每日一词：海归 - 英语点津

“海归”就是“海外归来（return from abroad）”的意思，一般指海外留学回国就业的人员（people returned to the home country after finishing overseas ... 首页  |译词课堂 每日一词：海归 chinadaily.com.cn 2019-03-0513:59 分享到微信 CLOSE 随着中国的发展，更多的中国留学生（Chinesestudentstudyingabroad）选择回国就业。

“海归”一词由此诞生。

[Photp/IC] “海归[hǎiguī]”，取自“海龟（turtle）”的中文谐音，“归”表示“return;gobackto”。

“海归”就是“海外归来（returnfromabroad）”的意思，一般指海外留学回国就业的人员（peoplereturnedtothehomecountryafterfinishingoverseasstudy），英文可翻译为“overseasreturnee”。

例句： zhōngguódàhǎodejīngjìxíngshìzēngqiángle“hǎiguī”menhuíguójiùyèdexìnxīn中国大好的经济形势增强了“海归”们回国就业的信心。

ThegreateconomicsituationinChinahasboostedreturnees'confidenceinafuturecareerathome. gēnjùjiàoyùbùdeshùjù，2011niánde“hǎiguī”rénshùwéi18.6wàn，bǐ2010niánzēngjiāle40%。

根据教育部的数据，2011年的“海归”人数为18.6万，比2010年增加了40%。

In2011,therewereasmanyas186,000returnees,about40percentmorethanin2010,accordingtotheMinistryofEducation.   Editor:Jade       中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂 一课译词：跑题 “跑题”，汉语词语，意思是说话、文章离开了主题、正题。

可以翻译为“strayfromthepoint”。

一课译词：流离失所 “流离失所”，意思是漂泊流浪，没有安身的地方。

可以翻译为“becomehomelessandwanderfromplacetoplace”等。

一课译词：杂乱无章 “杂乱无章”，意思是乱七八糟，没有条理。

可以翻译为“disorganized，chaotic或inamess/muddle”等。

一课译词：耳边风 “耳边风”，同“耳旁风”。

字面意思是“耳边吹过的风（apuffofwindpassingtheear）”，比喻听到后不放在心上的话。

一课译词：绰绰有余 “绰绰有余”，汉语成语，形容人力、财物等很宽裕，用不完。

可以翻译为“enoughandtospare”。

订阅和关注 订阅手机报 关注微博 双语小程序 人气排行 图片新闻 你好，冬残奥！ 福建武夷山：茶园樱花开不负春光美 哈尔滨冰雪大世界：用冰雪缔造童话