貼心提醒翻「Sweet Notice」外國人：怪怪的 - Tvbs新聞

youbike 租賃站車柱上小標籤，中英文版都有，但就有網友覺得，英文版翻譯，怎麼看怎麼怪，甚至國外論壇，各種英文老師，都來討論解答。

標題Sweet notice ... 首頁生活 點擊關閉或任一空白處，繼續閱讀新聞。

追蹤我們掌握最新動態訂閱電子報人氣點閱榜1輪胎上「禁止音符」啥意思？開車族滿頭問號　神人揭正解2老闆要哭了！小吃店漲10元「客人全跑光」　網揭致命傷3李靚蕾手撕離婚內幕　控王力宏「劈腿約X」：遭全家人羞辱4外送箱為何要掛娃娃？外送員親解實際功用：很方便5差別在哪？茄汁鯖魚罐頭分紅、黃兩色　內行人揭南北差異6麥當勞「點餐密語」曝光　引饕客共鳴狂讚：超划算今日頭條李靚蕾不忍了！控王力宏「劈腿約X」全文曝7小時前遭影射牽扯王力宏婚變　徐若瑄緊發聲明澄清1小時前最冷恐剩10度！　專家曝全台轉雨時間點9小時前 0 新聞 即時熱門社會娛樂要聞全球生活健康理財房地產Focus食尚新奇科技運動大陸氣象 精選 地球黃金線Live不漏接議題民調生態文明 專題 金馬影帝陳松勇病逝本土+0止步《華燈初上》熱播新變異株侵台 大家都在搜尋 搜尋 訂閱電子報快速掌握一週精華 立即訂閱 您即將進入之新聞內容需滿18歲才可瀏覽 未滿18歲 已滿18歲 好康 即時新聞快報！　立即下載TVBS新聞APP 快訊 【耶誕愛無限】快閃報佳音來永康商圈看表演 快訊 【草地音樂會】動力火車、戴愛玲12/19南瀛綠都心開唱 快訊 【桃機新舉】OneID註冊試用開放旅客刷臉出境 首頁生活 貼心提醒翻「SweetNotice」外國人：怪怪的 記者錢麗如謝佩穎/攝影張肇華報導 發佈時間：2017/10/2217:46 最後更新時間：2017/10/2217:58 小 中 大 Youbike租賃站上頭都會貼有中英文標籤提醒，但就有網友發現，英文標籤的翻譯怎麼怪怪的，實際貼文到國外論壇，也引起不少國外網友回應，真的有點看不懂，像是標題「貼心小提醒」直接翻譯成「Sweetnotice」，英文老師說，都是中式翻譯，邏輯不對，對此YouBike回應，將會採納意見。

&nbspyoubike租賃站車柱上小標籤，中英文版都有，但就有網友覺得，英文版翻譯，怎麼看怎麼怪，甚至國外論壇，各種英文老師，都來討論解答。

標題Sweetnotice，直譯中文「貼心小提醒」，但外國朋友，真的有感受到「這麼貼心」嗎？外國人說：「這個標題好像不是這麼確定，好像有點怪。

」也有外國人說：「sweetnotice好像有點不合理。

」英文老師齊斌說：「我們台灣這邊用中文的人，很喜歡一些可愛的語言，貼心小提醒，但是英文沒有這種東西，就是tips。

」 &nbsp專業英文老師說，sweet是想表達貼心提醒，但這個形容詞，在英文用法上不太通，應該要寫rentalnotice，「租賃須知」比較正確。

 標籤提醒還有這裡，stationarea，其實是想表達租賃站，但用station這個字，英文老師也認為，改成rental會比較恰當。

同樣有問題的，還有下面這一句，「PleasedonotrentthebrokenYoubike」，中文翻成請不要租壞掉的Youbike，雖然看起來文法上沒有問題，外國朋友也都能大致讀懂意思，但專業英文老師說，其實邏輯上有點不對。

英文老師齊斌說：「請不要把壞掉腳踏車還回去，這就是非常的中式英文，如果有了問題，應該要說假如有任何問題，去找什麼反應，他一定會叫你說找站區。

」中文直譯英文，台灣人自己看很ok，但就怕外國觀光客看到了，可能浮現「滿臉問號」。

&nbsp #英文#翻譯#Youbike 分享 分享 連結 留言 訂閱 延伸閱讀 風太強！颳七級強風　放風箏變成追風箏 2017-10-2212:33:00 男苦求降低60萬聘金　女友拒絕：這輩子風光一次 2017-10-2214:20:12 塞！信義區百貨周年慶開打　交通亂湧車潮 2017-10-2213:33:00 搶拍變形金剛！　遊客闖入輕軌「軌道區」 2017-10-2213:10:00 迷思！控制熱量、少蔬果　小一童罹患脂肪肝 2017-10-2211:28:00 放晴啦！全台今起天氣穩定　下週三回溫 2017-10-2211:17:48 延伸閱讀 風太強！颳七級強風　放風箏變成追風箏男苦求降低60萬聘金　女友拒絕：這輩子風光一次塞！信義區百貨周年慶開打　交通亂湧車潮搶拍變形金剛！　遊客闖入輕軌「軌道區」迷思！控制熱量、少蔬果　小一童罹患脂肪肝放晴啦！全台今起天氣穩定　下週三回溫 你可能會喜歡 人氣點閱榜 網友回應 人氣點閱榜 看更多 編輯推薦 即時熱搜 TVBS新聞 本網站使用Cookies以便為你提供更優質的使用體驗，若您點選下方"我同意"或繼續瀏覽本網站，即表示您同意我們的Cookies政策，欲瞭解更多資訊請見隱私權政策 我同意 感謝您訂閱TVBS，跟上最HOT話題，掌握新聞脈動！ Allow NoThanks