國台語歌兩岸發燒- 焦點新聞- 旺報

國台語歌指使用台語、國語對唱的歌曲，通常以情歌居多，在同一首歌中，歌手以台語、國語穿插演唱。

創作概念源自大陸民眾不諳台語，又想和台商一起唱KTV或 ... 關閉 新冠肺炎 即時 展開子選單 即時首頁 熱門 政治 生活 社會 娛樂 體育 財經 國際 兩岸 科技 軍事 健康 專輯 政治 展開子選單 政治首頁 總覽 言論 展開子選單 首頁 總覽 中時社論 旺報社評 工商社論 快評 時論廣場 尚青論壇 兩岸徵文 史話 海納百川 無色覺醒 生活 展開子選單 生活首頁 總覽 玩食 消費 時尚 專輯 新冠肺炎 校園Campus 娛樂 展開子選單 娛樂首頁 總覽 華人星光 哈燒日韓 西洋熱門 綜合星聞 專輯 財經 展開子選單 財經首頁 總覽 要聞 證券 金融 產業 股市 國際 展開子選單 國際首頁 總覽 政治圈 開眼界 美大選 專輯 兩岸 展開子選單 兩岸首頁 總覽 政經 社會萬象 社會 展開子選單 社會首頁 總覽 刑案 地方萬象 法庭中心 軍事 展開子選單 軍事首頁 總覽 專輯 科技 展開子選單 科技首頁 總覽 行動裝置 電腦硬體 網際網路 電玩娛樂 專輯 體育 展開子選單 體育首頁 總覽 高爾夫 棒球 籃球 足球 其他 專輯 時來運轉 網推 展開子選單 網推首頁 總覽 萌寵 搜奇 歷史 有影 展開子選單 有影首頁 總覽 中天新聞 中視新聞 政新鮮 街頭大聲公 玩FUN飯 旗開得勝 無色覺醒 追劇 健康 展開子選單 健康首頁 總覽 新聞快遞 名醫名家 養生健體 醫病百科 中醫健康 心靈關係 健康專輯 健康規劃局 運勢 展開子選單 運勢首頁 總覽 星座 生肖 風水 寶島 展開子選單 寶島首頁 總覽 台北基宜花 新北金馬 桃園竹苗 台中彰投 台南雲嘉 高雄屏東澎 孝親報報 特定工廠 汽車 房產 首頁 旺報 民眾到南京一家卡拉OK歡唱。

（CFP） Facebook Messenger Line Weibo Twitter Telegram 複製連結 字級設定：小中大特 國台語歌在兩岸風行，並以龍千玉（右）、蔡小虎對唱的〈落花淚〉最有名。

（本報系資料照片） 兩岸開放交流至今，不論政治氛圍如何變換，民眾往來不輟，庶民文化逐漸融合，因而衍生多元次文化，以國、台語交雜演唱的「國台語歌」就是其中之一，讓近年兩岸通婚的家庭、相互交往的朋友可以唱同一首歌，藉由音樂抒發彼此感情，再無隔閡。

廣義的「國台語歌」10年前即在大陸流行，當時是以國語唱台語歌詞。

因為大陸以普通話（國語）為主要溝通語言，台語方言僅限於福建閩南沿海城市，限制了台語歌的發展性；但台商遍及大陸，工作之餘，思鄉情緒難以排解，與三五好友到KTV或卡啦OK店高歌一曲，抒發心情，把鄉愁寄託在台語歌中，透過熟悉的旋律、歌詞抒發工作壓力與情緒。

伴唱小姐一定要會台語 影響所及，大陸官員及商人也會哼幾句，〈愛拚才會贏〉、〈男人情女人心〉、〈阿郎〉等歌曲旋律每晚在KTV播不停，曾發生伴唱帶因一整晚點播次數太多而燒壞的案例。

台語歌的曲調、旋律從台商駐足的地方往外擴散，逐漸在大陸社會普及；有人學不了閩南語，又喜歡上台語歌的旋律，乾脆以普通話照著歌詞演唱，也形成一種趣味、另類「國台語歌」熱潮。

