公司的「部门」，department和division有什么区别，一次讲清楚

请教：政府或中资企业，部门下面设的“处”或“室”，如何翻译比较合适？？ 2019-08-28. ​ 回复. 首发于史蒂芬的专栏无障碍写文章登录/注册人力资源部，有的公司叫HRdepartment，有的叫HRdivision，甚至还有叫HRteam的，有什么讲究吗？1其中team是日常交流用来泛指「部门」的通称，最接地气，是绝大多数时候使用的说法，而department和division是正式的部门名，只有在迫不得已的情况下才会说，比如提到组织架构的时候。

当你和同事介绍你来自某一个部门的时候，都是说I'mfromsalesteam/HRteam/financialteam，而不会刻意说I'mfromsalesdepartment/HRdepartment/financialdepartment。

和客户沟通，也尽量用team来淡化部门色彩，比如yourmarketingteam,yourpurchasingteam,ourengineeringteam,ourfinancialteam。

2department和division都可以用于正式的部门名称，但通常来说division比department更大，独立性更强。

从本质上说，department是「分而不离」，是为了区分功能而设立，而不是独立，还是整体的一部分，而division就是为了divide了，独立开来。

比如说一个公司把销售部门单独成立一个营销公司，那就可以叫salesdivision了。

把所有涉及海外业务的部门集中在一块，成立海外事业部，就叫overseasdivision。

如果一个公司单独成立研发中心，那就可以叫R&Ddivision。

大型集团公司的「事业部」就叫division（或者businessunit），这是一个比department大得多的概念，是用来分割不同的业务版块，每个事业部近乎独立的公司，有独立的财务和组织架构，甚至可以做到老死不相往来，每个division下面又有各自的departments。

当然，有些公司为了装逼，也会用division来表示department，这样显得公司很大，比如有些公司人力资源部叫HRdivision。

3大学的「系」叫department，而「学院」按照不同学校习惯有叫school/college/faculty/division的，甚至division比「学院」还大，可能是多个属性相近的学院组成一个division，叫「学部」，按照人文科学、自然科学、医学等大类分division，比如牛津大学就是这么分的。

4美国政府内阁如商务部、财政部、国防部等等「部」，都是叫department的，没有叫division的，因为它们都是内阁的组成部分。

有一个翻译的乌龙是美国的DepartmentofState翻译成「国务院」，其实美国是没有国务院的，只有总统内阁，所有部门都归总统管辖。

DepartmentofState其实是「国务部」，只是一个department，是总统内阁的组成部分，和StateCouncil（国务院）可谓差之毫厘，谬之千里。

departmentofstate负责stateaffairs（国家事务），其实就是外交部，国务卿SecretaryofState其实就是外交部长。

departmentstore是百货公司，现在一般叫百货商场，实际是storeofdepartments，这里的department不是「部门」，而是指商品种类的分区，比如服装、珠宝、电器等等，直译就是「分区商店」。

很多人分不清departmentstore（百货公司）和mall（购物广场），都是买东西的，都是商场，有什么区别呢？并不在于大小。

departmentstore（百货公司）也有很大的，比如浙江的银泰百货，广州的天河城百货，深圳的天虹百货商场，外表看上去和mall（购物广场）也没什么区别了。

而在于独立性。

如果你买了东西不是直接给商家钱，而是要跑到统一的收银台去买单，那就是departmentstore（百货公司），因为是departmentstore（百货公司）把整个商场都包了，然后分租给每个商户，统一管理，实际只是一家store。

如果你能够直接在每个商家处买单，那就是mall（购物广场），比如广州的太古汇、深圳的万象城。

法国的老佛爷百货和春天百货我没去过，去过的小伙伴说说呗。

5部门的头，英文叫什么？有人说不就是部门经理嘛，那就是departmentmanager。

可是部门的头可以是总监、高级经理、主管呢，都叫manager岂不委屈了高管拔高了小官。

在这一点上，英文和中文是一致的，也叫departmenthead。

欢迎关注我的微信公众号「史蒂芬的专栏」，主攻商务英语和职场内幕，五百强外企高级工程师，学英语可以关注我，有求职困惑也可以关注我，想知道职场内幕也也可以关注我。

发布于2019-08-1415:24英语外企​赞同165​​15条评论​分享​喜欢​收藏​申请转载​文章被以下专栏收录史蒂芬的专栏某耐用消费品外企工程师