對醫護人員表達感激如何用英文說「辛苦了！」 - 聯合報

像是日文、中文、韓文都有這句話：「辛苦了」，但英文中卻沒有直接的翻譯。

... 現在正值疫情嚴峻的時刻，最辛苦的就是站在最前線的防疫人員、醫護 ... 快訊 By2硬起來宣戰！曬出私訊截圖喊話李靚蕾「警方等妳21天了」 20:04 投身紡織業40多年！台塑集團旗下福懋副董事長謝式銘逝世 19:50 udn 文教 新知學習 聽新聞 test 0:00/ 0:00 YourbrowserdoesnotsupportHTML5Audio!😢 那些課本沒教的英文／對醫護人員表達感激如何用英文說「辛苦了！」 2020-04-2915:32 聯合新聞網/ 希平方 疫情 （影音內容建議利用Firefox、GoogleChrome瀏覽器，方能觀賞最佳內容） 中英文的差異除了語言上語系不同，更重要的是背後的文化背景也不同，所以常常會遇到中文講得出來，但想要翻成英文卻語塞講不出來的狀況。

像是日文、中文、韓文都有這句話：「辛苦了」，但英文中卻沒有直接的翻譯。

這就是文化背景不同所造成的差異喔。

今天的英文小挑戰：「辛苦了」英文到底該怎麼說？想好了嗎？一起往下看吧！ 別人幫助你（朋友、同事、服務人員、外送人員） 生活中，常常會有別人幫忙你的情況。

比如好心的室友幫你跑腿買東西，賢慧爆棚的好同事煮便當給你吃，我們都會感激地說：「辛苦了！謝謝你！」這時候，「辛苦了！」到底該怎麼說？其實一句Thankyou.就可以打天下。

可以這樣說： Thankyou./Thanksalot.（很謝謝你/辛苦了。

） Thankyousomuch.（非常謝謝你/辛苦了。

） 假如今天你在外送平台點了餐點，剛好外面正下著大雨，外送人員淋了雨全身溼答答地走到四樓，將餐點送到你面前，你又抱歉又感激地說：「謝謝、謝謝，真的辛苦你了。

」這時候你一定會覺得只有一句Thankyou.實在沒辦法表達你心中的感激，可以再加上appreciate這個單字： Thankyousomuch.Ireallyappreciateit.（真的很感謝/辛苦了。

我很感激。

） 對同事說：「辛苦了」 同事之間最需要互相勉勵了，畢竟大家每天一起同甘共苦。

如果大家很努力地一起完成一項專案，彼此就可以互相勉勵說：「大家真的辛苦了！」英文就可以用稱讚的方式表達： Welldone.（做得好。

） Greateffort,everyone.（大家，做得很棒。

） Wedidagreatjob!/Wedidgreat!（我們做得很棒！） Goodjob,everyone!Wedidit!（大家做得很棒/大家辛苦了！我們做到了！） 如果這個專案還沒做完，大家想要互相勉勵，繼續努力下去，就可以說： Keepitup!（辛苦了，繼續加油！） Keepupthegoodwork.（我們繼續加油。

大家辛苦了。

） 又或者，同事今晚要加班忙某項專案，你覺得同事在專案表現上非常優秀，想要給他鼓勵，就可以說： Youaredoingagreatjob.（辛苦了。

你做得很棒。

） 老闆對員工說：「辛苦了」 身為老闆，一定要適時稱讚、鼓勵一下員工，員工幫你做了好多事情，不妨見到他們的時候對他們說一聲：「辛苦了，做得很好！」英文就可以說： Iappreciateyourhardwork.（感謝你們的努力，辛苦了。

） Welldone/Goodjob,everyone.Youdidgreat.（大家做得很棒。

辛苦了。

） Iappreciateyourcontributiontothecompany.（我很感謝你們對公司的付出。

） 朋友、同事度過很辛苦的一天，跟他說：「你真的辛苦了」 如果今天同事忙到焦頭爛額，說：「天哪，我事情完全做不完。

」你可能會回他：「天哪，辛苦了QQ」，加個QQ整個情緒就不一樣了，這裡是要傳達你的同情、理解，翻成英文可以這樣說： OhmyGod.Youmustbetired.（我的天哪。

你一定很累，辛苦了。

） Itmustbetiring.Hanginthere.（這一定很累。

辛苦你了，加油。

） Itmustbeahardday./Itmustbearoughday.（今天一天真是辛苦你了。

） 又或者朋友發生倒楣的事情，事情樣樣不順利，你想要表達同情，跟他說：「你真的辛苦了」，英文可以說： Thatsucks.Hopethingsgetwellsoon.（真的太糟了，你好辛苦。

