認真- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "認真" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"認真" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 認真 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 认真adjective()—carefuladj 认真adverb()—conscientiouslyadv 认真()—takeseriously · conscientious · earnest · taketoheart 认真noun()—criticallyreviewn Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 另外，為使學生從探究的時限中獲得最大的學習裨益，教 [...] 師應與學生緊密合作，共同討論和決定合適而可行的題目，並認真探討研習的範圍和深度。

334.edb.hkedcity.net 334.edb.hkedcity.net Also,tomaximisethebenefitoflearningfromtheinvestigation [...] withinthetimeallocated,teachersandstudents [...] shouldworktogethercloselytodiscuss[...] anddecideonanappropriateandfeasibletopic. 334.edb.hkedcity.net 334.edb.hkedcity.net 審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文署博 [...] 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 [...] 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e)認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品[...] 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 [...] 資料上載其網頁，供市民閱覽。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAuditrecommended,amongotherthings,thatLCSDshould:(a)ensurethateachLCSDmuseumhasacollectionpolicyfortheacquisitionofcollectionitems;(b)requireeachLCSDmuseumtoregularlyreviewandupdateitscollectionpolicy;(c)expediteactiontofinalisetheprocurementproceduresfortheacquisitionofcollectionitems;(d)drawupanactionplantoclear [...] thebacklogofcollectionitemspending [...] accession;(e)criticallyreviewthe[...] overallstoragerequirementsofLCSDmuseums [...] andexpediteactiontodevelopacentralmuseumcollectionrepository;and(f)ensurethatactionistakenbytheHongKongMuseumofHistorytopromptlyuploadinformationitemsonitswebsiteforpublicaccess. legco.gov.hk legco.gov.hk (3)公司獨立董事已認真對照了證監發[2005]'20號《關於規範上市公司對外擔保行為的通知》、證監發[2003]56號《關於規範上市公司與關聯方資金往來及上市公司對外擔保若干問題的通知》，認為公司已認真執行了上述通知的有關規定，沒有發生與上述通知相違背的事項。

zte.com.cn zte.com.cn (3)TheIndependentDirectorsoftheCompanyhavereviewedtheCompany’stransactionsagainstthe“NoticeonRegulatingExternalGuaranteesmadebyListedCompanies”(ZhengJianFa[2005]No.'20)andthe“NoticeregardingCertainIssuesinFinancialTransactionsBetweenListedCompaniesandConnected[...] PartiesandExternalGuaranteesmade [...] byListedCompanies”(ZhengJianFa[2003]No.56)andareoftheviewthattheCompanyhasbeeninstrictcompliancewiththerelevantprovisionsundertheNoticeandarenotawareofanybreachofsuchnotices. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 為了解決議員和僱主的憂慮，本㆟認為，從長遠來說，政府應認真考慮工聯會早於兩年前提議成立的㆗央僱員賠償基金，由㆗央統籌管理所有僱員賠償的事[...] 宜，以改善目前的僱員賠償制度。

legco.gov.hk legco.gov.hk TorelievetheworriesofbothCouncillorsandthe [...] employers,Ibelievethatinthelongrunthe [...] Governmentshouldseriouslyconsidertheproposal[...] oftheHongKongFederationofTrade [...] Unions,madeasearlyastwoyearsago,forthesettingupofacentralcompensationfundforemployeesinordertocentralizeallemployees’compensationmattersandtoimprovetheexistingemployees’compensationsystem. legco.gov.hk legco.gov.hk 報告期內，審計委員會按照《審計委員會工作細則》和《審計委員會年報工作規程》的要求，認真履行職責，實施了對公司內部控制建立健全情況進行監督檢查、對年度財務審計情況進行審查等重要工作。

