超簡單的「吊車尾」與「最後一名」的日文說法。

不不不，那是吊車（起重機之類）的意思，而且「尾」這個字的意思也沒出來喔… 今天可樂不賣大家關子，直接跟大家講好了，在日文裡吊車尾就叫. 王可樂日語 跳到主文 日語文法檢定教學、日本留學諮詢、日本時事交流。

部落格全站分類：圖文創作 相簿 部落格 留言 名片 Mar29Tue201121:28 超簡單的「吊車尾」與「最後一名」的日文說法。

各位親愛的朋友大家好，本來可樂我上星期就打算在部落格裡放一篇新文章，跟大家分享有趣的日文單字，無奈坐在電腦前想了好久，適當的主題名就是想不出來，這種感覺就像好幾天沒拉屎了，然後為了自己的健康就跑到馬桶上去蹲，結果蹲了一個多小時，還是什麼都沒拉出來一樣，真是令人痛徹心扉啊…（這是お通じが悪い吧…），還好上星期日來了3位正妹學生跑來找可樂我聊天（切！其實是求助日文作業，真是沒人性…），其中一個叫X妹的就說她現在在學校上的日文課程很難理解，成績都很不好總是吊車尾，另外一個Y妹說她才慘，她的日文成績總是排全班的倒數第一名，簡直是爛到無可救藥…。

OHMYGOD！我的天啊，為什麼正妹的成績不是吊車尾就是最後一名，沒有好一點的嗎…。

此時說時快剎時快，正妹Z終於開口了；老師，「吊車尾」與「最後一名」的日文該怎麼說呢？ 這時可樂我就像蹲了一個多小時的廁所後，終於聽到「咚！」一聲般的興奮，出來了出來了！（すっきりした！我可沒有講是うんち喔，對了くそ是罵人用語，うんち才是「那個」喔！）靈感終於來了！ 那麼各位看倌，在日文裡吊車尾到底該如何說呢？クレーン？？？不不不，那是吊車（起重機之類）的意思，而且「尾」這個字的意思也沒出來喔…今天可樂不賣大家關子，直接跟大家講好了，在日文裡吊車尾就叫落ちこぼれ（おちこぼれ）它通常用來指成績跟不上進度的人，特別是指像可樂我這種老師不愛，教授不疼，又沒教授爸爸當靠山，成績永遠都不好的SB學生…由於落ちこぼれ是個不好的單字，所以大家千萬不要亂用喔。

 那麼倒數最後一名呢？肯定有人說還不簡單，就是カウントダウン一位！這個答案真是夠漂亮，但残念なことに（「～い／な形容詞＋ことに」，是「令人感到～」的意思）錯了…騙孝耶！我看跨年晚會時，日本人明明講カウントダウン……不能同意你再多，但是此倒數非彼倒數…在日文裡倒數有2種，一種是5…4…3…2…1…0的時間倒數，另一種則是成績在班上第一名第二名，只是是從後面往前算的那一種…其實日文裡的倒數第一名講法非常簡單，你只要記得「比莉」就好了！什麼意思呢？在日文裡；ビリ就是倒數第一名，也就是最後一名的意思。

雖然這是個很543的學習方式，但保證超好記的，大家不妨參考一下。

 今天又教了大家2個一點都不實用的單字，大家隨便看一下，當作打發時間用就可以了，千萬不要信以為真喔，我們下次見881！ 2011年暑假日文檢定衝刺班最新資訊：時間：2011年5月7日～6月26日（共上16次課）檢定級別：N2、N3上課方式：以文法考題為主，教授文法題的解題方法報名方式：請將報名表寄至以下信箱[email protected]下載報名表 全站熱搜 創作者介紹 王可樂日語 王可樂日語 王可樂日語發表在痞客邦留言(6)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：單字篇此分類上一篇：你想不到的「洗戰鬥澡」和「長智齒」的日文講法！ 此分類下一篇：男生愛女生系列之―「咱倆人共拿一把小雨傘…」 上一篇：你想不到的「洗戰鬥澡」和「長智齒」的日文講法！ 下一篇：順・其・自・然 ▲top 留言列表 發表留言 熱門文章 文章分類 日本語豆知識(1) 日本語豆知識(4) 日本語祕笈(4) 趣味日文學習 (50)助詞篇(5)文法篇(26)單字篇(71) 時事情報(1) 時事情報(3) 經驗分享(3) JLPT日檢(1)日文學習(7)日本生活(4) 課程資訊(3) 現場課程(5)雲上課程(0)優惠報報(0) 王可樂の独り言(2) 王可楽の独り言(12)日文文字創作(1) 未分類文章(25) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2018十月(1) 2018九月(3) 2018四月(2) 2017十二月(6) 2017十一月(1) 2017十月(1) 2017九月(1) 2017六月(1) 2016一月(1) 2015十一月(2) 2015十月(1) 2014八月(1) 2014七月(1) 2014六月(1) 2014五月(1) 2014四月(2) 2014三月(6) 2014二月(7) 2014一月(1) 2013十月(1) 2013二月(1) 2012七月(1) 2012五月(1) 2012四月(1) 2012三月(1) 2012二月(1) 2012一月(2) 2011十二月(1) 2011十一月(2) 2011十月(4) 2011九月(1) 2011七月(4) 2011六月(4) 2011五月(4) 2011四月(2) 2011三月(2) 2011二月(1) 2011一月(2) 2010十二月(5) 2010十一月(4) 2010十月(7) 2010九月(20) 2010八月(9) 2010七月(14) 2010六月(20) 2010五月(20) 2010四月(39) 所有文章列表 文章搜尋 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