[字辨] 為什麼國民黨叫KMT？ - 精華區Eng-Class

最近在練習讀Taipei times， 發現有一個很久以前就存在我心裡的問題： KMT=Kuo Min Tang，即「國民黨」的羅馬拼音， DPP=Democratic Progressive ... 批踢踢實業坊 › 精華區betaEng-Class 關於我們 聯絡資訊 返回上層 作者dog2000(我要畢業)看板Eng-Class標題[字辨]為什麼國民黨叫KMT？時間FriMar1617:22:422007 最近在練習讀Taipeitimes， 發現有一個很久以前就存在我心裡的問題： KMT=KuoMinTang，即「國民黨」的羅馬拼音， DPP=DemocraticProgressiveParty，是翻譯的。

那為什麼國民黨要用譯音，而民進黨是用翻譯的呢？ 我看其它的政黨也都用翻譯的方式，為什麼唯獨國民黨不一樣呢？ 不過，我今天看到TaipeiTimes(http://0rz.tw/2c2vm)， 把國民黨稱為TheChineseNationalistParty， 後面又括號KMT，既然連國民黨自己都叫KMT了， 為什麼TaipeiTimes還用翻譯的方式？ 另外就是立法院的英文是LegislativeYuan， 其中這個Yuan，也是譯音，這也好奇怪， 例如像新聞局的「局」就是用office， 難道立法院的「院」沒有一個常用的用詞嗎？ 怎麼會用譯音呢？第一次來台灣的外國人真的知道Yuan是什麼意思嗎？ PS.這個legislative是專有名詞嗎？ 如果說單就「立法」的話，用Lawmaking可以嗎？ 還是說用legislative感覺比較有程度？ -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:219.68.177.230 >--------------------------------------------------------------------------< 作者:ericyu(Eric)看板:Eng-Class 標題:Re:[字辨]為什麼國民黨叫KMT？ 時間:FriMar1618:41:012007 ※引述《dog2000(我要畢業)》之銘言： :那為什麼國民黨要用譯音，而民進黨是用翻譯的呢？ Kuomintang大概是國民黨創黨之初就翻譯的吧? 字典寫字源是在early20thcentury出現的. :不過，我今天看到TaipeiTimes(http://0rz.tw/2c2vm)， :把國民黨稱為TheChineseNationalistParty， :後面又括號KMT，既然連國民黨自己都叫KMT了， :為什麼TaipeiTimes還用翻譯的方式？ 很久以前看過關於TaipeiTimes編輯的說法的文章, 他提到,報紙首先要先確立寫作的風格,一致性之類的東西, 而TaipeiTimes對於國民黨的翻譯的看法大概是: 採用意譯的方式更能讓外國人了解.[因為年代久遠,有錯請指正] 不過意譯也是有不同翻譯法就是. -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:140.112.107.144 推sulajohn:美國新聞媒體也多用NationalistParty來稱國民黨03/1913:43 →sulajohn:KMT或全名對不認識台灣中國議題的英文讀者也是很陌生03/1913:44 >--------------------------------------------------------------------------< 作者:wallacedog(alwayscola)看板:Eng-Class 標題:Re:[字辨]為什麼國民黨叫KMT？ 時間:MonMar1912:51:032007 ※引述《dog2000(我要畢業)》之銘言： :最近在練習讀Taipeitimes， :發現有一個很久以前就存在我心裡的問題： :KMT=KuoMinTang，即「國民黨」的羅馬拼音， :DPP=DemocraticProgressiveParty，是翻譯的。

:那為什麼國民黨要用譯音，而民進黨是用翻譯的呢？ :我看其它的政黨也都用翻譯的方式，為什麼唯獨國民黨不一樣呢？ :不過，我今天看到TaipeiTimes(http://0rz.tw/2c2vm)， :把國民黨稱為TheChineseNationalistParty， :後面又括號KMT，既然連國民黨自己都叫KMT了， :為什麼TaipeiTimes還用翻譯的方式？ 一般都是兩個都具名，像是講到貨幣時，他們也是會列出"新台幣(美金)"~ :另外就是立法院的英文是LegislativeYuan， :其中這個Yuan，也是譯音，這也好奇怪， :例如像新聞局的「局」就是用office， :難道立法院的「院」沒有一個常用的用詞嗎？ :怎麼會用譯音呢？第一次來台灣的外國人真的知道Yuan是什麼意思嗎？ :PS.這個legislative是專有名詞嗎？ :如果說單就「立法」的話，用Lawmaking可以嗎？ :還是說用legislative感覺比較有程度？ 因為美國的立法機關是兩院制，分別是House和Senate，且他 們的兩院的權利並不相等，因此，為免引起外國人誤會，才用 LegislativeYuan來表示。

(congress和parliament是英式用法) -- -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:220.128.181.10 推dog2000:原來如此，謝謝大大的解釋03/2023:04