zte.com.cn zte.com.cn Duringthereportingperiod,theAuditCommitteediligentlyperformeditsdutiesinaccordancewiththe“DetailedRulesfortheWorkoftheAuditCommittee”andthe“GuidelinesforWorkoftheAuditCommitteerelatingtotheAnnualReport”andperformedimportantdutiessuchassupervisionandinspectionofthebuildingandimprovementoftheCompany’sinternalcontrolsystemandvettingoftheannualfinancialauditing.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 此外，蘇鑰機亦批評政府沒有認真聽取民意，並認為政府至今仍不能改變市民對事件的立場，是由於「推銷立法內容的政府官員採取『退兩步、進一步』的策略…給人的感覺是在討價還價，而非真誠地按公眾的福祉把立法工作做好。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Besides,Socriticizedthegovernmentforturningadeaf [...] eartopublicopinion,andstatedthat[...] governmentfailedtochangetheviewsof [...] HongKongpeopleregardingthelegislationbecause"thegovernmentofficialsadoptthestrategyof'twoconcessions,oneforwardmove'tosellthelegislationcontent…Thegovernmentgivesusanimpressionofbargaininginsteadofsincerelydoingagoodjobforthewell-beingofthepublic. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 此外，蘇鑰機亦指出，大部分市民對立法的意見都很一致，並呼籲政府及其執政聯盟認真地聽取民意：「不要再搞『請吃飯看戲』等小動作…製造『二分』、「有人反對、也有很多人支持」的假象，更不要再說市民被人「誤導」，這只是在侮辱人民的智慧。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Besides,Sopointedoutthatmostofthepeopledidindeedshareacommonviewregardingthelegislation,hecalledforthegovernment [...] anditscoalitionto [...] listentopublicopinioncarefully,and"nottrystupidactslikeoffering[...] freemealsandmovietickets [...] tothecitizensonJuly1…tocreatefalseimpressionthatthepublicisdivided…Theyshouldneversayagainthepublicis"misled"asthisonlyinsultstheintelligenceofthepeople. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 86上訴法院駁回運輸大臣的上訴，理由如下〆上訴法院認為格蘭桑頒會計師行沒有自行擔任專家證人，而是聘用完全獨立的專家證人々8%的收費並非過多，而且還可以為收費設定上限々會計師是一個受到規管而又受人敬重的專業，格蘭桑頒會計師行在該行業內信譽昭著，任何合理的旁觀者都不會認真地懷疑該會計師行會因為對訴訟結果有財務上的利益而背離誠實執行職務的專業標準々上訴法院已經考慮到該等協議可以確保有需要者可覓得司法公正，而且公共政策並沒有因為該等協議而受損，聆案官已正確地裁定該等協議不屬於包攬訴訟協議。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk TheCourtofAppealdismissedtheSecretaryofState‟sappealbecausetheyfoundthatGrantThorntonhadnotactedasexpertwitnessesbuthadretainedentirelyindependentexperts;thatthe8%wasnotextravagantandwaslikelytooperateasacaponthefees;thatnoreasonableonlookerwouldseriouslyhavesuspectedthatGrantThornton,whowerereputablemembersofarespectableprofessionsubjecttoregulation,wouldbetemptedbytheirfinancialinterestintheoutcomeoftheproceedingstodeviatefromperformingtheirdutiesinanhonestmanner;andhavingregardtothefactthattheagreementsensuredaccesstojustice,publicpolicywasnotaffrontedbytheagreementsandtheMasterwascorrectinconcludingthattheywerenotchampertous.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 所以，不論擴大法援輔助計劃的建議 [...] 能否落實，都應該認真考慮設立這個獨立[...] 組織或中央基金是否可行。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Therefore,whetherornottheexpansionofSLAS [...] canbeimplemented,thefeasibilityofsettingupthisindependentbodyorcentral [...] fundshouldbeseriouslyconsidered.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 就這方面的問題，我們近日已與其他政府部門達成共識，當我們在執行工作遇到困難時，除了盡力呼籲市民合作外，在有需要時，亦會尋求其他部門，如警務處、食物環境衛生署及社會福利署的協助，以求達到認真執法的效果。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Whenweencounterdifficultiesintakingenforcementactions,apartfromappealingtothepublicfortheircooperation,wewillalsoseekassistancefromothergovernmentdepartments,suchasthePolice,theFoodandEnvironmentalHygieneDepartmentandtheSocialWelfareDepartmentwherenecessaryinordertoachieveeffectiveenforcement.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 本集團於結算日仍有若干尚未撤銷之訴訟，須就該等訴訟是否需要動用本集團資源以達成和解協議作出精密認真之重大判斷，並在適當時候對可能產生之訴訟支出確認應計款。

cre8ir.com cre8ir.com TheGrouphadcertainpendinglitigationsatthebalancesheetdate.Significantjudgementisrequiredindeterminingwhetheritismorelikelythannotthatanoutflowofresources [...] willberequiredtosettlethepending [...] litigationsinwhichcaseanaccrualfor[...] thepotentiallitigationexpensesisrecognised. cre8ir.com cre8ir.com 重要的高級主管定期參加董事會議及其他非正式會議，與董事們共同積極進行有關各項業務議題的認真而坦率的商討。

colgate.com colgate.com KeyseniormanagersregularlyjointhedirectorsduringBoardmeetingsandmoreinformalsessions,andtogethertheyactivelyparticipateincandiddiscussionsofvariousbusinessissues.colgate.com colgate.com 專家小組建議，在中環灣仔繞道啓用前，政府應認真考慮以不同收費安排（即隧道收費隨日間不同時段而[...] 變更），重新調整三條橫跨維港的隧道收費，以紓緩交通。

