泰山寶藏Tarzan and the Treasure - 臺灣電影數位修復

臺灣電影數位修復計劃計畫簡介. ... 其他名稱：泰山與寶藏 ... 范世昌打算與黑社會大哥錢鴻鈞合作，全盤托出寶藏的線索，想藉其人力、資源協助挖寶。

FB粉絲團 修復影片 掃描片目 論文 專書 2019 2020 2018 2017 2016 2015 2014 2013 烏魚來的時候WhenMulletCome   |    三八新娘憨子婿FoolishBride,NaiveBridegroom   |    大輪迴TheWheelofLife   |    中央市場的一天ADayatTheCentralMarket   |    台北發的早車EarlyTrainfromTaipei   |   泰山寶藏TarzanandtheTreasure 泰山寶藏 TarzanandtheTreasure 影片簡介 修復說明 前後對比 放映紀錄 文創產品 導演：梁哲夫　LIANGChe-fu 年代：1965|片長：83min |出品國：台灣／台聯影業有限公司 作品語言：台語 原品規格：35拷貝／黑白、35反底／黑白 其他名稱：泰山與寶藏 演員： 柳青（飾鄭淑芬）｜高鳴（飾泰山）｜夏琴心（本名陳雪峰，飾莎美）｜賴德南（飾許志誠）｜柯佑民（飾錢鴻鈞）｜翠黛（飾梅蘭╱張瑤）｜巴戈（飾有福）｜金塗（飾范志昌）｜凱音｜王哥｜楊渭溪｜張清秀｜蘇真平｜李勇｜侯宛｜ 工作人員： 製片：詹錫藩［台灣送檢影片暨短片片目］｜導演：梁哲夫｜編劇：金龍｜攝影：吳家駒、王濬｜錄音：王榮芳｜燈光：劉苦｜燈光助理：楊憲雄｜音樂：李國寶｜剪接：蕭舟｜洗印：白羽、陳坡欽｜洗印助理：葉永平、陳享達｜劇務：黃鴻起｜場記：賴越山｜場務：沈慶庭｜道具：許朑｜代攝製：吉星影片公司｜ 【劇情大綱】 二戰時，澳門人范志平與台灣人鄭天成在馬來亞擔任日軍翻譯官，日軍戰敗投降後，將美金、珠寶藏在深山內，令范志平與鄭天成守衛。

范、鄭二人遂偷了一張藏寶圖，各自保存一半，相約來日挖寶。

然而范志平返澳後生病過世，鄭天成則將女兒小紅託給弟弟鄭天生照顧，帶著年僅十歲的兒子憑印象前往馬來亞挖寶，就此杳無音訊。

多年後，鄭天生連絡上范志平的兒子范世昌，欲以兩千美元購買范世昌持有的另外半張藏寶圖，並相約在澳門交易，同時也安排姪女鄭淑芬與兒子有福帶著另外半張地圖在馬來亞會合。

不懷好意的范世昌，私下委託小錢面交地圖，待收了兩千美金後槍殺鄭天生，再取回半張地圖，小錢任務完成後，也被范世昌開車撞死滅口。

范世昌打算與黑社會大哥錢鴻鈞合作，全盤托出寶藏的線索，想藉其人力、資源協助挖寶。

錢鴻鈞卻想獨吞寶藏，也將范世昌槍殺，奪取半張藏寶圖，再與范世昌在馬來亞的表妹梅蘭聯絡，謊稱范世昌生重病，請梅蘭繼續找尋淑芬的下落，取得另外半張地圖。

梅蘭也警告錢鴻鈞留意澳門探長許志誠，已從澳門追蹤他到馬來亞了。

許志誠追蹤錢鴻鈞之外，也找到淑芬，告訴其二叔鄭天生已遭殺害的消息，並請淑芬一同協助追查此案，與有福帶著半張藏寶圖上山佯裝尋寶，引誘嫌犯搶劫地圖。

錢鴻鈞從怪面神的情報得知淑芬與有福已上山尋寶，遂率領手下與怪面神及梅蘭上山搶奪淑芬的藏寶圖。

淑芬一路上遇到毒蛇、土著以及錢鴻鈞等人的襲擊，恰好都遇到泰山及時出現解危，其中一次淑芬被錢鴻鈞等人追至懸崖邊墜落至河中，泰山將淑芬救起安置家中，被泰山女友莎美撞見，醋勁大發欲拿刀殺了淑芬，又被泰山及時解救，莎美憤而協助錢鴻鈞擄走淑芬。

