【一鏡到底】凱道流浪記巴奈專訪之一

導演齊柏林逝世讓延燒數十年的亞泥爭議重現；金曲獎典禮上不少歌手高舉標語聲援原住民權益；7000名民眾上凱道抗議亞泥執照非法延展。

焦點2017.07.0323:04臺北時間【一鏡到底】凱道流浪記　巴奈專訪之一文｜鍾岳明    攝影｜楊子磊    影音｜管佈霖巴奈在總統府前的凱道上接受採訪，她穿著部落傳統服飾，頭戴友人獻上的花環，但烈日下她的神情甚是疲憊。

導演齊柏林逝世讓延燒數十年的亞泥爭議重現；金曲獎典禮上不少歌手高舉標語聲援原住民權益；7000名民眾上凱道抗議亞泥執照非法延展。

有個人卻始終站在總統府前捍衛著原住民傳統領域，至今已超過130天，她是歌手巴奈。

1年前，她是總統就職典禮上的嘉賓，獻唱〈黃昏的故鄉〉和〈大武山美麗的媽媽〉；1年後，她是總統府前妨害交通的抗議分子，百名員警將她團團包圍。

她的童年在親戚家輾轉遷徙，稍長在民歌餐廳流連徘徊；沒想到，為了將來孩子們的土地，她要在凱道上，繼續流浪。

5月16日，巴奈（Panai）在凱道的第83天。

她一襲黑衣黑裙，花色頭巾紮緊一頭粗黑捲髮，卻怎麼也掩不住疲憊的神情。

這天，我們到凱道向她提出採訪邀約，她冷冷地說：「那你前面80幾天怎麼不來？」她先是神情淡漠，接著又恐嚇：「我很容易暴怒，如果你重複問太笨的問題，我會生氣。

」下一秒，又拿出手機加我們臉書好友，情緒多變像風。

　從嘉賓到抗爭近幾個月來，48歲的巴奈每天睡在凱道上，聽著轟轟引擎噪音，吸著汽機車廢氣，忍受日曬雨淋和蚊蟲叮咬。

如廁得到228公園公廁，盥洗要到中正運動中心，日夜都有親友探訪、路人打氣、警察驅趕，她沒有片刻私人時間，就連穿衣換褲也在眾人面前。

面對體能與期待的雙重消耗，或許正因如此，讓她原本就起伏劇烈的情緒更少了修飾。

去年8月3日，巴奈（左）上凱道抗議，總統蔡英文（右）曾前來獻上擁抱，並拍胸脯說：「你們在這裡（心裡）啊！」（聯合知識庫） 去年8月1日，蔡英文總統開先例，代表政府向原住民族400多年來經歷的殖民壓迫與不公義道歉。

2天後，巴奈上凱道抗議，因為「蔡英文提出的轉型正義有重大瑕疵。

一沒法源依據，二沒預算，三沒調查權。

」彼時，蔡總統路過凱道，對巴奈獻上擁抱說：「妳要見我，隨時來見我，不用等我路過。

」11月總統府音樂會，蔡英文亦曾邀請她擔任國策顧問，但她婉拒，說她的建議已經都給了，蔡政府好好做出來即可。

今年2月14日，原住民族委員會公告「傳統領域劃設辦法」，把原住民族傳統領域中的「私有地」排除在外，少掉100萬公頃的傳統領域，將近4萬座大安森林公園，逾4分之1個台灣，聽來驚人，但「傳統領域」非指土地所有權。

依照《原基法》21條，政府機關或企業財團要大規模開發傳統領域範圍內的土地，需取得部落的「知情」和「同意」。

排除100萬公頃私有地，代表政府、財團可以不經原住民「知情同意」的程序，就任意開發這些土地，例如亞泥礦權展延。

地球公民基金會專員潘正正解釋：「這是很基本很退縮的防禦權，對一個民主國家來說，即便不是原住民，也該有在地居民的知情同意程序。

」2月23日，巴奈和她的伴侶那布（NabuHusunganIstanda）、紀錄片導演馬躍（MayawBiho）組成3人小組，再次走上凱道，提出訴求：一，退回「劃設辦法」；二，原民會主委下台。

他們決定用精簡的人數、和平的手法、無限期的駐點達成目標，「凱道部落」應運而生。

3月20日，蔡總統首度表態，肯認傳統領域是「自然主權」，也是「完整的空間範圍」；然而表態無實質效力，「劃設辦法」依然生效，她隨後不再對此事發表意見。

　從美黛到巴奈4月4日，巴奈在凱道的第41天。

這天，她發行了在凱道搭棚錄音的EP《凱道上的稻穗》，「稻穗」正是「巴奈」的阿美族語意。

事實上，26歲之前，她只有一個漢名，叫做「柯美黛」，漢化甚深的父母以當年歌唱紅星「美黛」為之命名。

去年11月19日，巴奈受邀在總統府音樂會中演唱。

蔡英文總統致詞表示，這次邀請的音樂家，「都是我心目中台灣的聲音。

」（總統府提供） 「我是第一代失語的族人。

爸媽從小跟我說台語，當時整個社會氛圍歧視原住民。

我阿姨還說：『妳要說妳是中國人，不要說是山地人，人家會欺負妳。

』所以我從小就在演『中國人』。

」成功的漢化教育，讓她說起話來沒有絲毫原住民口音。

卑南族的爸爸和阿美族的媽媽，在台南相識相愛生下她，「我第一個語言是台語」。

7歲時舉家搬回台東初鹿部落，她才開始學中文。

但是，「親戚全部講族語，就我一個歪國人。

」她把「外國」講成「歪國」，用俏皮語調掩飾無奈。

【一鏡到底】受傷與流浪　巴奈專訪之二【一鏡到底】鄉愁與憂愁　巴奈專訪之三 更新時間｜2017.08.2202:48鏡週刊加入追蹤訂閱下載 加入會員 鏡週刊五歲了！我們正式宣告新的轉變，鏡週刊訂閱制10/5正式上線，讓有價的閱聽成就更多優質文章，並獻上無廣告的閱讀環境，讓您盡情享受15類會員專屬內容，誠摯邀請您立即加入。

更多內容，歡迎鏡週刊紙本雜誌、鏡週刊數位訂閱、了解內容授權資訊。

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌線上閱讀