美媒：美國為什麼「掀桌子」？確保5G技術不輸給中國

編譯：王德華

川普發動貿易戰的主要原因是什麼，難道真的是貿易逆差嗎？這連美國人自己都不信。

CNBC是美國環球電視台6日刊發文章稱，美中貿易戰背後的一個主要因素,為了贏得12萬億美元的技術—5G；這項技術被視為從無人駕駛汽車到未來城市的基礎。

誰將成為5G的領導者，誰將為下一代移動網際網路制定標準，美國和中國正在為此競爭。

譯文如下：

經過數月數十億美元的關稅威脅之後，美國和中國之間的貿易緊張局勢於周五升級。

雖然從大豆到汽車等產品都可能被捲入這場爭端，但一項關鍵技術實際上可能是全球最大經濟體發動貿易戰的主要推動力之一。

這項技術是5G——下一代移動網際網路。

是的，它可以讓人們在幾秒鐘內下載電影，是的，它可以帶來很棒的移動網際網路體驗。

但是，5G不僅僅是高速移動網際網路。

它被吹捧為一種能夠支持下一代基礎設施的技術，從未來幾年有望上線的數十億聯網設備，到智能城市和無人駕駛汽車。

5G可能是美國總統川普「讓美國再次偉大起來」的關鍵，也是中國到2030年成為人工智慧(AI)世界領袖的雄心的關鍵。

利害關係是什麼?

移動網際網路需要能夠在全球達成一致的「標準」，以便製造電信設備的公司以及移動運營商能夠在全球推廣這項技術。

5G的規格在去年12月達成一致。

但隨著中興通訊、華為等設備公司以及諾基亞和愛立信等歐洲公司在5G領域領先，真正的競爭正在展開。

高通和英特爾等美國晶片製造商也參與了這一行動。

通信公司里瓦達網絡（Rivada Networks）執行長迪克蘭•甘利表示，這就是貿易戰的意義所在。

本周早些時候，甘利在接受CNBC採訪時表示:「問題在於，誰來定義和控制5G的模式、架構和議程，以及為什麼重要性，因為5G是網絡領域的深藍色海洋。

」

「所以這是一項重要的戰略遊戲，比航道更重要，更重要的是能夠控制自己的領空，這是現實的最重要的領域之一」

利害攸關的是數萬億美元的經濟價值。

根據IHS Markit的數據，預計到2035年，5G的全球經濟產出將達到12.3萬億美元。

美國需要「掀桌子」

甘利說，無線電波分配方式已經被打破了。

目前，美國的電信公司將通過聯邦通信委員會(FCC)的拍賣程序競標所謂的頻譜。

在其他國家，適當的監管機構將控制頻譜拍賣。

這通常會導致大玩家的主導地位，他們有更多的錢可以花。

執行長表示，這已經扼殺了創新，尤其是那些領導前幾代移動技術的歐洲公司。

由於頻譜的分配方式，我們採用了自封建制度以來從未有過的自上而下的模式。

我們重建了一個自上而下的結構，它已經成為我們經濟中絕對重要的一部分。

他補充說，這種模式適合中國人，因為世界第二大經濟體是自上而下的。

在拍賣模式中，美國公司為了贏得客戶而激烈競爭。

這會影響他們的利潤，進而影響他們投資創新的能力。

然而，在中國，只有兩到三個主要的國有網絡主導著市場，這種模式非常合適。

由於中國政府的支持，他們可以繼續經營和投資。

這可能使它們領先於美國電信公司，後者在推出5G時可能很難與之競爭。

甘利說，雖然許多歐洲和美國的電信公司可能會倒閉，但中國可能會支持它們的國內企業數年。

這就是為什麼他和他的公司里瓦達網絡，提倡一種分配頻譜的批發模式，類似於電力市場的運作方式。

從理論上講，該模型將允許更多的玩家競標頻譜，以及何時需要滿足需求，這將帶來更動態的定價。

甘利說:「我們需要做的是徹底改變局面。

」他補充說，這將使美國在5G方面領先於中國。

有趣的是，川普政府已經暗示了這一政策。

白宮科技政策辦公室政策顧問凱爾西蓋瑟曼在最近的一次活動中表示，政府認識到「共享」頻譜可能是一種推廣下一代行動網路的方式，暗示將採用一種批發模式。

很明顯，川普政府的上層人士正在考慮建立5G的批發市場模式。

川普的2020年競選經理布拉德帕爾普斯上月在twitter上表示，他認為這是未來的發展方向。

甘利說，5G的競爭正在迅速進行，美國需要引入大規模的模式，否則可能會輸給中國。

「我們距離真正的失敗還有13個月，」甘利告訴CNBC。

然而，並不是所有的專家都相信，一個大規模的頻譜模型可以達到炒作的效果。

科技、媒體和電信行業分析師柯林斯本周早些時候在接受CNBC採訪時表示:「我認為，儘管這是個好主意，但目前還不能確定它是否能實現已經闡明的目標」。

中國在做什麼?

就連美國最親密的盟友也意識到中國在科技領域構成的威脅。

英國外交大臣鮑里斯•詹森(Boris Johnson)在最近的一次活動中表示，中國的科技公司可能會超過美國

據《衛報》報導，詹森說，「中國人即將獲勝。

他們有5G網絡。

他們找到了辦法。

每個人都將通過中國的系統而不是美國的系統來獲取他們的東西。

」

儘管美國一直在對中國進行反擊，但這個全球第二大經濟體一直在尋求在5G的基礎上在其他國家留下自己的印記。

華為一直在遊說澳大利亞政界人士。

英國《金融時報》披露，這家中國巨頭是澳大利亞議員海外旅行的最大讚助商。

周四，電信公司阿泰斯的葡萄牙分公司與華為合作推出了5 G網絡。

另外，市場研究公司首席執行長馬登(Joe Madden)指出，中國正準備加大5G的推出力度。

馬登在行業刊物《激烈的無線》上撰文稱，中國的網絡公司開始要求供應商增加關鍵部件生產。

「特別是，我們從至少10家供應商那裡聽說，中國5G建設預計將在2019年初啟動，而不是像之前計劃的那樣在2019年7月啟動。

此外，到2019年底，這個數字可能會變得巨大，屆時將部署足夠的5G基站，在12月份覆蓋德國。

「

根據聯合國世界智慧財產權組織（WIPO）的數據，中國企業的專利申請數量同比增長了13.4%，而美國公司的專利申請增加了0.1%，這並不令人意外。

華為(Huawei)和中興(ZTE)是全球最大的兩家專利申請公司，突顯出中國科技巨頭正尋求建立一個智慧財產權武庫。

誰會贏?

在這種背景下，一些中國大型移動和電信公司在美中貿易戰中受到抨擊就不足為奇了。

今年早些時候，美國情報部門的負責人，警告美國人不要購買華為生產的智慧型手機，因為它們可能受到中國政府的監視。

中興被禁止使用美國公司生產的產品。

周一，美國政府以國家安全問題為由，阻止中國移動向美國市場提供服務。

誰會贏？ 在這種情況下，這是涉及數萬億美元的經濟利益問題。

中國一直在加強其5G野心。

對川普來說，推動所謂更公平的貿易，也可以被視為試圖爭取一些喘息時間和空間，來弄清楚如何在電信競賽中取得領先。

畢竟5G顯然比以前的3G、4G更加重要。

但是，電信業的競爭會不會有贏家呢?歐洲、美國和中國都設法在4G中共存，對一些人來說，在5G中獲勝的概念可能沒有那麼清晰。

因為，我們真的不知道勝利是什麼樣子。