「希望一切順利」英文該用wish還是hope？一次搞懂哪裡不一樣

I hope everything is going well with you.（我希望你一切順利。

） 2. wish ＋ that 子句. 後面陳述的事實是「不可能改變的事情」，和現在 ... 關閉廣告 無敵翻譯有限公司 跳到主文 無敵翻譯公司/無敵翻譯社　~翻譯．口譯．公證~　翻譯專線：04-23235118 信箱:[email protected] 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Nov22Tue201616:00 「希望一切順利」英文該用wish還是hope？一次搞懂哪裡不一樣 在日常生活中，你會不會很希望某件事快點發生，某件事不要發生呢？那麼你知道英文wish/hope的用法要怎麼用嗎？快跟著小編的腳步來一探究竟吧！ Hope 凡是我們希望某事發生，即可使用hope。

hope後面接that子句，但that本身可省略。

Ihope(that)I’llpassthetest.（我希望考試及格。

） Wish 1.最常見的用法，是「祝福」，句式是wish+object+(adjective)noun WewishyouamerryXmas.（祝你聖誕節快樂） wish後面不接that子句，所以我們不能說Iwish(that)hehasamerryXmas.這句必須改為IwishhimamerryXmas. 2.wish當「希望」用 wish當「希望」時，指「但願某事已發生或沒發生」。

把wish說出口時，事情已發生且事與願違。

（跟hope是相反的！） 考試前，還不知道考試結果：IhopethatI’llpassthetest.（我真希望我可以通過考試。

） 考試後，知道考試結果：IwishIhadpassedthetest.>>ButIdidn’t（我真希望我可以通過考試）>>事實上我並沒有通過考試 注意wish例句，動詞的用法，要用的是假設語氣！假設語氣裡，無關人稱、時態或單複數，Be動詞一定要用were！其他也要用過去式！ Iwish(that)IwereEddiePeng.（如果我是彭于晏就好了） IwishedIhadn’tbeenlate.（我那時沒遲到就好了！）>>但我遲到了，被女朋友大罵一頓 3.wish的另一意思是「想/要」，後面要接to+infinitive Studyharderifyouwishtogetbettergrades.（想學業進步，你就要更努力學習。

） 4.wish+for+名詞 I’mwishingforanewdressformybirthday.（我希望生日能收到一件新的洋裝。

） Theyarewishingforamiracle.（他們盼望著奇蹟。

） 這樣有清楚hope跟wish的用法了嗎？小編最後幫大家簡單統整： 1.hope+that子句 後接有可能發生的事情，所以用一般時態。

未來的情況就用未來式，如果已完成就用完成式。

Ihopeeverythingisgoingwellwithyou.（我希望你一切順利。

） 2.wish＋that子句 後面陳述的事實是「不可能改變的事情」，和現在事實相反或和過去事實相反。

Iwish(that)wecouldbetogether.（我多希望我們能在一起。

） 文章轉自{商業週刊} 無敵翻譯連絡電話：04-23235118 http://taipeitranslation.com/zh-tw (無敵翻譯官網) http://taipeitranslation.com/zh-tw/inquiry.php(無敵翻譯線上詢價) 全站熱搜 創作者介紹 無敵翻譯 無敵翻譯有限公司 無敵翻譯發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：生活綜合上一篇：念完MBA，一定會被主管重用？8個教授和同學最常說，但你不該聽信的觀念 下一篇："hamburger"和"burger"差在哪？有關食物的4種英文迷思，一次告訴你 歷史上的今天 2021:流暢的、流利的fluent 2019:衝動購物impulsebuying 2018:粉圓tapiocapearl 2017:（計程車）跳表(taxi)meter 2014:無敵翻譯quotefrom:http://walkinthewords.blogspot.tw/2009/04/dont-be-asterisk-linguistic-analysis.html ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 文章分類 看名言學英語(22)學習好英文(1349)時事分享(133)英文報紙(200)生活美語(213)未分類文章(664) 熱門文章 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 臺南牽手創作祭 創作分享臺南遊記，就有機會獲得旅遊獎勵金，總獎勵... 看更多活動好康 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 文章搜尋 文章精選 文章精選 2022一月(6) 2021十二月(20) 2021十一月(21) 2021十月(19) 2021九月(20) 2021八月(21) 2021七月(22) 2021六月(21) 2021五月(20) 2021四月(19) 2021三月(21) 2021二月(15) 2021一月(20) 2020十二月(23) 2020十一月(21) 2020十月(19) 2020九月(22) 2020八月(21) 2020七月(23) 2020六月(20) 2020五月(20) 2020四月(20) 2020三月(21) 2020二月(19) 2020一月(17) 2019十二月(21) 2019十一月(21) 2019十月(21) 2019九月(20) 2019八月(22) 2019七月(23) 2019六月(19) 2019五月(22) 2019四月(20) 2019三月(20) 2019二月(14) 2019一月(23) 2018十二月(20) 2018十一月(22) 2018十月(22) 2018九月(19) 2018八月(22) 2018七月(22) 2018六月(20) 2018五月(22) 2018四月(18) 2018三月(22) 2018二月(15) 2018一月(22) 2017十二月(21) 2017十一月(22) 2017十月(19) 2017九月(21) 2017八月(23) 2017七月(21) 2017六月(22) 2017五月(20) 2017四月(18) 2017三月(23) 2017二月(17) 2017一月(18) 2016十二月(22) 2016十一月(22) 2016十月(20) 2016九月(18) 2016八月(23) 2016七月(20) 2016六月(20) 2016五月(21) 2016四月(19) 2016三月(23) 2016二月(14) 2016一月(20) 2015十二月(26) 2015十一月(26) 2015十月(22) 2015九月(21) 2015八月(20) 2015七月(31) 2015六月(30) 2015五月(31) 2015四月(30) 2015三月(31) 2015二月(28) 2015一月(31) 2014十二月(31) 2014十一月(31) 2014十月(33) 2014九月(16) 2014八月(6) 2014七月(34) 2014六月(151) 2014四月(155) 2014三月(167) 2014二月(159) 2013六月(1) 所有文章列表 新聞交換(RSS) 動態訂閱 最新留言 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