「難道」、「差不多」、「不見得」，英文怎麼說？ - Udn 部落格

將中文世界轉換成英文的過程中，最難的是還要保留「語氣」。

我們平常講話常用的「難道」、「差不多」、「不見得」....你想得到英文怎麼說嗎？ Contents... udn網路城邦 世界公民文化中心　（到舊版） 文章相簿訪客簿 精選 「難道」、「差不多」、「不見得」，英文怎麼說？ 2012/08/0510:43 瀏覽95,143 迴響0 推薦3 引用0 將中文世界轉換成英文的過程中，最難的是還要保留「語氣」。

我們平常講話常用的「難道」、「差不多」、「不見得」....你想得到英文怎麼說嗎？這裡提出一些參考說法。

你也許想得到更貼近的說法呢！ 難道 1.don'ttellme 你看起來很蒼白；難道又生病了啊！. →Youlookpale.Don'ttellmeyouaresickagain. 難道你又餓了啊！ →Don'ttellmeyouarehungry. 難道你又失業了！ →Don'ttellmeyou'reoutofjobagain. 2.Can(Could)itbe...? 難道是我忘了嗎？ →CanitbethatIforgotit? 難道是我錯了嗎？ →Coulditbemyfault? 難道是我嗎？ →Canitbeme? 3.surely用於否定句之前，有「難道」的意思 難道你想什麼事都是我們做？ →Surelyyoudon'texpectustodoeverything? 難道我們整天讀書不吃任何東西嗎？ →Surely,wecan'tstudyalldaywithouteatinganything? 差不多 1.asgoodas 差不多就這樣了。

→Asgoodasitgets! 他這輩子差不多完了。

→Hislifeisasgoodasover. 這事情差不多(可以說)解決了。

→Thematterisasgoodassettled. 不見得 1.benotlikely 她不見得會和他結婚。

→Sheisnotlikelytomarryhim. 2.maynotnecessarilybe 出國留學不見得一定有出息。

→Goingabroadforfurtherstudymaynotnecessarilybepromising. more>> 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：這句英文怎麼說 上一則：中英文成語「速配」-錯失良機,千載難逢...下一則：想學好英文一定要問:這句話英文怎麼說? 你可能會有興趣的文章： Youarefrozen!不是你被凍僵了。

在家工作必學的六句英文 Meanbusiness和業務沒關，Rawdeal也不是生生的交易 找人出去外面透透氣，別說stepoutside 「記錯」、「看錯」、「聽錯」、「寫錯」，各種不同的「錯」，英文怎麼說? 當老闆請你Keepmeinthepicture不是找你一起拍照！ 吃完飯想結帳，英文該用bill還是check？ 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 core-corner 輸入關鍵字： 搜尋 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 親自「送」、「送」禮物、「送」到門口，都不是send！ 老外說Youcantakeittothebank.不是叫你去銀行 Youarefrozen!不是你被凍僵了。

在家工作必學的六句英文 說Smartmouth其實不是在稱讚你 Meanbusiness和業務沒關，Rawdeal也不是生生的交易 ThankYouinAdvance先謝謝人，很有禮貌嗎？ 不要掉進9大面試陷阱 嚇人的英文七句 名牌正音課，別再唸成「香奈兒」了！ 少年Pi的8句經典台詞 戒掉英文裡的中文味 prev Howmuch不要亂用 Nicetomeetyou?你真的會用英文打招呼了嗎？ 世界公民--感謝專屬推薦優惠 蘋果切割GoogleMaps地圖服務大戰開打 7個單字聽懂印度口音 Leveragingleadershipskills…當領導人，你還缺什麼？ 香蕉，可不可以是文創? 中英文成語「速配」-錯失良機,千載難逢... 職場如何禮貌的說不(英語篇) 「難道」、「差不多」、「不見得」，英文怎麼說？ please tips 背單字 字句段 hyperisland 波羅的海 數位原住民 數位移民 瑞典教育 英語島 鄉鎮文創 王永慶 趙耀東 李國鼎 孫運璿 核四公投 12年國教 經濟發展 社會企業 永續 世界公民島 世界公民島創辦人 台灣IT 心靈建設 翻轉城鄉 台灣社會企業 bysociety 藍綠內耗 綠色生活 戰後嬰兒潮 停建核電 史欽泰 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com