接踵而來- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "接踵而來" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"接踵而來" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 接踵而來 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 接踵而来()—comeoneaftertheother Seealso:接踵—followonsb'sheels 来接v—pickv ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 因此，他們只可以繼續工作更長時間及給予病人更少的時間，以應付這些接踵而來的工作壓力和工作量。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatthestaffcandoistoworklongerandlongerhoursandgivelessandlesstimetothepatientsinadesperatebidtocopewithsuchcrushingpressureatworkandheavyworkload.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於沒有先例，無線衛星台在公佈計劃後，來自四方八面的壓力接踵而來，當中包括政府中央選舉委員會的勸喻。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Sincetherewasnoprecedent,afterTVBSannounceditsplan,pressurecamefromdifferentsides,includingtheurgefromthegovernment'sCentralElectionCommission.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 當然，我們現在要主力收拾金融海嘯的殘局，但接踵而來對金融市場監管的改革，實在無可避免。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ofcourse,ourprimetasknowistodealwiththeshamblescausedbythefinancialtsunamibutareformofthesupervisionofthefinancialmarketwillalsobeinevitable.legco.gov.hk legco.gov.hk 但接踵而來的問題是，這些治療愈成功，病㆟生存㆘來的話，醫療成本也隨之㆖升。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,thiswillbringabout[...] aproblem.Themoresuccessfulthetreatmentsare,thelongerthepatientswillliveand [...] thehigherthemedicalcostwillbe. legco.gov.hk legco.gov.hk 日本在發生海嘯及地震後，核輻射事故接踵而來，事態亦一天比一天嚴重。

legco.gov.hk legco.gov.hk Intheaftermathofthetsunamiandearthquakes,Japanwasstruckbythenuclearradiationcrisis,andthesituationworsenseveryday.legco.gov.hk legco.gov.hk 現在面臨的問題，不單是如剛才一些人所說的金融海嘯，接踵而來是經濟風暴，所以大家應該顧全大局。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theproblemsbeforeusnowarenotthefinancialtsunamiortheeconomicturmoilthatfollows,assomepeoplemaintainedjustnow,whosaidthatwehadtokeepinviewtheoverallsituation.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於香港面臨接踵而來的各大重要選舉，各黨派之間的競爭可能會逐漸趨於激烈。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asaseriesofmajorandimportantelections[...] willsoonbeheldinHongKong,thecompetitionamongvariouspoliticalparties [...] andgroupingswillbeintensified. legco.gov.hk legco.gov.hk 在香港，企業倒閉、裁員的消息接踵而來，失業問題肯定會惡化，加上金融海嘯第二波隨時出現，前路的確是危機重重。

legco.gov.hk legco.gov.hk InHongKong,newsofbusinessclosuresandlayoffscomeoneafteranother.Thedeterioratingunemploymentproblemcoupledwiththepossiblehitofthesecondwaveoffinancialtsunami,thewayforwardisindeedcrisis-ridden.legco.gov.hk legco.gov.hk 副主席（譯文）：我認為由於原本的問題範圍非常廣泛，以致很多問題接踵而來，但都在原本問題的範圍內，故我希望各位議員都能明白，財政司在答覆這些補充問題時，實在只能給予非常粗略的答覆。

legco.gov.hk legco.gov.hk DEPUTYPRESIDENT:Ithinkbecausetheoriginalquestionwasaverywideone,ithasallowedscopeformanyquestionswhicharewithinthescopeoftheoriginalquestion.ButIthinktoberealisticaboutthesortofanswersthatcanbegivenatthesupplementarystage,MemberswillbearinmindthattheFinancialSecretarymaybeabletogiveonlyverysuperficialanswers.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，香港現時正面臨人權倒退、法治勢危的困境，我們看到政 [...] 府繼續推動遞補機制，剝奪香港人在立法會補選的提名、參選和投票權利；政務官空降香港電台當總編輯；亞洲電視新聞部主管不能阻止 [...] 新聞播出；亦有“網絡廿三條”、慈善法、國民洗腦教育，以至警權不斷擴大，種種旨在收緊公民社會言論表達空間的政策接踵而來。