devb.gov.hk devb.gov.hk Governmentshouldseriouslyconsiderdifferential[...] tolling(tollingbytimeofday)byrevampingthetollingarrangements [...] ofthethreetunnelstraversingtheVictoriaHarbourasamitigatingmeasurepriortotheopeningoftheCWB. devb.gov.hk devb.gov.hk 1917年﹐曇花一現的臨時政府繼續參與第一次世界大戰﹐而沒有認真地面對各項嚴峻的問題。

hkahe.com hkahe.com In1917,whentheshort-livedProvisionalGovernmentcontinuedthefightingintheWWInoseriousattentionwaspaidtotheexistingproblems.hkahe.com hkahe.com 2.5.11除了同意興建中環灣仔繞道及P2路外，政府亦同意實行專家小組建議的短期運輸管理措施。

政府在施行不同的運輸 [...] 管理措施及全面檢討運輸及土地使用規劃的同時，亦會認真考慮其他專家小組建議措施的可行性。

devb.gov.hk devb.gov.hk WhileGovernmentwillcontinuetoenhanceitseffortsinimplementingvarioustrafficmanagementmeasuresandtakingaholisticapproachtotransport/ [...] landuseplanning,thefeasibilityofothermeasuresasrecommendedbytheExpertPanel [...] arealsobeingactivelyconsidered.devb.gov.hk devb.gov.hk 希望兩地政府能認真考慮我們的各項建議。

hkcer.hku.hk hkcer.hku.hk Wehopeour [...] suggestionswillbeseriouslyconsideredby[...] thetwogovernments. hkcer.hku.hk hkcer.hku.hk 此外，我們認真而謹慎之產能拓展及垂直整合措施，包括發動機分部屬下汽缸有色金屬零部件生產線；汽車零部件分部屬下之車橋及制動器新整合生產設施和青[...] 島新廠之設立，定能進一步鞏固我們在行業中之市場領導地位。

wuling.com.hk wuling.com.hk Besides,ourconscientiouscapacityexpansion[...] andverticalintegrationprogrammesincludingtheestablishmentoftheproduction [...] plantforthenonferrousmetallicpartsfortheengine’scylinderundertheenginesandpartsdivision;thenewintegratedplantforcaraxleandbrakesystemsandthenewfactoryinQingdaoundertheautomotivecomponentsandaccessoriesdivisionwillnecessarilyfurtherstrengthenourleadingmarketpositionintheindustry. wuling.com.hk wuling.com.hk 本港至今仍沒有全面的退休保障機制，隨著人口老化問題愈形迫切，生活經費緊絀的長者數目飈升，整體社會對此需給予高度關注，並視為緊迫的問題認真處理。

procommons.org.hk procommons.org.hk Inlightoftheemergingproblemsofageingpopulation,thefinancialsecurityforgrowingnumberofseniorcitizensmeritsgreaterattentionasthereisstillnocomprehensiveretirementprotectionmechanisminplace.procommons.org.hk procommons.org.hk 申訴專員公署(公署)上月發表新一輪的直接調查報告，指出有關運輸署「沒有認真及妥善處理」公共運輸交匯處違例停泊單車問題的投訴成立，批評該署作為有關設施的「使用部門」，卻沒有「履行管理責任」。

procommons.org.hk procommons.org.hk TheOfficeoftheOmbudsman(hereafter“Ombudsman”)recentlyreleaseditslatestreportondirectinvestigations,suggestingthatthecomplaintagainsttheTransportDepartmentconcerningillegalbicycleparkingarejustifiedinthesensethat“thedepartmentconcernedhadnottakenproperactiontosolvetheproblem”.procommons.org.hk procommons.org.hk 如果您能讓我們知道這樣付出是有幫助的，我們會蒐集更多資訊，認真經營文章來回饋我們的客戶跟讀者；因此當您看到不錯的文章時，按下讚或是Google[...] +1，對我們就是最好的鼓勵及通知。

ipibresume.com ipibresume.com Now,ourreaderscomefrommanydifferentcountrieslike,Taiwan,China,HongKong,Macau, [...] Malaysia,theUS,theUK,France,Australia, [...] Japan,etc.Wetrulyappreciateour[...] readers’passionandsupport;ifyouthink [...] ourarticlesareusefulandcanbenefityou,a“Like”onFacebookorGoogle+1isthebestencouragementtous. ipibresume.com ipibresume.com 參觀的過程中，代表們認真查看了趣味物品使用輪換表以及做動物行為學研[...] 究的學生是如何監測和制定新奇趣味物品的方法，受益匪淺。

