【澳洲】學會澳式英語Speak like a local

現在，澳洲的蒼蠅是少了，但這種短、快、懶的口音卻傳了下來。

... 過程中，使用的都是偏美式的英文，因此剛來澳洲真的很不習慣，因為聽不懂澳洲人在 ... Brenda@澳洲黃金海岸 跳到主文 東方女子的觀點，黃金海岸的生活。

去走不同的地方，去看不同的世界。

串起文字和圖片，記錄平凡與感動。

歡迎光臨Brenda在痞客邦的小天地! 部落格全站分類：休閒旅遊 相簿 部落格 留言 名片 Jan26Fri201811:57 【澳洲】學會澳式英語Speaklikealocal 據說，早期的澳洲蒼蠅太多，為避免蒼蠅走錯路，鑽進嘴裡，所以人們都儘量少說話，要說就說得又短又快，而且嘴唇也儘量嚴加把關，能開多小就開多小。

現在，澳洲的蒼蠅是少了，但這種短、快、懶的口音卻傳了下來。

由於受美劇風潮的影響，大部分華人在學習和生活過程中，使用的都是偏美式的英文，因此剛來澳洲真的很不習慣，因為聽不懂澳洲人在講什麼碗糕；也有人說澳洲本土腔真的很難懂，用法也真的不一樣，畢竟澳洲基本都用的英式英文，但是講美式英文他們還是聽得懂的。

入門級-說話不留縫 [ei]要說成[ai] Cheersmate！讀音為“切兒絲，埋”。

這裡的Cheers是謝謝的意思哦！ 單字講一半，詞尾加上ie： 早餐是brekkie、巧克力是chokkie、蔬菜是veggie、耶誕節是Chrissie、口香糖是chewie、餅乾是bikkie、廁所是Dunnie……     進階級-短語講得溜   見面招呼“G’day,Mate!” G’day: 這個詞就是GoodDay，讀音類似於”GeDai”。

著名的澳大利亞問候語，限於對較熟悉的人打招呼使用，一般男性間用得比女性多；Mate相當於Friend朋友的意思。

讀音不是[meit]，而是[mait]哦！ 致謝“Ta”一下，沒錯，就是“他”！ 有人跟你說TA，你要回復Noworries 有人跟你說sorry，你要回復Noworries 有人跟你說excuseme，你要回復Noworries Arvo：下午Ay：什麼，用於“我沒聽見/懂，請重複一遍”Bloody: 感歎語，輕微的詛咒，與“血”沒有半毛關係Cuppa：一杯茶或咖啡，澳人有時需要查看一下提供給他們的到底是茶還是咖啡Dunny：洗手間，通常指戶外的洗手間Macca’s：麥當勞，在澳洲的麥當勞廣告中也是這樣的說法 Mozzie：蚊子Roo：袋鼠Spud：馬鈴薯Ta: 謝謝Bottleshop：不是賣瓶子的店，是賣瓶裝酒的Digger：當有人不停對你叫喚：“HeyDigger”，把它當作讚美吧！這是指朋友的意思Struth：“OhMyGod!”的澳洲版，“Isitthetruth?”的簡寫   大神級-巧用修辭造佳句   Kangarooslooseinthetoppaddock：古怪或腦子不靈光。

這句很容易讓人想起乾燥沙漠裡令人鬱悶的灼熱，還有澳大利亞廣闊的戶外空地   Facelikeadroppedpie：看起來像摔爛的派，形容人長得醜……是不是很有畫面感呢？   FitasaMalleebull：形容非常強壯健康。