legco.gov.hk legco.gov.hk WenotethattheGovernmentcontinuestopressonwiththereplacementmechanismtodepriveHongKongpeopleoftherighttonominate,standforelectionandvoteintheby-electionsoftheLegislativeCouncil.TheappointmentofanAdministrativeOfficerastheeditor-in-chiefoftheRadioTelevisionHongKong,thefailureoftheheadofATV'sNewsDivisiontostopthebroadcastofnews,theInternetArticle23,thelegislationoncharities,thebrain-washingnationaleducation,aswellasthe [...] continualexpansionofthepowerofthepolice,allsuch [...] measuresseektoconfinetheroomforexpression[...] inacivilsociety. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然今次沒有增加很多特別的稅項，但是3000項加費預計接踵而來，對於我們整個財政預算案內能否為我們香港市民帶來生活上的改善，實在令人懷疑。

legco.gov.hk legco.gov.hk SowearedoubtfulifthisBudgetcanimprovethelivelihoodofthecitizensofHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 余若薇議員：主席，梁家傑議員今天的原議案本來只說九龍東，但卻令8項修正案及1項就修正案而動議的修正案接踵而來，以致除九龍東外，新界東及新界西也加入在內，這反映出一個現實，就是香港市民普遍對現時的醫療服務是有很大的訴求和很強烈的不滿。

legco.gov.hk legco.gov.hk Consequently,apartfromKowloonEast,NewTerritoriesEastandNewTerritoriesWestarealsonowincluded.ThisreflectsthefactthattheHongKongpublicgenerallyhavegreatdemandforandstrongdissatisfactionwiththeexistinghealthcareservices.legco.gov.hk legco.gov.hk 最令公務員不安的是，一旦立法減薪，不能確保政府不會有下一步行 [...] 動，甚至打開了減薪的缺口，其他損害公務員薪酬福利的舉動，可能接踵而來，造成骨牌效應。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatmadecivilservantsmostuneasyisthatoncepayreductioniseffectedthroughlegislation,thereisnoguaranteethattheGovernmentwillnottakefurtheractions.Itmayevenliftthefloodgateforpayreductions,and [...] otheractionsthataredamagingtocivilservice [...] remunerationmayappearinsuccession,hencecreatinga[...] "dominoeseffect". legco.gov.hk legco.gov.hk 回歸前的恐懼，似乎已煙消雲散；接踵而來的，卻是始料不及的不景氣。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Panicshavegone,buttoeveryone'ssurprise,economicdepressionhasstruckHongKong.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 除了這事件外，香港將會進入一個非常困難的境況，尤其是第二浪、第三浪會接踵而來，如果銀行還要繼續說干它底事，又或只發回5%云云，致[...] 令這事件惡化下去，便可能會引致全部人都要走上街頭，造成強烈的沖擊，我相信這不是大家想見到的場面。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inparticular,giventhatthesecondwaveandthethirdwave [...] willhitusinsuccession,ifbankscontinue[...] tosaythatthishasnothingtodo [...] withthemorthatitwillonlypayback5%,soonandsoforth,thusleadingtofurtherdeteriorationofthisincident,thismaymakeallthepeopletaketothestreetsandcausegreatrepercussions. legco.gov.hk legco.gov.hk 可惜的是，草率的上市和接踵而來因違反隱私權而引起的法律糾紛，讓Buzz還沒起飛就重重跌了一跤，再也爬不起來。

benchmarkemail.com benchmarkemail.com SadlyforGoogle,asloppilyexecutedlaunchandsubsequentlawsuitsstemmingfrom [...] privacyviolationsgroundedBuzzbeforeit[...] couldeverreallytakeflight. benchmarkemail.com benchmarkemail.com 周梁淑怡議員周梁淑怡議員周梁淑怡議員周梁淑怡議員：主席，千禧年的確為香港帶來了新的希望，雖然經濟復甦的步伐在不同的行業有參差，例如資訊科技工商業突飛猛進的興旺，以及運輸，特別是空運的高度增長，都不是市道稍為好轉的零售及飲食業，甚至地產業可以媲美，不過，總括來說，今年第一季各行各業的確都有了起色，好消息接踵而來。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thoughthepaceoftheeconomicrevivalvariesfromtradetotrade,theindustriesandbusinessesintheinformationtechnologyfieldthatprosperbyleapsandbounds,andthehugegrowthinthefreightcarryingindustry,particularlyinaircargo,out-performtheslightlyimprovedretailandcateringindustries,andeventherealestatesector.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於雷曼兄弟事件引起的廣泛關注，以及接踵而來的問題的嚴重性，內務委員會於2008年10月13日舉行特別會議，聽取政府、金管局、證監會、香港銀行公會及20多間金融機構就最新事態作出的簡報。