animalsasia.org animalsasia.org Theylearnedabouttheuse [...] ofenrichmentcalendarsandhowbehavioural[...] researchstudentsaremonitoringtheenrichmentand [...] helpinginthedevelopmentofevermoreinnovativeenrichmenttechniques. animalsasia.org animalsasia.org 字弗萊爾是要認真區分在其應用從字僧人。

mb-soft.com mb-soft.com Thewordfriaristobecarefullydistinguishedinitsapplicationfromthewordmonk.mb-soft.com mb-soft.com 這些策略都各有缺點，「ujamaa」模式強迫家族同住，讓許多坦尚尼亞民眾得要搬家，迦納模式理論上會造成部分土地空有地基，Dandora亦不夠理想，這些團體未必總是著眼於成員最大利益，但這些案例確實代表，除了傳統的高樓大廈之外，還有其他選擇可以考慮，因為大型公寓無論在奇貝拉或肯亞都顯得格格不入；儘管索維托東村的「安置執行委員會」非常努力、認真、專心，若欠缺政府實際支持，這些力量可能終會付諸東流。

thisbigcity.net thisbigcity.net Thesedifferentapproachesallhavetheirdrawbacks– ujamaa’sforcedcollectivizationuprootedmanyTanzanians,theGhanaianapproachmeanstheoreticallysomeplotscouldlanguishwithnothingbutfoundations,andDandoraisnoutopia,withbuildinggroupsnotalwayslookingoutforthebestinterestsoftheirmembers.thisbigcity.net thisbigcity.net 採用頂級物料，配合一絲不苟的卓越工藝，嚴謹認真處理車內每一個細節。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk Finematerials,perfectlyfinishedwithgreatattentiontodetail,distinguishthestyleandcharacteroftheinterior.mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk 集團要繼續以認真的態度、下功夫對現有業務進行有效的整合，同時，也會根據市場和集團本身情況積極謹慎的擴大企業規模，充實自身實力，為集團長遠發展奠定良好的基礎並創造更大的效益。

citictel.com citictel.com TheGroupwillpursuebusinessdevelopmentinaveryprudentmannertakingmarketconditions,thequalityoftheopportunitiesandGroup’sfinancialwellbeingintoaccount.citictel.com citictel.com 傳統菲林相機會完全被淘汰，變成純粹屬於收藏家的玩意，仍然純屬揣測；但當得悉Polaroid決定不再生產菲林這個消息後，便讓人更認真思考，我們活在現今的數碼時代，選擇數碼相機除了講究相片質素外，簡單便攜可能是更重要的大前提。

think-silly.com think-silly.com Althoughthecompleteextinctionoftraditionalfilmcameraisyettoapproach,onecannothelpbuttobehitbythenewsthatPolaroidisclosingdownitsfilmfactories.think-silly.com think-silly.com 深圳政府在建立健全政府信息公開工作機制及制度規範；認真落實和制定相關配套措施；加強對行政機關工作人員的教育培訓；充分發揮政府網站公開政府信息的平台作用；切實加強對政府信息公開工作的組織領導方面做出了不懈的努力。

gemconsortium.org gemconsortium.org TheGovernmentofShenzhenhasbeenstrivingtodevelopacomprehensiveworkingmechanismandstandardizedsystemforthedisclosureofgovernmentinformation.gemconsortium.org gemconsortium.org 認真看待他（她）的任何威嚇或警告，聯絡EPI臨床治療師或精神病科醫生，尤其是當他[...] （她）有受迫害感覺及總是嚷著「在他們捉住我之前就要捉住他們」，更不可掉以輕心。

psychosissucks.ca psychosissucks.ca Dotakeany [...] threatsorwarningsseriouslyandcontactyour[...] EPIClinicianorPsychiatrist,particularlyifyourrelative [...] hasideasofbeingpersecutedandtalksabout“Gettingthembeforetheygetme”,etc. psychosissucks.ca psychosissucks.ca NBA金州勇士隊的新秀球員，擔任前鋒的DraymondGreen，到日落區一家小學，跟學生說上大學的重要性，DraymondGreen表示:”為了讓我達到職籃的這種水平，教育是非常重要的，我人生中曾經有過不認真上學的階段，當時我的母親不准我打籃球，用這樣來告訴我學校的重要性。

ktsf.com ktsf.com WarriorsForwardDraymondGreenspoketothefamiliesofstudentsatFeinsteinElementaryabouttheimportanceofeducationandpreparingearlyforcollege.ktsf.com ktsf.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.