從普通話唱台語歌演變為兩岸熱門的混搭風「國台語歌」，則是兩岸通婚與台語對唱情歌的推波助瀾。

唱片業者不諱言，台商多半單身赴任，和當地人談戀愛、婚嫁的機率大增；此外，不少KTV或卡拉OK、夜生活場也會針對台商提供伴唱服務，伴唱小姐長相好，歌聲優之外，會唱台語歌是必備條件，如蔡小虎、龍千玉的〈落花淚〉、李明洋與張蓉蓉的〈天地問相思〉、王識賢的〈一起去幸福〉、陳隨意與唐儷的〈今年只為你〉等，否則很難找到伴唱工作。

混搭曲風省去翻譯麻煩 因為陸配、伴唱小姐與台商對唱的市場需求越來越大，唱片業者乾脆要求台語歌的詞曲創作人譜寫新型態的混搭風「國台語歌」，讓台商唱台語歌詞，和台商對唱的陸配或大陸伴唱小姐唱國語歌詞，省掉台語歌詞翻譯成國語的麻煩，又讓大陸民眾了解歌曲意涵，有參與感，一舉兩得，從而風靡兩岸。

小靈通 國台語歌 國台語歌指使用台語、國語對唱的歌曲，通常以情歌居多，在同一首歌中，歌手以台語、國語穿插演唱。

創作概念源自大陸民眾不諳台語，又想和台商一起唱KTV或卡拉OK，往往以普通話（國語）唱台語歌。

不少創作人腦筋動得快，因而創作國語、台語各半的情歌對唱歌曲，迅速在兩岸風行。

最有名當屬龍千玉與蔡小虎在2010年對唱的〈落花淚〉，以及李明洋與張蓉蓉合唱的〈天地問相思〉。

（廖慧娟） 說台語的法國人做伙來開講 鉭質電容來助威外資升評國巨 #兩岸 上海商銀無錫分行開業 04:102020/12/11 產業特刊 澳洲立法要谷歌、臉書為新聞付費 04:102020/12/11 全球財經 《航運股》台船國艦重要裝備園區一期廠房動土 10:172020/12/11 財經 中台韓貨幣強升干預恐招惹美 04:102020/12/11 全球財經 國壽7兆力量全力推動ESG議合 04:102020/12/11 財經要聞 假新聞多出自網紅、自媒體，兩岸媒體籲抵制 21:192020/12/11 生活 中時社論》放下疑中啟動兩岸旅遊泡泡 20:372020/12/11 中時社論 國發會主委龔明鑫竟稱：大陸貿易更依賴台灣 19:422020/12/11 政治 國巨、鎧勝-KY營運大爆發 04:102020/12/11 產業特刊 愛情長跑18年李國超高欣欣明登記結婚 13:422020/12/11 娛樂 第九屆海峽媒體峰會今廈門開幕 13:272020/12/11 兩岸 習普會明登場聯手抗美意味濃-焦點新聞-旺報 浙江加強防疫上虞台商停工-焦點新聞-旺報 陸慷外放將任中國駐印尼大使-產業財經-旺報 中國聯合140國聲明反對以民主干涉他國內政-話題觀察-旺報 紫光集團重整引資600億人民幣-焦點新聞-旺報 留言規則 中時新聞網對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。

當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定： 請勿重覆刊登一樣的文章，或大意內容相同、類似的文章 請不要刊登與主題無相關之內容 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容，本網站將會直接移除 請勿以發文、回文等方式，進行商業廣告、騷擾網友等行為，或是為特定網站、blog宣傳，一經發現，將會限制您的發言權限或者封鎖帳號 為避免留言系統變成發洩區和口水版，請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評，且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等 請確認發表或回覆的內容（圖片）未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利；若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔，不代表中時新聞網的立場，請遵守相關法律規範 違反上述規定者，中時新聞網有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。

關閉 回到頁首發表意見