legco.gov.hk legco.gov.hk GiventhewidespreadconcernscausedbytheLehmanBrothersincidentandthemagnitudeofitsensuingproblems,theHouseCommitteeheldaspecialmeetingon13October2008toreceiveabriefingbytheGovernment,HKMA,SFC,theHongKongAssociationofBanks(HKAB)andover20financialinstitutionsonthelateststateofplay.legco.gov.hk legco.gov.hk 自香港回歸以來，不如意事接踵而來：經濟下滑、疫症肆虐、施政失當、政制爭拗、社會嚴重分化，民主派人士與中央和香港特別行政區政府勢成水[...] 火等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thepro-democracycamphasbeenutterlyincompatiblewith[...] theCentralAuthoritiesandtheHongKongSpecialAdministrativeRegionGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 日本經歷前所未見的9級地震、滔天海嘯席捲日本海岸，而接踵而來的，更是核輻射微塵擴散的潛在危機，無數生命被摧毀，家庭遭永久拆散。

legco.gov.hk legco.gov.hk Unleashedbytheunprecedentedearthquakeofmagnitude9.0occurredinJapan,followedbygigantictsunamibarrellingintotheJapanesecoastandfollowedbythepossiblenuclearfallout,countlessliveswerelost,andfamilieswereforevershattered.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，保安科及㆗國政府官員最近就香港㆟的身份發表聲明後，接踵而來的是重提有關我們將如何享有現時的旅遊自由及居港權的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRJAMESTIEN:MrPresident,inthewakeofrecentstatementsmadebyofficialsoftheSecurityBranchandtheChineseGovernmentonthestatusofHongKongpeople,questionsonhowwearegoingtoenjoytheexistingfreedomoftravelandtherightofabodeinHongKonghavebeenrevived.legco.gov.hk legco.gov.hk 接踵而來的，是在另一宗涉及無罪推論的終院案中，政府在敗訴後，又再作同樣要求，即要求宣告“延遲生效”，要是違反了無罪推論，也可以當作沒有違反來處理，這是不是一個守法的政府應有的立場呢？legco.gov.hk legco.gov.hk WhatfollowedwasthatinanothercasedealtwithbytheCourtofFinalAppealinvolvingpresumptionofinnocence,theGovernmentmadethesamerequestagainbyaskingforadeclarationof"suspension"afterithadlostitscase.legco.gov.hk legco.gov.hk 而且由於客戶續步增大，投訴也接踵而來，直到有一天，某客戶由於自己操作失誤，導致全部虧損而責怪徐先生，由於徐先生的國家沒有很好法律保障和監管，客戶一直以投訴到國家法律部門來威脅他一定要賠償客戶的投資金額，這件事情最後令徐先生損失了幾個月的傭金所得才能平息客戶的投訴，最後他發現，僅有很少的傭金回報資源並不能令他維持公司，他心灰意冷決定關掉公司....topmmplanner.com topmmplanner.com Andascustomerscontinuefurtherincreased, [...] complaintshavecomeoneafteranother,untilone[...] day,acustomerbecauseofhisfaulty [...] operation,resultinginanoveralllossofblameMr.Xu,duetoMr.Xu'scountriesdonothaveagoodlegalprotectionandmonitoring,customercomplainthasbeenthenationallegaldepartmenttothreaten,hemustcompensatetheamountofinvestmentclients,thismattersothatMr.Xu,thelossofthelastfewmonths,thecommissionincometoquellcustomercomplaints,Finally,hefoundthatonlyveryfewresourcesandcannotreturnforacommissionenablehimtomaintainthecompany,hedecidedtoclosethecompanydiscouraged.... topmmplanner.com topmmplanner.com 另一方面，接踵而至的危机促使人们加强了对实现这些目标的政治承诺。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ontheotherhand,thesuccessionofcriseshas[...] ledtoanenhancedpoliticalcommitmenttoachievingthesegoals. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，毁灭性的自然灾害造成的危机接踵而至，时常提醒我们需要维持持续的合作努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Moreover,thesuccessivecrisescausedbydevastatingnaturaldisastersregularlyremindusoftheneedtomaintaincontinuouscooperationefforts.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。

