美國晶片公司「悄悄」遊說政府，要求放寬華為禁令丨外媒說

路透社17日援引知情人士的消息稱，包括高通、因特爾等在內的華為美國晶片供應商在秘密地施壓美國政府，要求放寬華為禁令。

文章提到，甚至華為自己都沒有向美國政府遊說（Huawei itself avoids typical government lobbying），但是美國晶片供應商卻先按捺不住了。

Huawei’s American chip suppliers, including Qualcomm and Intel, are quietly pressing the U.S. government to ease its ban on sales to the Chinese tech giant, even as Huawei itself avoids typical government lobbying, people familiar with the situation said.

據知情人士消息，包括高通和因特爾在內的美國華為晶片供應商正在秘密地向美國政府施壓，要求放寬對華為的限令，即便華為本身都在迴避向政府遊說。

據知情人士稱，美國頂級晶片製造商因特爾和賽靈思高管今年5月下旬出席了美國商務部的會議，商討華為被美國列入黑名單之後的對策（a response to Huawei’s placement on the black list）。

文章稱，美國這項禁令以政府所謂的「國家安全問題」（what the government said were national security issues）為由，禁止美國晶片供應商向華為售賣晶片。

有4位知情人士稱，高通也在此問題上向美國商務部施壓。

華為董事長梁華表示，谷歌也曾向政府提議，希望可以繼續和華為做生意。

Google, which sells hardware, software and technical services to Huawei, has also advocated so it can keep selling to the company, Huawei Chairman Liang Hua told reporters in China earlier this month.

6月早些時候，華為董事長梁華表示，向華為出售硬體、軟體和技術服務的谷歌，也曾倡議希望能繼續向華為出售。

▌華為高管：從未請供應商替自己遊說

據報導，華為公共與政府事務部總裁辦副總裁安德魯·威廉姆森（Andrew Williamson）在採訪中表示，遊說是企業自發行為，並非是華為授意。

In an interview in Mexico, Andrew Williamson, vice president of Huawei’s public affairs, said the company had not asked anyone specifically to lobby on its behalf.

在墨西哥的一次採訪中，華為公共與政府事務部總裁辦副總裁安德魯·威廉姆森表示，華為從未要求任何人替自己遊說美國政府。

「They』re doing it by their own desire because, for many of them, Huawei is one of their major customers,」 he said, adding that chipmakers knew that cutting Huawei off could have 「catastrophic」 consequences for them.

他表示：「他們遊說政府是出於自己的意願，因為華為是他們的主要客戶。

」他補充道，這些製造商知道，制裁華為將對他們產生「災難性的」後果。

▌晶片供應商：不為幫華為

另有知情人士表示，晶片供應商稱，華為出售的電腦和智慧型手機產品，根本不可能出現美國政府所說的安全問題。

Chip makers argue that Huawei units selling products such as smartphones and computer servers use commonly available parts and are unlikely to present the same security concerns as the Chinese technology firm’s 5G networking gear, according to three people.

據三位知情人士稱，華為出售的智慧型手機和電腦等產品使用的都是常規部件，不可能會出現美國擔心的華為5G會出現的安全問題。

一位消息人士稱，此舉不是為了幫華為，而是防止自己受損。

「This isn』t about helping Huawei. It’s about preventing harm to American companies,」 one of the people said.

以2018年的數據為例，華為2018年向美國購買零部件的價值就高達110億美元。

美國這一紙禁令，這些企業不知道要損失多少。

Out of $70 billion that Huawei spent buying components in 2018, some $11 billion went to U.S. firms including Qualcomm, Intel and Micron Technology Inc.

據悉，華為2018年共計購買價值700億美元的零部件，其中約110億美元的部件來自美國公司，包括高通、英特爾、美光等。

Qualcomm, for example, wants to be able to continue shipping chips to Huawei for common devices like phones and smart watches, a person familiar with the company’s situation said.

知情人是表示，就拿高通來說，他們希望可以繼續向華為出售智慧型手機和智能手錶等常規設備。

美國半導體產業協會（SIA）承認，曾多次安排企業與美國政府的磋商會談，以幫助行業公司遵守禁令，也藉此向政府官員介紹禁令對美國公司的影響。

「For technologies that do not relate to national security, it seems they shouldn』t fall within the scope of the order. And we have conveyed this perspective to government,」 said Jimmy Goodrich, vice president of global policy at SIA.

「對於與國家安全無關的技術，似乎不應該被納入禁令的範疇。

我們已將這一觀點傳達給政府。

」SIA全球政策副總裁吉米·古德里奇說。

編輯：李雪晴

來源：路透社

部分譯文參考環球網

推 薦 閱 讀

華為重要文件包裹被「錯送」至美國，美國媒體卻集體失聲？丨外媒說

實力交鋒！中國駐英大使劉曉明舌戰BBC主播，全程有禮有力有節

中國日報雙語新聞

↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