錢鴻鈞以有福的性命要脅淑芬交出地圖，得手後再將淑芬與有福綑綁於草屋中引誘泰山來搶救，泰山進屋後遭錢鴻鈞等人圍堵於屋中並放火燒屋。

莎美急忙尋求哥哥率領族人前往營救，成功將三人救出。

當淑芬向莎美提及山上寶藏的始末，泰山悠悠道出自己十歲時與父親到山上掘寶，父親卻意外被毒蛇咬死，臨死前交代泰山守護好寶藏，若遇到好人幫忙掘寶，再回到台灣與二叔和妹妹小紅團圓，這也是泰山一直流浪在深山中的原因。

淑芬聽了大為驚訝，表明自己即是小紅，淑芬是二叔另取的名字，並與泰山兩人共同出示左手上臂的紅痣，相認彼此為親兄妹，並約定隔日去挖寶藏。

翌日，錢鴻鈞等人已開始挖寶，於是兩方人馬開戰，緊要關頭中，怪面神突然將槍口對準錢鴻鈞，梅蘭順勢拿出手銬擒住錢鴻鈞，一陣驚愕中，梅蘭表明自己真實身份是馬來亞探長張瑤，與澳門警方合作追查命案，真正的梅蘭則被監禁起來，怪命神則是許志誠假扮的。

最後眾人將寶藏挖出，箱內僅有燒成灰燼的美鈔。

泰山則帶著莎美與妹妹淑芬一同回去台灣。

TarzanandtheTreasure byLIANGChe-fu 1965∣83min∣B&W∣Fiction∣Taiwanese∣2Krestoration AsthePacificWarcomestoanend,aMacaointerpreterandaTaiwanesesoldierstationedbytheJapaneseinMalaysiamapoutwheretheJapanesehidtheirtreasure.Theytearthemapintotwoforeachofthemtoholdonehalf,andpledgetojointlysearchforthetreasureoneday.Unfortunately,oneofthempassesawaywhiletheotherdisappears.Fifteenyearslater,thesoldier'sbrother,TennThian-singtriestobuytheotherhalfofthemap,butgetsmurderedbyagangstercovetingthetreasureinMacao.Meanwhile,TennThian-sing'sniece,Siok-hun,andson,Iu-hokheadtoMalaysia.InstructedbyaMacaoinspector,theypretendtolookforthetreasureandlurethegangstersout.Onthebrinkofthejunglebattleoutbreak,amysteriousmannamedTarzanturnsup…  一、版本比對 本片素材有國語及台語兩個版本，國語版本為拷貝片，片長86分鐘，有片頭字幕但無對白字幕；台語版本為反底片，片長約82分鐘，片頭及對白字幕皆有。

經比對，國語版本（拷貝）畫質較佳，長度較長，台語版本（反底片）毀損狀況較嚴重，故在影像修復上，以國語版本的素材為主，然而台語版本有一場開車撞人段落是國語版本沒有的，故將其段落補進，並保留其台語版本原有字幕，不將字幕移除。

