常講錯的中式英文：「聯絡窗口」不是contact window？ - The ...

英文則會問When can you start? 雖然常有人會把on board當成「上工」，但這個片語意思比較像「加入某個團隊（來提供你的專業）」。

集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心2020/08/24,職場PhotoCredit:Shutterstock/達志影像 VoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。

我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文文：VivianChen職場可是處處充斥著中式英文！一個不小心，你的英文就會被中文化啦！「下一頁PPT」其實不是nextPPT，「聯絡窗口」的英文也不是contactwindow，繼續看下去，導正你的中式英文吧！聯絡窗口 contactwindow（X） contactperson（O）若你是公司中負責跟其他公司、部門聯繫的人，那你就是「聯絡窗口」，但這邊的窗口不能直翻成window，而是要說contactperson。

A:Hello,thisisCindyspeaking.A:您好，我是Cindy。

B:Goodmorning.ThisisAndyfromA.C.E.Company.B:早安，我是A.C.E.公司的Andy。

A:I’dliketoinquireaboutthepriceofyourcomponents.A:我想詢問貴公司零件的價格。

B:Oh,letmeputyouthroughtoAshley.Sheisthecontactpersonresponsiblepricequotes.B:噢，讓我幫您轉接給Ashley，她是負責報價的聯絡窗口。

A:Thankyouverymuch!A:非常感謝您！你什麼時候可以開始工作？ Whencanyouonboard?（X） Whencanyoustart?（O）面試快結束後，如果公司對你印象還不錯，通常會問你「什麼時候可以開始工作？」英文則會問Whencanyoustart?雖然常有人會把onboard當成「上工」，但這個片語意思比較像「加入某個團隊（來提供你的專業）」。

A:Iadmireyourattitude!Butjustsoyouknow,workinginarestaurantisverytough.A:我很欣賞你的態度！但在餐廳工作很辛苦的喔。

B:Iknow,butI’mahardworkerandakeenlearner.Thankyouforgivingmethisopportunity!B:我知道，但是我很勤勞也很願意學習，謝謝你給我這個機會！A:Excellent.Whencanyoustart?A:很好，你哪一天可以開始上班？B:Assoonasyouneedmereally.B:您希望我何時開始都可以。

A:Actuallyweareshort-staffed,soitwouldbegreatifyoucanstartfromtomorrow.A:其實我們現在很缺人手，所以如果你明天可以來上班就太好了。

提交 handout（X） handin（O）每天都被deadline壓得喘不過氣來嗎？明天要交企畫書、下周又要交報告，「交東西」的英文要怎麼說呢？雖然是把東西交出去，但可別說成handout，handout的意思是「發放」，比方說發傳單、發作業，那麼把東西提交給同事或上層則要用handin。

A:Henry,I’vereadyourproposal.A:Henry我已經看過你的企畫書了。

B:Okay.Isthereanythingthatneedschanged?B:好的，請問有什麼需要修改的嗎？A:Pleaserevisethebudget,otherwisewewillbeineligibleforsomegovernmentfunding.A:請你修改一下預算，不然我們沒辦法申請政府的補助。

B:Gotit.I’llhanditintoyoubytomorrow.B:好的，我明天前會交給您。

A:Great!A:很好！與我聯繫 contactwithme（X） contactme（O）工作時總是需要跟客戶、廠商聯繫，「聯絡」的英文是contact，「跟某人聯繫」不自覺就會讓人想說contactwithsb.？但是注意contact是及物動詞，直接說contactsb.就好，不需要加with唷！A:Yourspeechisveryinspiring.A:您的演講非常具有啟發性。

B:Gladtohearthat.B:很高興聽到你這麼說。

A:It’sapitythattheQ&Asessionisonly10minutes.A:可惜問答時間只有10分鐘。

B:Ifyoustillhaveanyquestion,feelfreetocontactme.Here’smycard.B:如果你還有任何問題，歡迎隨時與我聯繫。