希望事情好轉。

） 對辛勤的防疫人員、醫護人員等說：「辛苦了」 現在正值疫情嚴峻的時刻，最辛苦的就是站在最前線的防疫人員、醫護人員，想要對他們說聲「辛苦了！」英文可以這樣表達： Weappreciateyoureffort.（感謝你們的努力，辛苦了。

） Thankyouforyoureffort.（謝謝你們的辛勞，辛苦了。

） Thankyouforalltheeffortyou’veputin.（謝謝你們付出的所有努力，辛苦了。

） 看完了解說之後，你可能會覺得，怎麼辦？這些英文表達好像都有點隔靴搔癢，傳達不出內心想要表達「你真的花費很多力氣，所以真的辛苦了」的感覺。

這也是沒辦法的事情，因為這就是文化下所產生的差異。

東方人相對來說比較注重禮節，所以常常會和他人說：「辛苦了」，而西方人比較自由、不拘小節一點，所以整個文化脈絡下就不會衍生出這樣的話語，反而比較會運用「讚美、感謝」的方式表達類似的意思。

其實也不得不讚嘆中文的博大精深，簡單三個字「辛苦了」就可以運用在各種情境，表達不同的情緒，英文卻無法一言以蔽之。

大家在學英文的同時，也別忘記，中文也是很重要、很偉大的喔！ 好啦，小編話太多了，今天就到這裡吧！辛苦了！Welldone,everyone! 延伸閱讀 加油不能說fighting？ 不要再用Youarewelcome.了！教你十六句話回應『謝謝』 【那些課本沒教的英文】系列專欄 那些課本沒教的英文 【更多學英文資源，詳見《希平方》】 【推薦閱讀】 ▪整理包／111新型學測衝刺！數學改考A、B科必考重點一次看 醫護人員 希平方 疫情 經部通過第二波外送補助服務業者Foodpanda仍不在內 foodpanda攜手智樂活樂齡活動社群讓更多銀髮族群輕鬆使用外送訂餐 MLB／政治名嘴買球票招待醫護洋基加碼再送500張 救餐飲業北市擬媒合外送平台優惠 疫後宅經濟正夯金融系教授教投資理財 疫後宅經濟發酵，高雄私立正修科技大學金融系副教授李顯儀說，想賺錢，除了靠工作所得、繼承遺產及接受贈與，疫情之後創造財富的... 2021-12-2613:34 國際小學堂／俄S-400反飛彈系統4大強項究竟多厲害？ 印度總理莫迪六日與來訪的俄國總統普亭舉行高峰會，雙方同意加強在經貿、能源和防務等領域的雙邊合作。

會後印度證實，俄國本月開... 2021-12-2400:28 國際小學堂／聯手5國釋儲油不到全球1天消費量 美國總統拜登十一月廿三日宣布釋出五千萬桶戰備儲油，並與中國大陸、印度、南韓、日本和英國聯手進行，試圖遏制達到七年高點的油... 2021-12-1001:07 國際小學堂／澳洲想要的核潛艦到底多強 澳洲九月十六日宣布，決定取消價值九百億美元、由法國打造十二艘柴電混合動力潛艦的訂單，改由美國和英國協助建立核動力潛艦艦隊... 2021-10-0100:22 國際小學堂／懂得取悅國際社會神學士真的變了嗎 激進組織神學士八月十五日奪取阿富汗政權，是自二○○一年因包庇九一一事件主謀賓拉丹而被美推翻以來，時隔廿年再度執政。

2021-09-0300:19 2022泰晤士世界大學排名台灣40校上榜、台大跌出百大 泰晤士高等教育特刊今在台灣時間2日公布2022世界大學排名，今年全球共99國1662所大學入榜，總數創歷史新高，冠軍仍是... 2021-09-0210:08 共0則留言 規範 發布 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。

對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿下標籤。

凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

More 讓所有想學好英文的人能夠利用網路上豐富又有趣的影片資源，一起輕鬆愉快學英文。

頂大畢業薪資被開42K網一看「科系」搖頭：不正常 從武狀元到外交小尖兵！蔡依潔：我就是想挑戰沒做過的事 雙語教育白皮書柯文哲宣布2026北市國中小100％全雙語 烏干達生淪學工教育部：中州科大有重大違失 111學年僅60所高中課程計畫過關創新低全卡在本土語