此外，國語版本有多段鏡頭穿插單格黑畫格，有時出現在換鏡頭處，有時同個鏡頭突然閃過，經討論，為不影響觀影決定將其移除。

因此修復素材以國語版本的拷貝為主，剪掉黑格並加入台語版本獨有的一場車禍段落，並保留旁白字幕。

二、影像修復 本片為2K掃描、2K修復，畫幅比為1:2.39，換鏡頭的頭尾都有明顯的膠水接痕。

全片布滿許多刮痕、汙漬、殘膠、閃爍，膠片有酸縮、變形的問題，導致掃描檔亦有畫面晃動的現象。

經討論進行二級修復，主要處理畫面穩定、去除嚴重的畫面閃爍、移除膠水接頭以及去除大塊明顯汙漬、撕裂傷，移除70~80%的髒點、刮痕。

本片為自主修復，使用Diamant數位修復軟體，分成自動偵測修復與手動修復。

自動偵測的工作流程為：穩定、去閃爍、自動偵測髒點、刮痕。

本片動態鏡頭多，故製作遮罩將畫面中動態較大的部分遮蓋，避免偵測錯誤移除原有的畫面細節。

手動修復則處理大面積汙漬、撕裂傷，及自動偵測未偵測到之髒點、刮痕。

三、調光 本片有兩種修復素材，調光處理上是讓兩者的誤差變小，黑白片只有明度上的差異，遠比彩色片的色相處理方便。

調光讓亮部保持在數值768左右，暗部則維持在底部的數值。

此外，片中會穿插一些紀實片段，例如：樹林裡的鳥或動物、象群移動畫面等，是以翻拍方式呈現，畫框與畫質與本片明顯不一致，未保持觀影一致，也進行畫框與畫面大小的處理，卻仍可明顯看出畫質上的落差。

片中有場夜戲，中間穿插一個在樹叢中穿梭的白天景，因為亮處占大部分，為了營造夜戲氣氛，全部壓暗會看不清楚環境跟細節，故選擇維持原本設定，保留白天景的亮度。

四、聲音修復 聲音修復素材，由於聲音底片第一本片頭音樂不完整，改以國語版本的片頭音樂來替換。

因此有台語版本的聲音底片和部分國語版本的拷貝聲。

國語版拷貝與台語版反底的片長本來就不同，影像使用國語版為修復素材，聲音則以台語版為主，進行影音同步時就需要特別處理。

在匯入素材時選擇NTSCtoFilm並使用加速功能，之後再進行加速微調，以達到影音同步的狀態；處理完影音同步後便可開始修整聲音雜訊。

本片的音量大小聲差太多，最後步驟需要控制音量的動態，除了用音量線保持音量的平衡，還外掛壓縮器”C4”，可針對某區塊音頻做壓縮，減少修復對本片的改變，又可避免在突然大聲時的爆音。

  另外，聲音有位移的狀況，超低頻有雜訊，造成喇叭會不斷地播送人耳聽不到的低頻，則使用EQ的30HzLowCut處理。

每本銜接處都有斷片的狀況，若是剛好無對白、無配樂，則用RX7AmbienceMatch運算一段相同的底音銜接；如果遇到換本剛好是音樂的段落，就要用相同配樂剪輯補上，或使用變速，將原始素材稍微拉長，補掉斷片的空格；如果遇到對白短缺就比較難處理，只能尋求是否有其他媒材可以補救，否則就好用補空音處理。

  劇情片的修復，會盡可能修正講話的嘴型。

以前的製作環境，礙於器材操作上的限制，只能做到盡量對嘴。

有了數位工具，可以修正得更準確。

在沒有配樂的狀況下，使用Polyphonic功能(區塊變速)剪輯對白的段落，將嘴形對得更準。

  早期台灣電影對於製作與播放的音量並沒有一定的基準，直到Dloby實驗室，在70年代中期，訂定了一套電影製作環境監聽與電影院播放的音量準(85dBC-SPL)，現在的電影院都依照這個準則調校喇叭，我們也將此準則套用在數位修復的音量，使之在戲院播放時，不致有過大過小的問題。

  國家電影及視聽文化中心　版權所有 電話：(02)2392-4243|傳真：(02)2392-6359 地址：10051台北市中正區青島東路7號4樓 Show/HideMenu