這是我的名片。

A:Thanks.That’sverykindofyou!A:謝謝，你人真好！請注意／留意… Pleasebenotedthat…（X） Pleasenotethat…（O）在商務信件往來中，有時不免會需要相互提醒，「請（對方）注意／留意…」，很多人常說Pleasebenotedthat…，但是注意note當動詞時，就可以直接表示「留意；注意」，不需要使用被動語態，所以直接說Pleasenotethat…就可以囉！A:Didyouseetheemail?A:你看到那封email了嗎？B:No,I’vebeenbusytoday.What’sup?B:沒欸，我今天一直都很忙，怎麼了嗎？A:Theemailsaid:“Pleasenotethatthecompany’ssystemwillbedownforanupgradefrom4p.m,”andthatweneedtosaveeverythingandlogoutbeforethen.A:E-mail說道「請注意公司的系統今天四點開始會進行升級」，所以我們必須在那之前儲存所有東西然後登出。

B:Phew,thanksforremindingme,otherwiseIwouldhavelostallmyfiles!B:呼，感謝你提醒我，不然我資料都不見囉。

A:Noproblem.A:別客氣。

下一頁投影片 nextPPT（X） nextslide（O）在報告時我們常常會說「來看下一頁PPT」，導致英文簡報時也跟著說nextPPT，但可是會讓你的外國主管一頭霧水。

「投影片」的英文是slide，它也有「幻燈片」的意思，所以下次英文報告時，別忘了應該要說nextslide唷！ A:Doyouhaveanyquestions?Allquestionsarewelcome.A:各位有問題嗎？有問題都歡迎提出。

B:（raisedhishand）Wouldyoupleasegobacktothepreviousslide?B:（舉手）你可以回到前面那頁嗎？A:Thispage?Abouttheapplicationprocedures?A:這頁嗎？關於申請流程的？B:Notthis,thenextslide,please.B:不是，麻煩再下一頁。

A:Okay.A:好的。

職場用的英文跟學校教的英文根本大不同！有些話中文講起來稀鬆平常，但要開口說英文卻卡卡卡。

看完這篇後，相信大家的職場英文都能更道地唷！延伸閱讀 寫英文信也要「起承轉合」嗎？四步驟教你寫英文求職信的要點 已讀不回、搞消失⋯⋯這些「網路交友」相關英文怎麼說？ 五個可能「踩雷」的職場英文：別隨便說「Iwilltry」和「actually」本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此責任編輯：游家權核稿編輯：翁世航 最新發展：need→require，10個替代口語更顯正式的職場常見動詞11月前五個實用辦公室英文例句：「你現在正在忙嗎？」怎麼說比較禮貌？1年前Tags：職場英文生活英文提交工作PPT聯絡窗口簡報投影片聯絡More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員「黑蝙蝠中隊」成立70周年：「11/19空戰」為何成為中共所亟欲忘卻的歷史？1則觀點「一帶一路」沿線國家深陷隱形債務風暴，北京自身難保，中國「大灑幣」時代告終1則觀點Disney+正式登台，台灣民眾接受度與線上影視市場將如何變化？1則觀點張展獲「無國界記者」新聞自由獎，家人申保外就醫稱她「皮包骨頭，命懸一線」1則觀點【TNL本週沙龍議題】聯合國COP26峰會，美中發表「氣候行動合作協議」，你有什麼想法？2則觀點回不去了！英國行銷公司大張旗鼓歡迎員工重回辦公室，結果第一天只到了三人3則觀點中國網友上傳新疆再教育營影片，專家：協助證實拘留設施真實性1則觀點【公投意見發表會】正方：注重能源安全更該支持三接遷離，反方：台北港的替代方案是n+11年1則觀點避免虎豹潭憾事重演：認識「集水區」是野溪必備的生存之道1則觀點莫忘世上苦人多：逆勢成為國會第三大黨，「日本維新會」的大阪崛起之路2則觀點