceofpurchaseandmanufacturewhichPartyAshallpaytoPartyB,maytakethecostpriceofPartyAasthecriterionand*%more.2).…… 7.   TERMSOFSERVICES1).ObligationsofPartyAa.AfterconfirmedandassignedtheofferlistandtheorderofmaterialspurchasedbyPartyB,PartyAshallabsolutepurchaseallmanufacturedproductsdeliveredbyPartyB.TheL/CthatPartyAopenedshallnotbedishonored。

PartyAshallnotcausePartyBanyunnecessarystocks.b.PartyAshallbeagreedtoprovidetheassemblylinetoPartyBfortheOEMbusiness.2).ObligationsofPartyBa.Duringthetermofvalidityofthiscontract,PartyBshallbeentrustedbyPartyAtopurchase,inspectandtest,andassembleLCDpanelsandSKDmodulesetc.PartyAshallbear……theinvoicedocumentsfromPartyB.b.…….c.…….3).DeliverydelayandDisclaimera.Whereanydefectsordamagesarefoundinthegoodsthat……PartyAhereto.PartyBmayacceptnoliability.b.IfanydelayincurredbythesuppliersspecifiedbyPartyA,PartyBmaynottake……acceptthedeliverydatewhichPartyBmaypostpone.c.IntheeventofPartyB’sdefaultintimelydeliveryofsubject-mattergoodsfornoreason,PartyAshallbeentitledtoclaimcompensationforanylossanddamagePartyAmaysufferfromasaresultoforarisingfromsuchdefault. 8.   CONFIDENTIALITYPartyBheretoshall……,andassembleconsignedbyPartyA.PartyBneedtocustody,anddiscloseinformationtotheotherpartythatisproprietaryorconfidential. 9.   TERMINATIONUnlessotherwiseagreed,intheeventofonepartymaymakesanybreachordefaultofallagreementofthisContract,theanotherpartymayforthwithterminatethecontractbygivinganoticeinwriting.……. 10.  VALIDITYThiscontractisvaliduponsigningbybothparties,andsupersedesanyprior……. 11.  JURISDICTION/VENUEAlldisputesorcontroversyinconnectionwithorrelatingtothisContractortheexecutionthereofshallbesettledbywayofgoodfaith.Incasenosettlementcanbereached,thepartieshereby…….   Contractors:PartyACompany： PIC:Address: TEL： FAX：   PartyBCompany：PIC:Address: TEL： FAX：GUINo.：1296****  Thisagreementisenteredintoonday-month,2007. 發表於2007/08/1302:47PM |「法律類」[] |回應[] |引用[] |人氣[] |推薦[]| │首頁│ 同意AGREE 如果您繼續閱讀，視同您同意我們隱私條款。

Thiswebsiteusescookiestoimproveuserexperience.ByclickingagreeyouconsenttoallcookiesinaccordancewithourCookiePolicy..