《應用英文》老外安慰親友的一些說法（三） - 英語相關新聞

(2)生病不舒服： 親友生病，通常只是口頭上的簡單慰問或寄張get-well的慰問卡，表示關心。

雖然卡片上印有慰問字句，但能親筆寫上幾個字，更能顯得親切 ... 《應用英文》老外安慰親友的一些說法（三）-英語相關新聞-英語新聞/電子報 [關於我們│聯繫我們│加入收藏│設為首頁│English.tw個人部落格||] 登入區塊 帳號: 密碼: 安全性的登入(使用SSL) 遺失密碼嗎? 何不馬上註冊!主選單 回首頁 英語部落格 英語討論區 英語新聞/電子報 台灣英語網新聞發布中心 英語相關新聞 書訊 補習班資訊 遊學/留學相關資訊 精華文章新聞 新聞櫃 英語補習班資訊 英語資源和精華文章 [email protected] 誰在線上 線上目前共60人(7人在瀏覽英語新聞/電子報)會員:0訪客:60尚有... 英語相關新聞 : 《應用英文》老外安慰親友的一些說法（三） 發表者news開11/12/08(252758人氣) (2)生病不舒服：親友生病，通常只是口頭上的簡單慰問或寄張get-well的慰問卡，表示關心。

雖然卡片上印有慰問字句，但能親筆寫上幾個字，更能顯得親切。

(a)一般開頭語：例如：Iamsorrytohearaboutyourillness.或Iamsorrytoknowthatyouarenotfeelingwell.(聽到你不舒服，我覺得難過。

)Whatashamethatyouhavebeenundertheweather.(真遺憾，你生病了。

)(undertheweather是生病，不舒服)Wearealldistressedtohearofyourillness.(知道你生病，我們都很牽掛。

)Ilearnedonlytodayofyourillnessandhastentosendyouthiscare(note).(我今天才知道你生病了，所以趕快寄這張卡片給你。

)Wordhasitthatyourhusbandhasbeenundertheweather.(我聽說你先生不舒服。

)(Wordhasit=Ihaveheard，word當集合名詞，故用單數)Iamsorrytoknowthatyouhavebeenhospitalized.(得知你住院的消息，我覺得難過。

)Yourwifehasjustinformedmeofyourillnessandthatyou’llbeforcedtostayinthehospitalforafewdays.(你夫人告訴我你生病了，而且要住院幾天。

)(b)一般關心祝福語：例如：Ihopeyouwillfeelbetter.(我希望你健康起來。

)Pleasegetbettersoonandstaywellforkeeps.(請趕快好起來，並且一直保持健康。

)(forkeeps=always)Hereiswishingthatyouwillbeonyourfeetsoon.(盼望你儘快康復。

)(Hereinwishingthat=Iwishthat;tobeonone’sfeet=togetwell)Hurryupandgetwell!Weareveryconcernedaboutyou.(趕快好起來，我們很關心你。

）Cheerup!Ijustcan’thaveyoufeelingbelowpar.(提起精神來，我真不要你生病。

）（tofeelbelowpar，不舒服，在健康水平之下）Wejustwanttoletyouknowhowconcernedweare.(我們要你知道，我們是多麼關心你。

）Bestwishesforyourspeedyrecovery.(祝福你盡速康復。

)Ihopeyouwillbebacktoyouroldselfsoon.(我希望你很快康復。

)（tobe(back)toone’soldself=tobebackonone’sfeet=togetwell=tobehealthy）Youhaveallmybestwishesforafullrecovery.(我致上最佳的祝福，願你完全復元。

)Allofusarehopingforyourquickreturntohealth.(我們都希望你很快地康復起來。

)Wearethinkingofyouandhopingyouwillbebackonyourfeetinnotime.(我們都惦念你，希望你盡速康復。

)(innotime=quickly)Youareverymuchonmymindandinmyheartthesedays.(這些日子，我都在惦念你，牽掛你。

)MywifeandIwantyoutoknowthatyouareinourthoughtsandinourprayers.(內人和我要你知道，我們都在牽掛你，也為你祈禱祝福。

)Iwishyouaspeedierthanspeedyrecovery.Justconcentrateongettingwellanddon’tworryaboutathing.(願你盡早康復，把精神集中在康復上，不必為任何事苦惱。

)Wehopethereisnothingtokeepyoufromusverylong.(我們希望沒有什麼事能讓我們分開太久。

)Keepyourspiritsup!Ihopeyourconvalescenceprogressquickly.(保持你的高昂情緒!希望你很快康復。

)(tokeepone’sspiritsup是提起精神，振作起來；convalescence康復期)Wearerootingforyoutogetbetterverysoon.(我們為你加油，願你快速康復。

)Ihopebythetimeyoureceivethismessageyouwillbefeelingmuchbetter.(我希望你收到這個信息時，已經好多了。

)Withallyourpepandenergy,Ican’timagineyouarelaidlowbythefluforsolong.(像你這樣精力充沛的人，我很難想像你竟然得流感而臥病這麼久。

)(pep精力、活力；tobelaidlow=tobesick)Iamgladtoknowthatyouwillnotbelaidup(for)toolong.(我很高興知道你臥病在床不會太久。

)（tobelaidup=tobelaidlow，都是指生病休養，多半用被動語態)Ihopeyouareingoodhandsandwillsoonbebackingoodhealth.(我希望你能得到良好的照顧，早日康復。

)(tobeingoodhands取得良好的照料)Iamrelievedtoknowthatyoursurgerywentwellandyouwillregainyourhealthbeforeverylong.(知道你手術順利，不久將會康復，我感到寬慰。

)Youaretooniceapersontobeoutofcirculation.(你是位大好人，不能沒有社交活動。

)source:http://www.worldjournal.com/weekly93_disp.php?nt_seq_id=1799609 如果您有噗浪請幫我們噗(plurk)一下: 您的分享是我們進步的動力如果，如果您有臉書請幫我們讚(like)一下: 評分:0.00(0票)-對此新聞評分- 其他新聞 09/17/15-MBA備考：聯考英語全面複習計劃表 09/17/15-分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書籍 09/17/15-孩子看英文原版動畫片別老問看懂了嗎 09/17/15-寫好中考英語作文必須避開「十」大問題 09/17/15-英語學習者最易犯的10大語法錯誤 英文相關報導 [09/17/15] MBA備考：聯考英語全面複習計劃... [09/17/15] 分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書... [09/17/15] 孩子看英文原版動畫片別老問看... [09/17/15] 寫好中考英語作文必須避開「十」... [09/17/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 [09/17/15] 2016MBA備考：如何讓聯考英語寫... [09/17/15] MBA備考：解析英語語法的三大狀... [09/17/15] 正評or負評？用英文聊電影就靠... [09/17/15] 英國遊學瘋9/20台北英國遊學說... [09/16/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 English.com.tw版權與免責聲明 English(英語)+.com(網際網路)+.tw(台灣)