中研院改英文名稱自由學社：National Academy of Taiwan 易 ...

〔記者楊媛婷／台北報導〕中央研究院的英文名稱為「Academia Sinica」，由於「Sinica」在中國意指「中國的」意思，台灣近年對中研院英文改名屢有 ... 為達最佳瀏覽效果，建議使用Chrome、Firefox或MicrosoftEdge的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 熱門新訊 限制級 您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

未滿18歲或不同意本條款離開 我同意我已年滿18歲進入 根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。

台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw 首頁　>　生活 中研院改英文名稱自由學社：NationalAcademyofTaiwan易辨識 中研院。

（資料照） 2021/10/0409:30 〔記者楊媛婷／台北報導〕中央研究院的英文名稱為「AcademiaSinica」，由於「Sinica」在中國意指「中國的」意思，台灣近年對中研院英文改名屢有呼聲，中研院提出4改名選項，中研院秘書處處長曾國祥表示，這些改名方案預計會在10月27日前統計院內同仁的看法。

但中研院自由學社認為，其中一個方案「AcademiaSinica,Taiwan」有降為中國省級研究單位的傾向，不如名為「NationalAcademyofTaiwan」，更容易辨識。

中研院今日（10/4）在教育文化委員會報告業務，會前曾國祥接受媒體聯訪表示，這些院內英文名稱改名方案是針對院內民主程序評估後，為了避免討論失焦，或者討論者無法充分之情等，因此先行擬出4種方案，依照目前規劃，將預計會在10月27日前統計院內同仁的看法，並屆時提在院務會議討論。

請繼續往下閱讀... 至於目前是否有院士對於中研院英文名稱表達看法？曾國祥表示就他所知並沒有。

不過中研院提的4個選項，由中研院研究人員組成的自由學社建議，英文名稱應該調整為「NationalAcademyofTaiwan」或「NationalAcademyTaiwan」，並表示被稱為NationalAcademy的機構幾乎各國都有，並且是代表國家的最高學術單位，如美國的NationalAcademyofSciences（以及NationalAcademyofMedicine，NationalAcademyofEngineering等）。

在一般的報導或討論中，AcadémieFrançaise，TheBritishAcademy，日本的學士院（TheJapanAcademy）等機構，也常被稱為法國或英國、日本的NationalAcademy。

中研院自由學社則說，名稱中National一字，除了說明中研院是國家級研究機構，並非地方機構，也非私人機構。

台灣雖然藍綠對立嚴重。

但是堅持國名為中華民國的人士，並不否認中華民國是一國家，也不否認中研院是國家級的研究單位，至於名稱裡的Taiwan是為了和對岸的中華人民共和國（國際上認定的中國）區分，自由學社表示，就如院方注意到的，目前國外不少研究單位，在和該院通訊或簽約時，就主動在現有名稱後加上「Taiwan」兩字，以便和中國科學院區別。

中研院目前提供的4個選項包含維持現行外文名稱、現行外文名稱加註Taiwan、直譯「CentralResearchAcademy（CRA）」、意譯「TaiwanAcademyofSciences（TAS）/AcademyofSciencesTaiwan（AST）」。

自由學社表表示，如果維持原本的名稱，代表問題並沒有解決，另外若是「AcademiaSinica,Taiwan（或AcademiaSinicaTaiwan）」，但該名稱意味是在台的中國研究院，並不符合事實，再來中國政府如果在澳門設立AcademiaSinicaMacau，或者在浙江或上海等地廣設AcademiaSinicaZhejiang（orShanghai），不僅馬上造成混淆的效果，而且有將中研院降格成中國的地方研究單位。

至於「TaiwaneseAcademyofSciences（或TaiwanAcademyofSciences或AcademyofSciencesTaiwan）」這個名稱，該院雖有自然科學，但也有人文研究。

Sciences（或科學）在英文（及中文）語境都「不」包含人文。

另外中研院提案中還有中央研究院的直譯CentralResearchAcademy，自由學社指，目前國際上只有極權或共產國家，才會把Central當作是機構名稱的一部分，以凸顯其位階。

此譯名不利我國作為民主國家的國際形象。

（11:29更新） 不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 相關新聞 2021/10/0405:30 「院內研議報告」避免被當中國的中研院外文正名列4選項／各有優缺點將收集研究員意見… 2021/10/0205:30 中研院士陳長謙獲總統科學獎 高鐵門戶博愛大道時尚氛圍輕豪宅熱 2021/09/2817:08 出書憶過往被控事實不符中研院近史所退休研究員判賠6萬 2021/09/2513:23 中研院開放活動今年首改全面線上 生活今日熱門 2022/01/0115:00 風頭都被搶光啦！訓練哈士奇握手黃金犬瘋狂亂入超好笑 2022/01/0117:00 正妹水底大跳BLACKPINK仙氣爆棚百萬網友朝聖看傻：怎麼辦到的？ 2022/01/0119:00 保齡球好想「Strike」！專家教學如何打出轉速超快飛碟球 2022/01/0101:13 跨年爽賺5萬！二林代安宮「博杯王」803人大戰她連9聖筊封王 網友回應 2022年1月1日‧星期六‧辛丑年冬月廿九日 熱門新聞 公開力挺林靜儀「一定要贏」于北辰：我挺正義公理、不挺派系 扯！習近平發表2022賀詞擅自幫台灣人許願「祖國統一」 爆年前密會李靚蕾王力宏離婚協議內幕曝光 國歌領唱團藏一正妹女醫原來是6年前爆紅「熱舞新娘」 國三小客車追撞載豬小貨車翻覆釀1死1傷豬屍橫躺國道 熱門新訊 「人文薈萃」3鐵機能綠地缺一不可 摘星圓夢亞灣信義區時尚正2-3房坐享千億建設 中央大道X國際雙捷做新北最時尚前瞻的主人！ 黑科技不吃葉黃素也能「看乎清」！ 熱門關鍵字 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角Ｘ鈕。

熱門推播 提供3款新動力！第二代ToyotaC-HR關鍵消息曝光 Canon投下震撼彈！執行長親口預告：不再有「旗艦級」單反相機 張惠妹演唱會門票「開賣即秒殺」！粉絲敲碗《滾石》雜誌同款造型 明日收假！高公局：北返多利用上午出發避開9處壅塞路段 于北辰稱顏寬恒含金湯匙出生不知人間疾苦勿污辱超商工作人員 太空探索若食物系統故障專家示警：恐上演太空人吃太空人悲劇 國5北返車潮湧現週日收假估9:00塞到20:00 老爸博物館內追兒汗水四濺衰被人妻當成噴精狼挨告 華為砸錢滲透頂尖大學劍橋拿了近10億補助 2022第一天3環島自行車騎士誤闖蘇花改慘挨罰