mb-soft.com mb-soft.com OntheotherhandutterancesofSeveruswhichmakeChrist'ssufferingsvoluntarilypermitted,ratherthannaturallynecessitatedbythetreatmentinflictedonHisBody,mightperhapsbedefendedbytheconsiderationthatfromtheunionandconsequentBeatificVisionintheSoulofChrist,wouldcongruouslyensueabeatificationoftheSoulandaspiritualizingoftheBody,aswasactuallythecaseaftertheResurrection;fromthispointofviewitistruethatthepossibilityoftheHumanityisvoluntary(thatis,decreedbytheDivinewill)andnotduetoitinthestatewhichisconnaturaltoitaftertheunion;althoughtheHumanNatureisofitsownnaturepassibleapartfromtheunion(St.Thomas,III,Q.xiv,a.1,ad2).mb-soft.com mb-soft.com 它们妨碍了避免经济震荡造成累积通货紧缩效应的努 [...] 力，使社会更容易长期陷于脆弱和危难状态，尤其是在多种震荡接踵而至的情况下，粮食、燃料和金融危机正是这种情况。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thishinderseffortstoavoidthecumulativedeflationaryeffectsofeconomicshocksandcontributestoperpetuateasituationofvulnerability [...] andsocialdistress,particularlywhen [...] multipleshockscomeeachontopoftheother[...] aswasthecasewiththefood,fuelandfinancialcrises. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a)確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家；(d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingfundingsupportfortheartsgroups,membersingenerallyconsideredthattheAdministrationshould(a)ensureareasonableandfairdistributionoffundingresourcesamongstartsgroups;(b)reviewtheexistingmodeofsubsidyforthemajorperformingartsgroupstoavoidstiflingthedevelopmentofnon-subventedcommercialartsgroups;(c)providemorefundingforthesupportofsmallandmediumsizedartsgroupsandbuddingartists;(d)exploremeanstominimizestaffingandadministrativeexpensesintheoperationofartsprogrammessothatthesavingscouldbere-allocatedtotheuseofartsdevelopment;(e)examinetheeffectivenessofthecurrentfundingpolicyinachievingthepolicygoals,suchasencouragingdiversifiedandbalanceddevelopmentofartsandculture;and(f)considerincreasingitsoverallallocationoffundingforcultureandthearts,giventheimminentneedtoachievethevisionoftheWestKowloonCultureDistrictproject.legco.gov.hk legco.gov.hk 石油停产导致国家丧失98%的收入，经济危机将接踵而来；与苏丹交界地区的敌对行动、部族间的紧张关系以及叛乱民兵团体的活动带来重大安保和保护挑战；粮食安全危机逐步显现，与关闭苏丹边界以及南苏丹人从苏丹返乡有关的危机迫在眉睫。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theloomingeconomiccrisisfollowingtheshutdownofoilproductionandlossof98percentofthenation’sincome;themajorsecurityandprotectionchallengesemanatingfromthehostilitiesattheborderwiththeSudan,inter-communaltension,andactivitiesofrebelmilitiagroups;aswellastheunfoldingfoodsecuritycrisisandanimpendingcrisisrelatedtotheclosureoftheborderwiththeSudanandreturnofSouthSudanesefromtheSudanareexpectedtocontinuetoimpedeprogressinthecomingmonths.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这项工作已变得更加重要，这是由于出现了种种阻碍发展的严重因素，包括接踵而至的全球危机——能源、粮食和金融危机——以及因而造成的全球[...] 经济崩溃，它随后使全世界陷入深刻的经济衰退。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thishadbecomeevenmoreimperativeasaresult [...] ofseriousfactorsinhibitingdevelopment, [...] includingaconvergenceofglobalcrises[...] —theenergy,foodandfinancialcrises [...] —andtheirculminationintheglobaleconomicmeltdownthathassinceplungedtheentireworldintoadeepeconomicrecession. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.