Mallee（馬裡）是澳大利亞南部維多利亞的一個地區，氣候乾旱，動物必須非常健碩才能得以生存。

  Fullasacentipede'ssockdrawer：形容非常飽的狀態。

你想，蜈蚣有那麼多腿，它的襪子櫃裡一定是滿滿當當，就像吃撐的肚皮，澳洲人想像力真豐富。

  HeplayedaBarry：他遜透了。

Barry是BarryCrocker的簡稱，和shocker（糟糕的人或事物）押韻。

Crocker曾演唱澳大利亞肥皂劇《芝麻綠豆》（Neighbours）的主題曲。

  Likeashagonarock：孤獨或者毫無遮蔽的。

表示很孤單或者沒有遮蔽的意思，就像鷺鷥捕魚之後站在石頭上，張開翅膀，讓羽翼涼幹。

  Two-potscreamer：易醉之人。

一壺等於半品脫玻璃杯分量。

  Woopwoop：與世隔絕之地。

它實際上只是一個瞎編的名字，可以指任何偏遠地區的小鎮。

大概跟中國的桃花源差不多吧。

  Englishvs.Australian(族繁不及備載，僅提供常用字供大家參考)   ENGLISH STRAYAN Australia Straya Australian Strayan/Aussie Aggressive Agro Ambulance Ambo Afternoon Arvo Avocado Avo Barbeque(BBQ) Barbie Great,Fantastic Beaut,YouBeauty Male Bloke That’scertainlytrue BloodyOATH! LazyPerson Bludger PoorQuality Dodgy Lowerworkingclass Bogan BottleShop Bottle-o Breakfast Brekkie Briabane Brissy Tired Buggered CabDriver Cabbie Finishwhatyouaredoing Callitaday Champagne Champers ChewingGum Chewy Full–Eating, Chockers(Chockas) Cigarette Ciggy Turnoutok Comegood Exclamation Crikey,Struth CupofTea Cuppa True/Thetruth Deadset Devistated Devo Toilet Dunny Easy EasyPeasy Expensive Exxy Facebook Facey Genuine/True/Real FairDinkum Surprised(saying)OMG FarOut,HolyMoly Fireman Firey Football Footy/Rugby Hello G’Day Giveme Gimme WellDone Goodonya(mate) Many/much Heapsof Husband Hubby Dodgy Iffy Kindergarten Kindy Lipstick Lippy McDonalds Maccas Friend/Buddy Mate Cheaperthanusualforafriend Matesrates Mosquito Mozzie Musician Muso Topayforthenextroundofdrinks/Meal MyShout Notaproblem/thankyou Noworries OK OkieDokie Gas  Petrol  Postman Postie Present Prezzie  ForSure/Agree? Reckon Registration Rego Relatives Relos Kangaroo Roo Dresswarmly Rugup Thisafternoon S’arvo ServiceStation Servo Female Sheila It’llbeok She’llBeRight SmokeBreak Smoko SpaghettiBolognese SpagBol Verypleased Stoked ToBeconnedortrickedintosomething Suckedin Sunglasses Sunnies Thankyou Ta flip-flops Thongs ToastedSandwich Toastie Tomorrow Tomorra TracksuitPants Trackies Tradesman Tradie Tryingto Tryna Umbrella Brolly Underpants Undies U-Turn Uey Vegetarian Vego *部份資料圖片來源於網路     文章標籤 English australian Aussie Straya Strayan 全站熱搜 創作者介紹 Brenda@黃金海岸 Brenda@澳洲黃金海岸 Brenda@黃金海岸發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：國外旅遊個人分類：澳洲此分類上一篇：【澳洲】懂得TRS退稅，讓免稅購物更超值! 此分類下一篇：【澳洲】這些有錢人平時竟然是這麼玩的！ 上一篇：【大阪】黑門市場｜新世界｜通天閣 下一篇：【黃金海岸】澳洲美食指南大獎GoodFoodGuide2018 歷史上的今天 2013:【台灣南投】中台禪寺｜日月潭｜集集車站 ▲top 留言列表 發表留言 熱門文章 最新文章 文章分類 Brenda@美味廚房(2) 甜點(2)其他(1) Brenda@旅行途中(13) 台灣(15)北海道(23)大堡礁(4)凱恩斯(4)澳洲。

新州(2)澳洲。

昆士蘭州(1)澳洲(5)大阪。

京都(4)台北(8)上海(3)雪梨(5)墨爾本(12)紐西蘭(19) Brenda@黃金海岸(3) 玩樂(36)挖寶(7)吃喝(39) QRCode 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言