Translator︰Freelance 翻譯員入行收費全攻略 - HKSlash

香港人普遍也具有兩文三語的能力，香港作為一個國際金融中心，有很多外國企業進駐、也有很多國內企業在香港設立辦事處，這些趨勢令翻譯的需求不斷增加，愈來愈企業也 ... Skiptocontent近年，愈來愈多年輕人加入成為Slash一族，就算沒有多個職業和技能，不少人也想好好利用自己的技能在工餘時間接一些FreelanceJobs，賺一點外快，Freelance翻譯員是其中一個熱門職業之一。

香港人普遍也具有兩文三語的能力，香港作為一個國際金融中心，有很多外國企業進駐、也有很多國內企業在香港設立辦事處，這些趨勢令翻譯的需求不斷增加，愈來愈企業也需要翻譯人材。

 工作範疇翻譯是屬於專業技能，而在市場上需要翻譯的工作也非常多，專業的翻譯工作有︰同步口譯、逐步口譯、隨行翻譯、商業合同翻譯、新聞翻譯、演講稿翻譯等等，這些專業的翻譯工作較少會找Freelance翻譯員，一方面這些翻譯要求較高，需要準確地翻譯外，如果是在現場環境進行翻譯，也要確保翻譯員具有足夠經驗應付突發事件。

除了這些專業的翻譯工作外，也有一般不用太嚴謹的翻譯工作，例如︰網頁翻譯、文章翻譯、影片字幕翻譯、漫畫翻譯等等，在市場上，這些工作的需求也很多，而聘請者為了節省成本，普遍也會找Freelance翻譯員代為完成工作。

 收費範圍Freelance翻譯的收費分3種模式︰按文字去收費按時間收費（每小時、每日）按專案（Project）收費各種語言也有不同收費，最常見的工作是文字工作，英文翻譯成中文或中文翻譯成英文，按每字計算，收費範圍大約是$0.4–$1.2，英譯中或中譯英的好處是市場需求大，而且香港的教育也以中文和英文為主，對於香港人來說，會較容易上手。

另一個較熱門的語言是日文翻譯成中文或中文翻譯成日文，按每字計算，收費範圍大約是$0.5–$0.9，但市場需求不如英譯中或中譯英多，而且中國大陸和台灣也有很多人選擇留學日本，他們也具有很高的日語和中文能力，造成市場僧多粥少的現象。

按時間收費除了用於文字翻譯外，在現場傳譯的工作大多數也是採用按時間收費的形式，這些工作可能是在隨行翻譯、新聞發佈會、產品展覽等等，而要求也因應實際工作的需求而定，現場傳譯的工作要求較文字工作高，收費當然也可以愈高。

按專案（Project）收費的模式大多數用於有多於一份文件的翻譯工作，可能是以公司以外判的形式一次將大量翻譯工作外判給Freelance翻譯員，確定所有工作完成後，才一次過付款。

 如何成為Freelance翻譯員要成為Freelance翻譯員除了要有一定程度掌握2種語言外，也要對使用該語言的國家文化有一定了解，因為很多時，文字未必是照字典上的意思使用，同一文字，用於口語或不同場合也可能有不同意思，了解當地文化有助於翻譯員翻譯出更準確的意思。

除此之外，Freelance翻譯員也經常要面對專業範疇的翻譯工作，這時的工作也要翻譯員具備這些專業知識，例如︰科技、醫學、環保等等不同範疇的專業知識。

翻譯員也需要耐心地編輯、校對和修改文稿，以完成手上的翻譯工作，如果你是不喜歡接獲新事物、新知識，可能你不適合成為翻譯員。

建議新手翻譯員可以先向要求不高的文字翻譯入手，文字翻譯可以使用其他方法輔助翻譯，例如可以通過網路來查找文字意思，也可以使用電腦翻譯來測試結果，比起即時傳譯的工作要求也較低，容錯率也較高。

Freelance翻譯員要有耐心地解決所有意思不明白的地方，盡量將意思100%地翻譯出來，這就是翻譯員的目標。

 結語如果你也想成為Freelance翻譯員，建議先選舉英譯中或中譯英的工作，在HKSlash上登記並建立自由工作者檔案，有助於幫助你找尋翻譯工作，而且完全免費。

 相關文章︰2019婚禮攝影︰Freelance攝影師服務價錢指南自由工作者如何選擇最適合自己的道路？如何避免由自由工作變成免費工作？自由工作者如何保持工作效率想搵好工？入黎睇下啦！傑姆分享此文：分享到Twitter(在新視窗中開啟)按一下以分享至Facebook(在新視窗中開啟)分享到LinkedIn(在新視窗中開啟)按一下以分享到Telegram(在新視窗中開啟)分享到WhatsApp(在新視窗中開啟)文章導覽Previouspost2021婚禮攝影︰Freelance攝影師服務價錢指南Nextpost6大暑期工求職陷阱︰學生搵工要慎防發佈留言取消回覆發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

必填欄位標示為*留言*顯示名稱*電子郵件地址*個人網站網址用電子郵件通知我後續的迴響。

新文章使用電子郵件通知我。

ΔHKSlashFacebookFollowUsFacebookInstagramFacebook群組搵工求職—疑難雜症問題解決區搜尋搜尋關鍵字:近期文章四大會計師樓Big4︰為什麼學生爭崩頭都要入？2021勞工假期及公眾假期一覽+請假攻略申請D-Biz全攻略︰30萬資助金額的遙距營商計劃「疫」境自強的Slash3個面試後感謝信的作用，助你戰勝實力相當的對手3個面試後的禮儀，不要讓到手的機會白白溜走2020勞工假期和公眾假期一覽表5大職場禁語︰不要在公司說出這些話自由工作者的待人接物技巧射波貼士︰CallSick都要做足準備功夫分類Slash人力資源人生策略商業求職職場新人職場策略自由工作辭職推介內容