阿含辭典

文章推薦指數: 80 %
投票人數:10人

您所查詢的「漏」:漏:1.āsava,名詞,另譯為「漏;流漏」,菩提比丘長老英譯為「污染」(taint)。

其字面上的意思是「流漏掉;漏出來」,引申為「(生死)煩惱」的異名。

2.avassuta,形容詞,另譯為「漏;流漏;漏泄;漏出」,菩提比丘長老英譯為「腐化」(thecorrupted),並解說此字義譯為「流入或洩漏」(flowninto,orleaky),暗示心被雜染滲透,與動詞的「流動」(anussavati,anusavati,savati),都是基於字根「流動」(su)。

大致來說,經文中前者(ā



請為這篇文章評分?